Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2512 ._SN (Академия - женское и мужское общежитие)

Эм, извините...

И как так вышло, что никто мне
не сказал?!

(О-ого!..)

Я уже говорила, что хотела бы
провести мои каникулы, осматривая
достопримечательности Либерли!

Почему меня заставляют возвращаться
домой именно сейчас?!

Фелисити, пожалуйста, успокойтесь.

Нет! Я отказываюсь! На этот раз
я выскажу своё мнение!

Э-эм...

Экзамены наконец закончились,
и я уже начала строить планы
на каникулы...

Так почему, именно сейчас, обратный
билет в империю так удачно появился
у моего порога?

Ты... ты сговорилась против меня с
дедушкой, да?

(Блин, тяжело даже слово вставить.)

(Давай просто посмотрим, что будет
дальше.)

Я действительно считаю, что это
в ваших интересах воздержаться
сейчас от жалоб.

Они могут только всё ухудшить.

Извини меня?

Извини меня?!

Ты забыла своё место?! Как ты
смеешь так разговаривать со
своей госпожой!

...Ой.

Ах... ха-ха... Извините нас.

(Я пыталась вас предупредить...)

К-кхм...

Вам что-то нужно от меня?

Д-да... Простите, что отвлекаем
вас.

Понимаете, мы тут проводим
расследование.

Эстель объяснила, что их интересуют любые странные
события, которые могли произойти в период экзаменов.

...

Понимаю. Вы пришли насчёт того
маленького... инцидента.

Рейна! Пожалуйста, хватит.

Я c трудом могу вынести воспоминания
о таких ужасах.

Что-то произошло?

Да.

На самом деле то, что мы видели, можно
охарактеризовать более сильным словом,
чем "странное".

Это было летающее в воздухе подобие
человека.

Ах!

Рейна!..

Пожалуйста, расскажите мне всё, что
вы видели и как можно подробнее.

С удовольствием. Полагаю, что смогу
поделиться информацией за нас обеих.

Это приемлемо, Фелисити?

О-о-ох... Л-ладно, делай что хочешь!

Это была ночь накануне экзаменов.

Очень неожиданно Фелисити сказала,
что "за окном кто-то есть".

Ох, вот это радость... Это уже звучит как
начало какой-нибудь истории о призраке.

Когда я выглянула из окна, то увидела
нечто похожее на человека, летающее
над зданием школы, как она и сказала.

Оно крутилось, как будто от ветра.

О-о-ох...

В итоге оно скрылось за зданием
академии.

А потом наступила худшая часть.

Миледи, поражённая страхом,
забралась в мою кровать и...

Уверена, что эта ч-часть не относится
к их расследованию, Рейна!

Да, нет нужды в таких подробностях.

О, понимаю.

Жаль... Только начиналось самое
интересное.

В любом случае, чтобы выделить
главное...

Нечто, похожее на человека, появилось
в небе над зданием академии, а затем
скрылось за этим зданием.

Да, всё верно.

Это вам как-то помогло?

Более чем! Огромное спасибо.

Действительно, мы и не могли надеяться
на лучшее свидетельство.

Верно, в любом случае, мне нужно
записать это в дневник.

Я не представляла, что такое
может с нами случиться...

Если бы я только извинилась перед
Рейной раньше...

----------------------------------------

Если бы я знала, что произойдёт такое,
я бы извинилась перед Рейной раньше...

Пожалуйста, будь осторожна...

----------------------------------------

Я пойду на каникулы и точка!

Я уже говорила, что не хочу
возвращаться домой!

----------------------------------------

Я пойду на каникулы и точка!

И тебе тоже не нужно идти со
мной!

----------------------------------------

О-о-ох...

Надеюсь, нам не придётся вспоминать
это снова. Теперь я не могу перестать
об этом думать...

*вздо-о-ох* И, к тому же, как только я
это забыла...

----------------------------------------

Боюсь, в этих обстоятельствах у вас
небольшой выбор, миледи.

Есть несколько престижных мероприятий,
которые вы должны посетить, как только
вернётесь домой.

----------------------------------------

Миледи, ваш отец расстроится, если
услышит о таком вашем эгоистичном
поведении.

Ваши с ним отношения и так очень
натянутые...

----------------------------------------

Надеюсь, Фелисити научится
держать себя в руках.

Её трусость была бы встречена
только презрением среди дворян.

----------------------------------------

Все отвлечены тем, что сейчас
происходит, так что это мой шанс!

Пора с головой погрузиться в учёбу и
вырваться вперёд среди конкурентов.

----------------------------------------

Мне плевать на подготовку территории
академии к началу занятий.

Этим должен заниматься преподавательский
состав, а не студенты.

----------------------------------------

В конечном итоге, занятия в клубах -
бесполезная трата времени.

Студенты здесь для того, чтобы учиться,
учиться и ещё раз учиться. Вот и всё.

----------------------------------------

Удачи в бесполезных клубных занятиях!

Тем временем, я пробьюсь в лидеры
класса с помощью своих усердных
занятий.

----------------------------------------

Полагаю, я сдал тесты довольно
хорошо.

Эти оценки должны вывести меня
в лидеры класса.

----------------------------------------

Вам больше ничего не нужно,
верно?

Тогда, прошу, оставьте меня
в покое. Я пытаюсь учиться.

----------------------------------------

Что? Я сейчас занят.

...Необычные происшествия во время
экзаменов?

Нет, ничего такого.

----------------------------------------

Привет, брасеры. Отлично поработали.

Однако не расслабляйтесь. Дело может
быть и решено, но настоящая работа
начинается сейчас.

Все лампы не работают с тех пор, как
орбал-устройства отказали.

Пока это не будет улажено, мы будем в
буквальном смысле поглощены темнотой.

Хи-хи-хи... Как это меня радует.

----------------------------------------

Мне намного спокойнее, когда вокруг
вуаль тьмы.

Хи-хи-хи... Воистину, нет большего
успокоения, чем приятные объятия
ночи.

----------------------------------------

Вы понимаете, верно?
Это, похоже, именно то!

Хи-хи-хи... Что здесь
такого ужасного?

----------------------------------------

В последнее время в академии
происходит что-то подозрительное.

Может быть, поблизости один из них.

Хе-хе-хе...

----------------------------------------

Хе-хе-хе... Интересно...

----------------------------------------

Вы спрашиваете, происходило ли
что-то странное во время экзаменов?

Хе-хе-хе... Интересно...

----------------------------------------

Это печально, но у нас нет другого
выбора, кроме как ждать здесь.

Если мы попробуем сами что-нибудь
провернуть, то можем подвести вас.

Будьте осторожны, ладно?

----------------------------------------

Будьте осторожны, ладно?

----------------------------------------

Мы будем ждать здесь.

Берегите себя.

----------------------------------------

П-пожалуйста, быстрее всех спасите.

Я буду молиться о вашей безопасности
здесь.

----------------------------------------

П-пожалуйста, быстрее всех спасите.

----------------------------------------

Я проявлю терпение и буду ждать
здесь, как вы и просили.

Надеюсь, Жером не устроит
какую-нибудь глупость...

Эта его импульсивная черта
заставляет меня переживать.

----------------------------------------

Я проявлю терпение и буду ждать
здесь, как вы и просили.

Надеюсь, Жером не устроит
какую-нибудь глупость...

----------------------------------------

Я готовлю свою лампу к ночи. ♪

Жаль, что не удалось найти
красивый абажур на лампу...

Мне придётся сделать сонный
абажур с клубникой вместо этого!

Нужно будет попросить Кадена
о помощи позже.

----------------------------------------

Мне нужен абажур для лампы
клубничного цвета, наполненный
снами.

Ти-хи! Нужно будет потом попросить
у Кадена помощи с этим.

----------------------------------------

Её ничем не пронять, верно?

Алиса готовит свою лампу.

Она сказала, что ей не нравится
дизайн, но по её виду об этом не
скажешь.

Поражает, как быстро у неё меняется
настроение.

----------------------------------------

Её ничем не пронять, верно?

Алиса готовит свою лампу.

Я не могу представить более
беспечного человека.

----------------------------------------

Его дыхание и пульс наконец
стабилизировались.

Сейчас он просто устал и
спокойно спит.

Он скоро проснётся.

----------------------------------------

Сейчас он просто устал и
спокойно спит.

Он скоро проснётся.

----------------------------------------

М-м-м-м...

Хр-р-р-р...

Хр-р-р-р...

...

Привет, ребята.

Серьёзно, спасибо. Вы действительно
пришли нас спасти в этот раз.

Нет, нет. Это благодаря тебе
гильдия вообще узнала об этом.

Знаешь, она права.

Нам бы могло не повезти, если
бы не подкрепление.

Э-эй, прекращай! Я оказался
здесь по чистой случайности.

У меня храбрости намного
меньше, чем у этого старика.

Кстати, как дворник?

Не так уж плохо.

Хотя он очень сильно устал,
поэтому просто спит.

Уф! Приятно слышать.

Ага, я очень рад.

Можете оставить его мне.

Я должен хотя бы позаботиться о нём,
иначе буду чувствовать себя виноватым.

Понимаю...

Спасибо. Мы оставим его на тебя.

Ну, если выпадет шанс, приходите
снова в академию.

Вам здесь всегда рады.

Ага, обещаю.

Тогда до встречи.

----------------------------------------

Я останусь с ним ещё ненадолго.

В тот раз я убежал, это правда...

Я должен позаботиться о нём, иначе
не смогу себя спокойно чувствовать.

----------------------------------------

Какого чёрта?

Пха, не могу поверить, что мы
упустили пару недоумков...

Подожди-ка, этот значок!

Брасеры?!

Конечно.

Приятно побить вас!

Милая Эйдос!

Это Эстель и Джошуа!

Приветик, ребята.

Позвольте объяснить, что происходит...

Джошуа объяснил план по спасению пленников.

О-о-о, ладно...

О, блин, брасеры такие крутые!!!

Эм, спасибо, наверное!

...Но что намного важнее: мистер
Паркс в порядке?!

Я слышала, что в него стреляли...

Мы так думаем... Сама рана
не кажется такой серьёзной.

Он просто заснул, когда мы
её обработали.

Он сказал, что уже устал от
нового семестра и всего такого...

Слава Эйдос...

Так у него бледный цвет лица
просто из-за усталости.

Хм... Могу я на него взглянуть?

Фанг-Шу: Белые барашки!

Ого!

Это никогда не перестаёт впечатлять.

Хи-хи! Курт кучу раз спас мою задницу
с помощью этого!

Будь я... Он выглядит намного лучше,
чем секунду назад.

Ладно, пусть пока спит.

Благодарю вас за то, что пришли
спасти нас.

Мы можем чем-нибудь помочь?

Вам лучше всего оставаться здесь,
пока не станет безопасно.

Снаружи всё ещё очень опасно.

Я понимаю.

Будьте осторожны!

Эстель вычеркнула имена Роди, Роя
и дворника Паркса из списка.

Кто вы, чёрт побери?!

Что вы здесь делаете?!

Вообще-то это наша реплика.

Думаете, жуткие парни вроде вас имеют
право торчать в женском общежитии?

Подожди, что?..

Это королевство дев, целомудрие и
красота которых посрамят цветы!

Вы могли бы хотя бы для начала
надеть бантик, понимаете?

Хватит шутить с нами!

Зачем вы вообще заставили меня это
представить?!

Вы!..

Эстель? Джошуа?!

А-ха-ха! Простите, что заставили ждать!

Вот что происходит...

Джошуа объяснил план по спасению пленников.

Хорошо, понятно...

Уф! Кажется, моим нервам капут...

Так, эм, что нам делать?

Нам стоит пытаться найти остальных?

Даже не думайте. Снаружи до сих пор
идут бои, и вы можете пострадать.

Пожалуйста, пока оставайтесь здесь и
заприте дверь. Мы скажем, когда станет
безопасно.

Хорошо.

Мы так и сделаем. Удачи!

Эстель вычеркнула имена Никиты, Фелисити
и Тэйлор из списка.

Аргайл

Деннис

Фелисити

Рейна

Алиса

Моника

Мисс Милия

Микки

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Роди

Рой

Дворник Паркс

Тэйлор

Никита

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392143

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431