Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2513 ._SN (Академия - актовый зал, глава 1)

О, это актовый зал.

М-м-м...

Странно, не так ли?

Это было всего несколько месяцев
назад, а кажется, что прошла целая
вечность.

Да...

После этого много всего произошло...

Наша спокойная, безмятежная принцесса -
Джошуа покинул нас.

Остались только мы на сцене.

Знаешь, без "массовки" чувствуешь себя
немного странно?

Так и есть...

Скажи, Эстель. Могу я кое в чём
признаться?

Э, конечно?

Мне... нравился Джошуа. Ты знаешь,
я имею в виду... эм... влюблённость.

Я была увлечена им с момента нашей
первой встречи.

Что...

Я... понятно.

Ха-ха-ха, я вообще-то, догадывалась.
Это всегда было, можно сказать, у всех
на виду...

Тот поцелуй на сцене в конце спектакля...
Не буду отрицать, это заставило моё сердце
биться чаще.

Я продолжала тихо просить прощения у тебя,
даже когда играла свою роль...

Я была готова поцеловать его по-настоящему,
а не просто притворяться.

П-правда?

Ты намного храбрее, чем я думала,
Клоэ.

Хи-хи... Джулия говорит, что мои
поступки всегда заставляют её
волноваться.

Но когда мэр Делмор поднял оружие
на тебя, Эстель...

Глаза Джошуа... я никогда не видела
взгляда настолько наполненного...
убийственной яростью...

И всё это потому, что ты важна для
него.

Тогда я сдалась, поскольку поняла,
что у меня никогда не будет шанса
изменить это.

Эм-м...

Не знаю, может быть, тебе ещё
рано сдаваться.

Я имею в виду, честно, Клоэ,
я не иду ни в какое сравнение
с тобой.

Ох, Эстель, ты такая наивная в таких
вещах.

Ты на самом деле не представляешь,
какая ты очаровательная.

Блин, я сделала тебе комплимент, а ты
смеёшься надо мной. Ну же, Клоэ, я
говорила серьёзно.

Хи-хи! Но в том-то и дело... Я тоже
говорила серьёзно.

Вот что мне нравится в тебе, Эстель.
Твоя искренность.

И, я думаю, что Джошуа это тоже
нравится.

Джошуа и я немного похожи в этом
смысле...

Знаешь, пожалуй, я тоже заметила это.

Вы оба умные, рассудительные, вежливые...

Если честно, я говорила Джошуа, что вы
будете прекрасной парой благодаря этому.

До того как я повстречала здесь всех, я
была... очень одинока.

Поэтому, думаю, я была немного похожа
на Джошуа, до того как он встретил тебя.

Если и есть разница между нами... то она
заключается в нашей силе.

Вашей силе? Это как?

Бабушка очень сильно желает наречь
меня наследницей престола. Особенно
после недавних событий.

Думаю, это было бы к лучшему, учитывая
обстоятельства, но...

Если я стану королевой, я никогда больше
не смогу быть Клоэ Ринз.

Я навсегда стану Клаудией фон Ауслезе,
обременённой властью и ответственностью.

Я никогда больше не смогу обнять тех
сирот или просто поговорить с друзьями,
или посещать занятия...

Сама мысль об этом... ужасает меня.

Ещё я чувствую себя такой жалкой из-за
того, что мне не хватает сил вернуться в
то уединение, когда это необходимо.

Я всё ещё не дала бабушке чёткого
ответа.

Клоэ...

В этом смысле Джошуа сильнее,
чем я когда-либо надеялась стать.

Уверена, что он более чем кто бы
то ни было не хотел разлучаться
с тобой.

Но несмотря на это, он исчез, чтобы
не вовлекать тебя в нечто, что, по его
мнению, было его личной проблемой...

Джошуа... силён, в некотором
смысле, да.

Но я не думаю, что тебе стоит
восхищаться такой силой.

Хм-м?..

Это роль королевы - править всей страной. Конечно
ты сомневаешься, это естественно!

Блин, было бы действительно тревожно, если бы ты,
как Дюнан, хотела этого без всяких колебаний.

Волноваться и быть неуверенной в том, справишься
ты или нет и всё равно пытаться... вот поэтому ты
будешь отличной королевой, Клоэ.

Эстель...

Но Джошуа...

Джошуа не колебался.

Он не раздумывал ни секунды. Он
оставил меня... оставил нас... позади,
как будто так и нужно было.

Этого... этого я не могу ему простить.

Эстель...

Ты права... это действительно непростительно.

Почему симпатичные парни никогда не понимают
девичьи чувства?

Особенно те, кто... *взгляд украдкой*
симпатичнее, чем... Хи-хи!

И не забудь... *смешок*
хи-хи-хи!..

И-хи-хи-хи!

Ха-ха-ха! Ах...

Я так рада, что мы дружим, Клоэ.

Есть мало людей, с которыми я
могу быть настолько открытой.

Ха-ха! Взаимно.

Хотя мы действительно говорили
на щекотливые темы...

О, но не пойми меня неправильно!

Сейчас я совсем не чувствую, эм, то
же самое по отношению к Джошуа...

Ах, не волнуйся, всё в порядке.

Я... можно сказать, узнала на собственном
опыте, что любовь - это не то, что ты должна
подавлять в себе.

Ха-ха... Наверное, папа назвал бы нас парочкой
глупых детей...

Спасибо, Эстель.

Ну... откровенно говоря, если бы я сказала,
что не испытываю никаких чувств к нему, то
я бы соврала.

Но больше всего я хочу увидеть вас двоих
счастливыми вместе и...

Не волнуйся. Я поняла.

В любом случае! Думаю, мы провели
достаточно времени за девчачьей
болтовнёй.

Хочешь вернёмся к опросу студентов?

Да, нам так и стоит поступить.

Давай постараемся успеть всё
сделать до вечера.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392144

Переводчики: demortius