Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2511 ._SN (Академия, клуб)

Кто-то подозрительный прятался в
старом корпусе академии, да?

Звучит очень жутко и одновременно
волнующе!

----------------------------------------

До меня дошёл сочный слушок!

Хорошо, говорят, что кто-то подозрительный
прятался в старом корпусе академии, да?

Это так вдохновляет! Как будто прямо
из романа.

Возможно, этим и не стоит восторгаться,
но это определённо разжигает воображение.

----------------------------------------

Сегодня скучно, как и всегда.

----------------------------------------

Эй, вы что-нибудь узнали?

Ладно! Пора подкрепиться!

----------------------------------------

Что бы сейчас съесть?..

Остановиться на мясных
блюдах или...

----------------------------------------

Если ищете Джилл, то она
куда-то ушла.

Сказала, что по каким-то
делам студсовета.

----------------------------------------

Что случилось?

Если ищете Джилл, то она
куда-то ушла.

Сказала, что по каким-то
делам студсовета.

----------------------------------------

Да! Клуб снова открывается завтра.

Я собираюсь выстрелить миллион
стрел на тренировке!

----------------------------------------

Эй, эй! Что произошло?

Да ладно вам. Скажите мне!
Пожа-а-алуйста?

----------------------------------------

Что-то необычное произошло во время
экзаменов, но я не знаю подробностей.
Как бы я хотела их знать!

В любом случае, что там такое было?

----------------------------------------

Эм, есть минутка?

А, вам что-то нужно?

Да, я хотела задать вопрос.

Эстель объяснила, что их интересуют любые странные
события, которые могли произойти в период экзаменов.

Странные события во время экзаменов?..

О-о-ох, например? Это звучит захватывающе!
Что-то произошло?

Знаешь, ты что-то слишком воодушевлена
этим...

Это, вероятно, означает, что она ничего
не знает...

Похоже, придётся искать дальше.

Так что произошло?

Эй, да ладно. Скажите мне-е-е-е.

----------------------------------------

Вы тоже собрались перекусить, да?

Когда всё наладилось, и я успокоился,
то очень сильно проголодался.

Ха-ха. Наверное, люди очень быстро
забывают о прошлом, да?

----------------------------------------

В ту секунду, когда я позволил себе
расслабиться, я тут же проголодался.

Ха-ха. Наверное, люди очень быстро
забывают о прошлом, да?

----------------------------------------

Мой поединок с Клоэ подождёт, пока
не закончатся каникулы.

Но я буду тренироваться, так что ей
лучше поостеречься!

----------------------------------------

Я слышал, что ты собираешься
на каникулы, Клоэ.

А я так хотел провести с тобой
поединок! Как жаль.

Прости, Рой.

Я наверстаю упущенное, когда вернусь.

Ха-ха, ловлю тебя на слове.

Я буду тренироваться, так что тебе
лучше быть осторожнее!

----------------------------------------

А ещё, Клоэ, будь со мной помягче на
следующем занятии в клубе. Я с трудом
могу переносить такие побои...

----------------------------------------

С завтрашнего дня я начну тренироваться
изо всех сил во имя клуба фехтования!

Лучше подготовить снаряжение, пока
есть возможность.

----------------------------------------

Насколько я знаю, ничего такого не
происходило во время экзаменов.

Я знаю, вокруг ходят странные слухи,
но подробности мне неизвестны.

----------------------------------------

Йо, Клоэ.

Тоже готовишься к занятиям в клубе?

Нет. Боюсь, нет. К сожалению, у меня
сейчас нет на это времени.

Я занимаюсь определёнными поисками
в академии.

А? Поисками чего?

Ну, понимаешь...

Эстель объяснила, что их интересуют любые странные
события, которые могли произойти в период экзаменов.

Странные события?

Извините, не помню ничего такого.

Я знаю, вокруг ходят странные слухи,
но подробности мне неизвестны.

Понятно.

В любом случае, спасибо. Спросим
у кого-нибудь ещё.

Извините, что не смог вам помочь.

Не переживай.

Спасибо, что уделил нам время.

Без проблем.

----------------------------------------

Посмотрим... Сейчас
сфотографирую еду!

Она выглядит так
хорошо-о-о. ♪

----------------------------------------

М-м, Дороти.

Что ты делаешь?

Я делаю прекрасные снимки кафетерия!

Я сделала несколько милых фотографий
желе из морепродуктов. Оно та-а-акое
колыхающееся. Довольно хорошо, а?

(Даже не знаю, чего я ожидала...)

О-о-о, прощания такие печальные!

----------------------------------------

Клоэ! Клоэ-э-э!..

Э-э-эх, я так огорчена. Я думала, что
мы будем работать вместе в клубе!

Прости, Ришель.

Мы попрактикуемся вместе, когда
закончатся каникулы.

Ох, ну ладно.

Тогда я пока буду тренироваться
без устали, ладно?

Ха-ха, жду с нетерпением.

----------------------------------------

Мда, брасеры такие крутые...

Я всегда был хорошего мнения о брасерах,
но серьёзно! Они не перестают удивлять.

Эстель, Джошуа, вы должны гордиться
собой.

Я не знаю, что мне приготовило будущее,
но надеюсь, что это нечто такое же великое,
как и ваши подвиги.

----------------------------------------

Мда, брасеры такие крутые...

Я всегда был хорошего мнения о брасерах,
но серьёзно! Они не перестают удивлять.

----------------------------------------

Клубы снова работают с этого дня! Ура!

Нужно приготовиться пораньше, чтобы
занять хорошее место.

----------------------------------------

Клубы снова работают с этого дня! Ура!

Нужно приготовиться пораньше, чтобы
занять хорошее место.

Я немного переживаю, что мои навыки
владения луком ухудшились за время
экзаменов.

----------------------------------------

Помогать людям - хорошо, и всё такое,
но будьте осторожны.

Если спаситель нуждается в спасении,
то он уже никому не поможет, верно?

----------------------------------------

Помогать людям - хорошо, и всё такое,
но будьте осторожны.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|[Девичий обед] - 800 мира|Уйти

Съедено: #2CДевичий обед#0C.

Изучен рецепт: [#2CДевичий обед#0C].

Недостаточно мира.

Привет, ребята.

Вы голодны, верно? Не забудьте поесть!
Ничего хорошего в голодном желудке.

----------------------------------------

Даже без орбал-устройств я могу
приготовить хороший ланч.

Я домохозяйка! Орбал-отключение
для меня - пустяк.

----------------------------------------

Уф! Академия скоро уходит на каникулы.

Приближающиеся каникулы всегда
поднимают студентам настроение.

----------------------------------------

Клубы снова откроются, раз экзамены
уже закончились.

Занимайся, как безумная! И когда
закончишь, обязательно приди сюда,
чтобы поесть вволю.

----------------------------------------

Наконец экзамены закончились.

Студенты, кажется, не жалеют своё
здоровье во время экзаменов. Это
меня очень волнует.

----------------------------------------

Ты хорошо справилась с тестами.

Голодная, да? Вперёд! Заказывай
всё что захочешь.

----------------------------------------

Когда всё уладится, давайте
поедим в кафетерии.

Ладно, берегите себя.

----------------------------------------

Конечно, теперь это жуткое учебное
здание, но раньше это была старая
крепость.

Ничего удивительного в том, что в ней
оказалась пара тайных подземных
комнат.

----------------------------------------

Скрытая подземная лестница?

Ни о чём подобном не упоминалось в документах.

Хотя всё возможно. Я никогда вам этого не
говорил, но прежде чем стать жутким учебным
зданием, это была старая крепость.

Ничего удивительного в том, что в ней оказалась
пара тайных подземных комнат.

----------------------------------------

Мы будем ждать здесь на случай,
если что-нибудь произойдёт.

Будьте осторожны.

----------------------------------------

Извините, что задержал вас.

Удачи в расследовании.

----------------------------------------

Как проходит расследование?

У нас всё идёт хорошо.

Хотя почти нечего проверять,
если говорить о документах.

----------------------------------------

Я ничего не могу сделать. Я такой
беспомощный...

Сберегите студентов за нас!

----------------------------------------

Я ничего не могу сделать. Я такой
беспомощный...

----------------------------------------

Пожалуйста... сберегите наших студентов.

Если что-нибудь произойдёт, возвращайтесь
сюда.

Мы поможем вам всем, чем сможем.

----------------------------------------

Пожалуйста... сберегите наших студентов.

----------------------------------------

Пожалуйста... сберегите наших студентов.

И берегите себя тоже.

----------------------------------------

Пожалуйста... сберегите наших
студентов.

----------------------------------------

Снаружи до сих пор опасно.

Мы будем ждать здесь. Пожалуйста,
позаботьтесь о наших студентах.

----------------------------------------

Мы будем ждать здесь. Пожалуйста,
позаботьтесь о наших студентах.

----------------------------------------

О-о-о, а вот и они.

Эй, эй! Всё идёт хорошо?

Простите, что заставили ждать.

Ага. Уверен, у вас тоже полно дел.

Не-а. Мы просто ждём большую
часть времени.

Подобное - пустяк для членов
студенческого совета.

А вот теперь самое сложное.

Ага, вы правы.

Вам придётся начать новый семестр
в подобных условиях.

Ох, похоже, что да, верно?

Здесь всё будет в порядке?

...Пока.

Мы пытаемся что-нибудь придумать
как студенческий совет.

Всё-таки это наша академия.

Мы хотим сделать всё возможное.

Также ради вашего блага и Клоэ.
Она уже старается изо всех сил в
столице.

Понятно...

Когда всё уляжется, приходите снова
в академию.

Мы позовём Клоэ и устроим вечеринку
в кафетерии, да?

В таком случае нужно достать костюмы со
школьной пьесы и устроить костюмированную
вечеринку!

Всё-таки у нас будут в гостях оба рыцаря и
прекрасная принцесса.

Ха-ха, ага! Кажется, это будет очень
весело.

Для некоторых, возможно...

К тому же, я...

(Джошуа?..)

Скажи, Ганс?..

Я...

Хм? Что такое?

Я понял! Я так и знал. Ты не можешь забыть
эти проникновенные, страстные ночи, которые
мы провели, нетерпеливо взирая друг на друга?

Полагаю, мне пора принять факты и принять
твоё признание в любви. Уверяю тебя, с этим
нет никаких проблем.

Пожалуйста, Ганс...

Я пытаюсь быть серьёзным.

Если хочешь поговорить о прошлом,
я всегда готов тебя выслушать.

Разумеется, я сомневаюсь, что твои слова
могут что-нибудь изменить между нами.

В смысле?..

Естественно, мы друзья.

Ты вернулся, и ты здесь, стоишь
передо мной.

Важно только это, верно?

Ах...

Ага... Ты прав.

(Ну и ну... Мужчины такие неуклюжие.)

(Ха-ха... Однако это так мило.)

Сейчас ситуация в школе не очень,
но мы выдержим.

Хе-хе-хе... Не могу дождаться
костюмированную вечеринку.
Тебе не отвертеться, Джошуа!

(Подожди, она говорила серьёзно?)

----------------------------------------

Сейчас ситуация в школе не очень,
но мы выдержим.

Хе-хе-хе... Не могу дождаться
костюмированную вечеринку.

----------------------------------------

Уже новый семестр, но безумные
события ещё не закончились...

*вздох* Интересно, когда ситуация
придёт в норму.

Надеюсь, музыкальный клуб скоро
откроется.

----------------------------------------

Интересно, когда ситуация
придёт в норму.

Надеюсь, музыкальный клуб
скоро откроется.

----------------------------------------

Хорошо, давайте распределим обязанности.

Мы с Агатом опросим преподавателей.
Сейчас они должны быть в учительской.

После этого мы найдём остальной персонал
и опросим их тоже!

Без проблем.

Хорошо, давайте распределим обязанности.

Мы с Шерой опросим преподавателей.
Сейчас они должны быть в учительской.

После этого мы найдём остальной персонал
и опросим их тоже!

Предоставьте это нам. Это не должно занять
много времени.

Ганс проверит записи в архивах и посмотрит,
происходило ли что-нибудь подобное раньше.

Понятно!

Эстель и Клоэ отправятся опрашивать
студентов.

Хорошо!

Мы сделаем всё возможное.

Дороти, Оливер, вы двое... э, обследуйте
территорию так, как вы считаете нужным!

Я доверюсь вашей... эм, вашей творческой
интуиции для поиска сведений!

Хех, предоставьте это мне.

Я очень постараюсь! ♪

Итак, народ. Проведите ваши расследования
до вечера и затем возвращайтесь сюда.

Ладно! Разойтись!

Она и в самом деле хороша в этом, да?
Я заметила это ещё во время школьного
фестиваля.

Она может быть довольно глупой иногда,
но я думаю, что она не просто так
руководит студенческим советом.

Хи-хи-хи, ну, она действительно хочет стать
политиком наподобие мэра Мэйбель из Боуса.

Она была очень расстроена, когда начались выборы.
Постоянно говорила о том, каким она могла быть
кандидатом, будь она на десять лет старше.

Ну да, я... думаю, она могла бы!

Ах, да, мне было интересно. Как много Джилл
и Ганс знают о тебе, Клоэ? Я знаю, ты однажды
упоминала, что они называли тебя...

Хи-хи... Да, называли. По сути, они
знают всё.

Они раскусили мою маскировку где-то в
середине моего первого года здесь.

Кроме них, только декан знает, кто я
на самом деле.

Я думаю, это логично.

Они вполне комфортно себя чувствуют при
общении с тобой, несмотря на то, что знают
обо всех твоих королевских делах.

Да... как и ты, Эстель.

Вы мои лучшие друзья.

Ах-ха-ха! Перестань, ты меня смущаешь.

Как бы то ни было, пойдём опросим
нескольких студентов.

"Вы видели что-нибудь необычное во
время экзаменов", должно хватить и
не вызвать подозрений, верно?

Да, я думаю, это должно сдержать
распространение слухов.

Хотя помни, что некоторые студенты
уже могли вернуться в общежития.

Дельная мысль, там мы тоже посмотрим.

Тогда отправляемся на расспросы!

Приветствую. Как идут расспросы?

Ну-у, мы только начали, так что
пока нечего рассказать.

Тебе удалось найти какие-либо записи?

Пока нет, но здесь не так много записей, которые
могут иметь отношение к нашему случаю, так что
это не займёт много времени.

...Эй. Я знаю, что вы заняты, но можете уделить
мне минутку?

О, конечно.

...Позволь мне угадать. Это
о Джошуа, да?

Ага.

Я не знаю всех деталей, но
он пропал без вести, верно?

Он, э, да... но не волнуйся.

Дело в том, что он сделал это по собственному
желанию, так что по существу он вроде как
сбежал из дома...

Хм... Любопытно.

Я знаю, что провёл с ним всего неделю,
но...

Ну, мы действительно ладили. Узнали
друг друга. Разговаривали на целую
кучу тем.

Он просто не мог заткнуться о своей
жизни после того, как стал жить вместе
с тобой, Эстель.

Э-э, п-правда?

Э-это так смущает... я была
такой сорвиголовой...

Э, в смысле, я думаю, что
ничего не изменилось, но!

Ха-ха! Ну, как минимум, я слышал
много трогательных историй!

Дело в том, что... он ничего не
говорил о том, что было до этого.

Ох...

Однажды я как бы невзначай спросил его о том,
какая у него была жизнь до того, как он стал
жить с тобой...

Я никогда не забуду его выражение лица, когда
спросил об этом. Я никогда не смогу это забыть.

Его взгляд как будто затуманился. Словно он
смотрел на поле длиною в селг... кто знает,
что... именно он мог там увидеть.

Хотя потом он просто рассмеялся и притворился,
что этого не было... уходя от ответа.

...

Я ничего не знаю о его прошлом...

...но его уход как-то связан с
прежней жизнью, верно?

Да.

Мы почти уверены, что так и есть.

Я так и знал.

Всякий раз, когда мы ложились спать,
мы всегда говорили о том, как прошёл
день, да?

К примеру, как идёт подготовка или
насколько вкусным был обед. О таких
вещах.

Когда мы говорили об этом, то у него
становился такой взгляд... словно он
смотрел на что-то светлое и прекрасное.

Такой взгляд бывает у людей, которые
смотрят на недостижимое.

И в то же время, он словно... принял то,
что не в силах этим обладать.

Этот взгляд не исчезал всё то время,
пока он был здесь...

Джошуа...

Это то, чем ты можешь обладать,
ты здоровенный дурак...

Эстель...

Так что, да.

Я знаю, что мне не стоит лезть
в это, так как я не знаю вас
обоих так хорошо, но...

Могу я попросить об одном
одолжении? Всего одном.

Каком?

Если ты снова встретишь его, никогда
не позволяй, чтобы у него был такой
взгляд.

Он на самом деле дурак, считающий,
что он не может жить такой жизнью.

У него есть такое же право любить,
смеяться и наслаждаться жизнью, как
и у любого из нас.

Сможешь сделать это для меня?

Ганс...

Да... Конечно, я смогу.

Я вобью ему это в голову, даже если
мне придётся отхлестать его пощёчинами
до красноты!

Ха-ха! Эстель...

Возможно, это понадобится,
чтобы он смог понять... но
мы сделаем это.

О, блин. Заранее прошу прощения,
Джош.

М-м-м... Приятно ощутить, что это
меня больше не тяготит.

Извините, я не должен был занимать
так много вашего времени.

Удачи в вашем расследовании!

Да... Спасибо, Ганс.

Удачи и тебе тоже, Ганс!

Э-эй, вы вернулись!

Хорошо, всем отчитаться! Не стесняйтесь!
Вывалите всё на меня!

Мы переговорили со всеми сотрудниками,
но практически никто из них ничего не знал...

Единственный, кто видел нечто странное, -
это дворник.

Он увидел подозрительного человека,
который исчез прямо у ворот, ведущих
к старому корпусу академии.

Ну, наш опрос работников академии
практически ничего не дал...

Только дворник академии видел кого-то
подозрительного.

Подозреваемый, по-видимому, скрылся
за воротами, ведущими к старому корпусу
академии.

Да, учительский состав был занят
подготовкой к тестам, так что никто
не видел ничего полезного.

Работница кафетерия и секретарь
Фауна тоже не смогли ничего
добавить.

Этого я и боялась...

Ну, со своей стороны, мы услышали
интересные истории от трёх студентов.

Эстель пересказала истории Патрика,
Микки и Фелисити остальным.

Все они сосредоточены вокруг задней
части академии, недалеко от старого
корпуса.

Мне кажется, что это не может быть
простым совпадением.

У меня тоже есть результаты!

Я сделала тридцать фотографий
учителей и студентов и пятьдесят
фотографий самой академии!

Хи-хи-хи! Они все очень классные!
Мне нравится это место!

К сожалению, мои достижения
не такие блистательные.

Однако я привлёк нескольких
красивых кошечек чарующими
звуками своей лютни.

Значит, вы двое буквально ничего
не сделали. Совсем ничего.

В смысле, я и не ожидала многого,
но это...

Полагаю, остался только я.

Я просмотрел записи обо всех похожих
происшествиях.

Проблема в том, что всё здесь настолько
новое, что ничего похожего на "истории о
призраках" нет.

Всё хоть отдалённо похожее сосредоточено
вокруг старого корпуса академии.

В таком случае, всё указывает на
эти подозрительные развалины.

В любом случае, что не так с
этой халабудой?

Снова старый корпус академии...
с ним что-то не так, с какой стороны
ни посмотри.

Однако мне не совсем понятно.
Что за история у этого здания?

Это первоначальное здание академии
Дженис. Оно стоит там уже очень давно,
насколько мне известно.

Новый корпус был построен... около двадцати
лет назад? Занятия перенесли сюда, и с тех
пор старый корпус закрыт.

Так, погодите. Он "закрыт", но мне
кажется, что мы заходили туда во
время школьного фестиваля.

К несчастью, несколько очень опасных
монстров, блуждавших неподалёку,
пробрались туда после вашего ухода.

Нам пришлось запереть и оставить
его с той поры.

Ну и ну... Древние каменные руины...

Мне это кажется подходящим местом
для обитания призрака.

Спасибо огромное, что озвучил это!

Ну, мне действительно не хочется
идти, но у нас не так много зацепок.

Хотя уже довольно поздно, так что
как насчёт того, чтобы проверить всё
завтра? Да.

Почему не сейчас? Кажется, не так
уж и поздно.

Ну, понимаешь, уже почти стемнело.
И там может быть... опасно! Монстры.
И прочее.

Это непросто и при дневном свете,
так что, я думаю, ночью это будет
невероятно опасно...

О, но ведь дело не в этом?

Настоящие ужасы появляются
чаще всего при лунном свете!

Если и есть подходящее время
для охоты на нашего призрака,
то это сейчас.

Ага, ага!

Лучше всего фотографировать призраков
ночью! Есть такое правило! Типа того.

Правило в стране чокнутых, наверное...

А?

Эстель? Что такое?

Ух, я не знаю. Мне что-то померещилось
за окном.

Было похоже на белесую тень. Наверное,
просто Зиг.

П-подождите. Белая... тень...

Эстель? Что...

Ах... ха... ха-ха-ха...

У-у-у-у-ух...

Э-эй!

Эстель?!

Гьях!

Вот же вас!..

Они здесь!

Поехали-и-и!

Кто?!

Эстель и Джошуа!

А-ха-ха, это мы! Приветик!

Вы в безопасности, слава Богине.

Эстель объяснила план по освобождению пленников.

Теперь я понял...

Спасибо за вашу помощь.

Я могу что-нибудь сделать, чтобы
помочь спасти студентов?

Спасибо за предложение, но враг -
профессиональная компания наёмников.

Вам лучше всего оставаться здесь,
пока точно не станет безопасно.

Понятно... Вы правы.

Пожалуйста, позаботьтесь о студентах!

Предоставьте это нам!

Эстель вычеркнула имена мистера Рэйшио
и мистера Эффорта из списка.

Не может быть!..

Эстель и Джошуа...
Что вообще вы...

А-ха-ха... Простите, что удивили!

Вообще-то...

Джошуа объяснил план по освобождению пленников.

Понятно, так вы...

Спасибо вам огромное, что
пришли освободить нас.

Так как дела снаружи?

Бой всё ещё идёт?

У врат до сих пор сражение, и Егеря
всё ещё находятся на территории.
Ситуация опасная.

Я прошу вас остаться здесь ради
вашей же безопасности, пока мы
не освободим академию.

Понятно... Если нужно.

Пожалуйста, умоляю вас... позаботьтесь
о студентах ради нас!

О, я знаю! Пожалуйста,
возьмите это.

Получено: #452i x4.

Мисс Дебора...

Ого, вы уверены?

Это благодарность за спасение!

Быть героем хорошо, но берегите
себя.

Спасибо. Мы будем осторожны.

Эстель вычеркнула имена Деборы, мисс Виолы
и мисс Милии из списка.

[none]

Джилл

Ганс

Targeting Camera

Дебора

Роди

Ришель

Микки

Дороти

Рой

Моника

Мистер Эффорт

Мистер Рэйшио

Мисс Виола

Мисс Милия

Тэйлор

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Пьюрити

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392142

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431