Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2700 ._SN (Застава Аир-Леттен)

Сегодня моя смена.

...Что заставляет меня задуматься,
кто оформляет документы внизу.

----------------------------------------

Никс в отгуле, поэтому сейчас моя смена.

*вздох* Не могу сказать, что я понимаю почему,
но это всё часть службы, так что без разницы.

----------------------------------------

Я могу прицелиться из своего оружия, но
я не могу из него стрелять.

От одной мысли об этом у меня душа в
пятки уходит, так что я стараюсь не
задумываться об этом.

----------------------------------------

Я могу прицелиться из своего оружия, но
я не могу из него стрелять.

К тому же, у нас давно не было даже
учений штыкового боя.

----------------------------------------

Иногда здесь проходят брасеры из
гильдии во время патруля.

В отличие от нас, они должны приглядывать
за целыми округами. Даже представить не
могу, как это сложно.

Мы можем справиться с патрулированием
ближайшей округи, но такое патрулирование -
это совсем другое дело.

----------------------------------------

Однако, учитывая ситуацию, необходимы
даже такие малочисленные патрули.

Кроме того, видя их уровень
преданности, я тоже хочу быть
серьёзнее.

----------------------------------------

В последнее время намного больше
опасных монстров, чем обычно.

Однако это наша проблема. Вы должны
расслабиться и отдохнуть.

----------------------------------------

Как погляжу, работаете в поте лица,
как и всегда!

Вы, ребята, прошли чертовски длинный
путь, чтобы оказаться здесь. Вы пошли
в обход, охотясь на монстров или что?

----------------------------------------

По-видимому, Никс действительно видел
призрака.

----------------------------------------

По-видимому, Никс действительно видел
призрака.

Как же я рад, что не видел этого...

----------------------------------------

Сейчас через заставу проходит мало туристов.
Здесь так скучно, что мне приходится прилагать
усилия, чтобы не уснуть.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать!

Сейчас через заставу проходит мало туристов.
Здесь так скучно, что мне приходится прилагать
усилия, чтобы не уснуть.

----------------------------------------

Я всё ещё с трудом могу поверить, что
кто-то посмел пройти по тоннелю, когда
там ни зги не видно.

Я слышал, что он возвращался в Зейсс по
срочному делу, но неужели оно настолько
срочное?

У парня есть яйца, это точно. Подобная
храбрость может даже украсть сердце.

----------------------------------------

Я всё ещё с трудом могу поверить, что
кто-то посмел пройти по тоннелю, когда
там ни зги не видно.

----------------------------------------

Там сейчас кромешная мгла!
Я был бы в ужасе. Бр-р-р...

Только подумайте! Монстр может напрыгнуть
на вас в любой момент, а вы даже не знаете.
Я бы с ума сходил на каждом шагу.

----------------------------------------

Церемония подписания приближается,
поэтому мы усиливаем меры безопасности.

Я знаю, что это важно, правда знаю,
но что вообще может произойти здесь?

----------------------------------------

Церемония подписания приближается,
поэтому мы усиливаем меры безопасности.

Это было бы логично, будь мы возле
столицы, но мы совершенно не там.
Это бессмысленно, как по мне.

----------------------------------------

Те два брасера, которых я видел,
сильно спешили.

Уф! Да уж, мне жалко тех, у кого
такая работа. Бедняги едва могли
перевести дух.

----------------------------------------

Два брасера прошли здесь не так
давно.

Вы случайно не видели их, когда
проходили через тоннель?

----------------------------------------

Местность вокруг холмов Кальдии
имеет очень прочное основание.

Вот почему здесь практически
не бывает землетрясений.

----------------------------------------

Мы получили несколько сообщений
о землетрясениях вокруг Зейсса.

В Либерли обычно не бывает землетрясений,
поэтому довольно тревожно слышать про
несколько случаев подряд.

----------------------------------------

Ну, мы всё равно ничего не можем сделать.
Раз вы уже здесь, не хотите зайти и немного
отдохнуть?

----------------------------------------

Привет, ребята.

Если собираетесь пройти через тоннель,
вы либо безумно отважны, либо у вас
чертовски срочная работа.

----------------------------------------

Я как на иголках с той ночи, как увидел
эту штуку. Что если она снова появится?

Пожалуйста, пожа-а-алуйста, разрешите
это дело как можно скорее.

----------------------------------------

Приветик. Как проходит расследование?

Не буду лгать, я всё ещё не в себе.
Если вы скоро это не решите, я могу
увидеть... это... снова.

----------------------------------------

Приятно знать, что мне не просто привиделось,
но свою порцию неприятностей я всё же получил.
Все уже обозлились на меня.

*вздох* Моя жизнь из плохой превратилась в
ужасную после появления той штуки.

----------------------------------------

Тоннель не только тёмный, он ещё и длинный,
поэтому немногие сюда приходят.

----------------------------------------

Это вход в тоннель Кальдии.

Если у вас нет разрешения, то боюсь,
я не могу вас пропустить дальше.

----------------------------------------

Чё как? Надеюсь, вы усердно работаете!

Кстати, я Мелвин. Я младший брасер
из отделения Руана!

Мне сейчас поручили делать обход
и патрулировать ве-е-есь округ!

Это немного трудно, но это идеально
для парня с тонной выносливости вроде
меня!

----------------------------------------

Мне сейчас поручили делать обход
и патрулировать ве-е-есь округ!

Это немного трудно, но это идеально
для парня с тонной выносливости вроде
меня!

----------------------------------------

Застава "Аир-Леттен"... Кажется,
я не была здесь целую вечность.

Значит, солдат, который видел...
это... где-то здесь?..

Ага, по крайней мере, так нам сказал Жан.

Давай вначале зайдём к командиру заставы
и узнаем, кто наш свидетель.

Хорошая идея.

Но... *вздох*...

Только подумать, кто-то видел это
в таком прекрасном месте...

Ох, завязывай уже с "этой" чушью.

Просто скажи уже призрак или что угодно.

Нет, нет! Ничего не слышу! Ла-ла-ла!

Разве не может девушка время от
времени лгать себе?!

Да, судя по словам Жана.

Сперва нужно пообщаться с командиром
заставы и узнать, кто видел нашего призрака.

Хорошая идея.

Но... *вздох*...

Только подумать, кто-то видел это
в таком прекрасном месте...

Эстель... ты же знаешь, что самообман -
это не очень хорошо.

Может, хватит называть нашего призрака
"это" и просто называть всё своими
именами?

Не слушаю! Не-е-е-е-е слушаю!

Я не должна признавать, что это
существует! Не-е-е-е слу-у-ушаю...

Приветствую! Вы хотите попасть
в тоннель?

Дайте мне минуту, и я открою
ворота.

О, нет. Мы здесь не за этим.

Мы из гильдии брасеров.

Вообще-то, мы здесь из-за вас! Мы можем
спросить вас о "белой тени", которую вы
видели?

Подождите, вы имеете в виду...

Н-но это мне приснилось, когда я задремал
на посту.

На самом деле нет.

Много людей по всему
Руану видели... это.

И по словам вашего командира, ни вы,
ни он об этом не знали.

Он извинился за свои прошлые слова и
сказал, что вы можете свободно говорить
об этом.

И по словам вашего командира, ни вы,
ни он об этом не знали.

Он извинился за свои прошлые слова и
просил нас передать, что вы можете
свободно говорить о том, что увидели.

Значит, это было на самом деле!

Я знал, что это было слишком реально для
сна! Честно говоря, мне полегчало от ваших
слов.

...Хотя, если эта штука была реальной, то
у меня аж мурашки по коже от страха...

Поверьте мне, я понимаю, о чём вы говорите.

В-в любом случае, расскажите нам, что
вы видели?

И как можно подробнее, пожалуйста!

Конечно.

Это было три ночи тому назад. Я стоял
здесь на посту...

Вы ведь заметили, как сильно шумит
водопад, да?

К этому понемногу привыкаешь, и его ритм
может на самом деле усыпить вас.

Вдобавок к этому, моя смена только
началась, и я пришёл из столовой, так
что меня ещё сильнее клонило в сон...

И чтобы не заснуть, я ходил из стороны
в сторону.

А затем, я увидел... это.

П-понятно.

Что... именно вы увидели?

Летающего человека, одетого в белую
старомодную одежду.

Он... или оно... просто танцевало прямо
над водопадом.

Я так сильно струхнул, что рефлекторно
вскинул оружие и...

Что?!

Вы выстрелили в при... в эту штуку?!

Да. Я собирался сделать предупредительный
выстрел, но... я так нервничал, что попал ему
прямо в грудь.

Точнее, я уверен, что попал, но... он просто
продолжал парить там, как будто ничего не
произошло.

После этого он просто упорхнул как птица
в северном направлении.

Мда...

Невосприимчив к огнестрельному
оружию. Просто шикарно.

Подумать только... невосприимчив к
огнестрельному оружию? Это значит...
что-то.

Затем я забежал внутрь и, конечно,
разбудил командира...

И всё, что я получил, это выговор за
"сон на посту" и "неоправданный
выстрел"!

Блин... это был плохой день.

Я могу, эм, представить...

Ну, лучше всего будет притвориться, что
это был просто сон и забыть, что это
вообще произошло! Да!

Спасибо за идею, но я сомневаюсь, что
смогу когда-нибудь это забыть.

Я не знаю, что за бедная душа стала
блуждающим призраком, но постарайтесь
ей помочь, хорошо?

В смысле, брасеры ведь могут решать
проблемы и с мёртвыми тоже?

Чёрта с два! Я не священник!

Но... должна быть причина, по которой
он появляется, да.

Нужно разобраться, что стоит за всем этим.

Тогда удачи!

[none]

Дверь плотно заперта.

Запад: Руан - 175 селг
Восток: Зейсс - 448 селг

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Рядовой Никс

Рядовой Вернон

Рядовой Кромвель

Мелвин

Аурианская мощёная дорога

Тоннель Кальдии

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392149

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431