Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2710 ._SN (Застава Аир-Леттен)

Я не знаю почему, но по какой-то причине
только меня освободили от дежурства.

Так что я решил немного выпить.

----------------------------------------

Эй, не знаю подробностей, но меня дошёл
слух, что вы разобрались с этим делом о
призраке.

Сегодня мне внезапно дали увольнительную,
так что хорошие новости идут одна за другой.

----------------------------------------

В тоннеле Кальдии сейчас полностью
отсутствует освещение.

Но, по-видимому, одинокий путешественник
недавно прошёл через него.

Кажется, это был исследователь с главной
фабрики, но пересечь тоннель, когда тот в таком
состоянии... Для этого нужны стальные нервы.

Честно говоря, я с трудом понимаю таких
способных людей.

----------------------------------------

Ах, да, тот человек...
С ним ещё был кот.

Может, коты являются каким-то
оберегом от монстров.

Н-ну, в любом случае, вместе с
животинкой точно не так страшно.

----------------------------------------

Ворота не закрываются, так что приходится
строже проверять путешественников.

Тем не менее, у нас приказ обеспечить
брасерам беспрепятственный проход, так
что не переживайте.

По-видимому, это особая мера, призванная
помочь операциям гильдии.

Это удивительно. Подобный приказ был бы
немыслим ещё совсем недавно.

----------------------------------------

Брасеры могут свободно проходить.

Мы получили этот приказ с самого верха.
Трудно в это поверить, учитывая недавнее
положение вещей, да?

----------------------------------------

Похоже, землетрясения в Зейссе уже
прекратились.

Я очень счастлив, что землетрясения не
добрались сюда.

----------------------------------------

Похоже, землетрясения в Зейссе уже
прекратились.

Вроде бы было объявление с главной
фабрики, так что полагаю, так и есть.

----------------------------------------

К нам только что пришло срочное
сообщение из штаб-квартиры.

После этого начальник не выходил
из своей комнаты.

----------------------------------------

К нам только что пришло срочное
сообщение из штаб-квартиры, но...

После этого начальник не выходил
из своей комнаты.

Хотел бы я знать, что случилось?

----------------------------------------

Очевидно, в Зейссе начались землетрясения.

Надеюсь, здесь землетрясений не будет...

----------------------------------------

Очевидно, в Зейссе начались землетрясения.

П-по правде говоря, я... я боюсь
землетрясений.

В смысле, это ведь вся земля трясётся, да?
Вполне естественно бояться этого.

----------------------------------------

Как обычно, туристов немного.

Интересно, так будет продолжаться,
пока выборы в Руане не закончатся?

----------------------------------------

Добро пожаловать на заставу "Аир-Леттен".

Как обычно, у нас тут немного посетителей,
так что мы не напрягаемся.

----------------------------------------

И мистер Хан и мистер Кент жаловались на
что-то.

Мне кажется, что произойдёт что-то плохое.

----------------------------------------

Сейчас у нас немного туристов.

По всей видимости, выборы в Руане плохо
влияют на туризм.

----------------------------------------

Добро пожаловать на заставу "Аир-Леттен".

Сейчас у нас немного туристов, так что
можете отдохнуть и не спеша насладиться
видом водопада.

----------------------------------------

По-видимому, мы получили сообщение
от другого подразделения.

Мне кажется, что-то произошло.

Происшествия в последнее время не
редкость.

----------------------------------------

По-видимому, мы получили сообщение
от другого подразделения.

Мне кажется, что-то произошло.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Похоже, станция зарядки орбментов тоже
не работает.

Если вы устали, воспользуйтесь временным
жильем для путешественников. Не стоит
слишком перенапрягаться.

----------------------------------------

Похоже, станция зарядки орбментов тоже
не работает.

В текущей ситуации идти вперёд не отдохнув
просто безрассудно.

----------------------------------------

По-видимому, в крепости Лейстон тоже
недавно было землетрясение.

Никто не пострадал, но я очень удивился,
когда это услышал.

----------------------------------------

По-видимому, в крепости Лейстон тоже
недавно было землетрясение.

Неудивительно, что начальник был такой
бледный в то время.

----------------------------------------

Мы получаем много сообщений из
штаб-квартиры.

Если нервничать при каждом полученном
сообщении, то на этой работе будет очень
непросто.

----------------------------------------

На самом деле Кромвель слишком
нервничает.

Мы получаем много сообщений из
штаб-квартиры.

Если нервничать при каждом полученном
сообщении, то на этой работе будет очень
не просто.

----------------------------------------

Выборы в Руане, теперь землетрясение в
Зейссе...

Но у нас пока всё тихо...

----------------------------------------

Все говорят о землетрясении в Зейссе.
Даже в такую даль к нам доходят слухи.

По-видимому, оно было небольшим, но
всё равно жутковато.

В королевстве почти никогда не бывает
землетрясений.

----------------------------------------

В последнее время дороги стали ещё
опаснее.

Не нужно лететь сломя голову. Не забудьте
отдохнуть перед уходом.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. Вы пришли в удачное
время.

Меня уже какое-то время чертовски клонит в
сон.

----------------------------------------

Я был очень занят во время празднования
юбилея королевы.

Хотя вспоминая сейчас об этом, лучше
быть занятым.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

У нас тут сейчас народу вообще нет, так
что без проблем можете устраиваться на
ночлег.

----------------------------------------

Семья, которая недавно проходила, казалась
такой счастливой.

Когда я вижу такую семью, то у меня сразу
возникает желание самому завести семью.

----------------------------------------

Я немного завидую, когда вижу семьи,
путешествующие вместе.

Эх, надеюсь, и у меня скоро появится
семья.

----------------------------------------

Вы втроём останетесь здесь на одну
ночь, верно?

Да.

Ладно, тогда распишитесь, пожалуйста,
здесь...

----------------------------------------

Добро пожаловать. Это жилые комнаты
для путешественников.

Если захотите остаться на ночь, то
просто скажите.

----------------------------------------

Похоже, эта ситуация не разрешится в
ближайшее время...

В таком случае моя орбал-печь тоже
не будет работать в ближайшее время.

Наверное, рано или поздно мне придётся
изменить меню.

И да... как человека, выбравшего своей
профессией приготовление пищи, меня
это невероятно расстраивает.

----------------------------------------

Наверное, рано или поздно мне придётся
изменить меню.

Ладно, было бы лучше, если бы
орбал-устройства снова заработали.

----------------------------------------

Никто и подумать не мог, что
орбал-устройства вот так прекратят
работать...

У нас тут всё не так уж плохо, а в
Зейссе, я уверен, сейчас настоящий
переполох.

В конце концов, он практически
построен на орбал-устройствах.

----------------------------------------

Если в Зейссе не могут использовать
орбменты, то уверен, что там сейчас
настоящий переполох.

В конце концов, этот город практически
построен на орбал-устройствах.

----------------------------------------

Похоже, что землетрясения наконец
прекратились.

Сейчас самое время поблагодарить
Эйдос за это.

----------------------------------------

По-видимому, из штаб-квартиры пришло
какое-то важное сообщение.

Должно быть насчёт землетрясений, да?

----------------------------------------

По-видимому, из штаб-квартиры пришло
какое-то важное сообщение.

Командир заставы после этого сообщения
выбежал в панике.

----------------------------------------

Похоже, землетрясения в Зейссе всё ещё
продолжаются.

Думаю, мне стоит, по крайней мере, убрать
стеклянные бутылки с полок...

----------------------------------------

Похоже, землетрясения в Зейссе всё ещё
продолжаются.

Думаю, мне стоит, по крайней мере, убрать
стеклянные бутылки с полок...

----------------------------------------

Они нечасто случаются в Либерли, но
землетрясения пугают.

Как-никак долбаная земля просто начинает
трястись прямо у тебя под ногами.

----------------------------------------

Похоже, командир заставы для разнообразия
решил сам провести таможенный досмотр.

Хе-хе, ну разве это не отрада для глаз.
Может, я подшучу над ним позже.

----------------------------------------

Хотя всё равно та семья определённо
выглядела счастливой.

Почти как идеальная семья с обложки.

----------------------------------------

Недавно к нам заходила семья из туристов.
Нечасто их тут можно видеть.

В конце концов, мы довольно далеко от
городов. Тут редко бывают посетители с
детьми.

----------------------------------------

Вы уже видели наш знаменитый водопад?

Сейчас хороший шанс сделать это, так как
никто не будет вам мешать.

----------------------------------------

[none]

О, вы те брасеры, что были здесь в прошлый
раз.

Сейчас у нас немного посетителей, так что
расслабьтесь и отдохните.

Если вы голодны, почему бы не попробовать
новые блюда из меню?

----------------------------------------

Приветствую и добро пожаловать.

Сейчас у нас немного посетителей, так что
расслабьтесь и отдохните.

Если вы голодны, почему бы не попробовать
новые блюда из меню?

----------------------------------------

Нападать на академию в такое время?..
Это бесчеловечно.

Просто ужасно.

----------------------------------------

Нападать на академию в такое время?..

Кто-то точно съехал с катушек.

----------------------------------------

Тот парень из гильдии действительно
помог нам с патрулированием.

Ведь мы не имеем ни малейшего понятия,
что может произойти, учитывая ситуацию.

----------------------------------------

Скоро нам нужно будет разработать
план по обеспечению безопасности
для церемонии подписания.

Если мы не предоставим этот план в
письменном виде, то начальство мне
плешь на голове проест.

----------------------------------------

Эй, похоже, землетрясения прекратились,
ха.

Наконец мы сможем заняться другим делом
и не переживать о каких-то нерешённых
вопросах.

Скоро нам нужно будет разработать
план по обеспечению безопасности
для церемонии подписания.

----------------------------------------

Даже в крепости Лейстон произошло
землетрясение...

Должен сказать, что всё это слишком
подозрительно, чтобы быть простым
совпадением.

----------------------------------------

Даже в крепости Лейстон произошло
землетрясение...

Должен сказать, что всё это слишком
подозрительно, чтобы быть простым
совпадением.

Ну, может быть, я просто преувеличиваю.

----------------------------------------

Вначале форт Волка, потом врата Санктхейм,
да...

Разве землетрясения должны так происходить?
Такое впечатление, что ими кто-то управляет.

----------------------------------------

Вначале форт Волка, потом врата Санктхейм,
да...

Ох, нельзя забывать и о Зейссе.

Кажется, там тоже было землетрясение.

----------------------------------------

Кажется, недавно произошло землетрясение
в форте Волка.

Гервин, командир форта, поступил туда
на службу приблизительно одновременно
со мной.

----------------------------------------

Кажется, недавно произошло землетрясение
в форте Волка.

Хе-хе, могу поспорить, что солдаты обделались
от испуга.

----------------------------------------

Вы спрашиваете, почему командир за стойкой?..

...Ну, много чего случилось.

----------------------------------------

Значит, на территории королевской академии
прятался член преступной организации, да.

Похоже, это дело намного сложнее, чем мы
думали.

----------------------------------------

Будь я проклят.
Кажется, Никс говорил правду.

----------------------------------------

Я слышал от старшего прапорщика, что Никс,
похоже, говорил правду.

Бли-и-н, это ставит меня в неловкое положение.
Я капитально над ним поиздевался.

----------------------------------------

Похоже, солдаты в последнее время
обленились.

И это несмотря на то, что мы ещё не поймали
недобитков из разведуправления и Небесных
пиратов.

----------------------------------------

Похоже, солдаты в последнее время
обленились.

А недавно один идиот задремал на посту и
ему показалось, что он что-то увидел, из-за
чего возник большой переполох.

Мда, мне нужно что-то с этим сделать.

----------------------------------------

Этот караульный пост - отличное место
для чтения.

Прямо как кафе в столице. Лично я бы
оценил на 5 звёзд из 5.

----------------------------------------

До меня только сейчас дошло, как долго
я здесь пробыл.

А теперь мне лучше приготовиться к
обратному путешествию в столицу.

----------------------------------------

Ладно, пофигу. Меня это не касается.

Лучше сосредоточусь на чтении.

----------------------------------------

Кажется, все солдаты на взводе.

Интересно, не случилось ли чего.

----------------------------------------

Ладно, пофигу. Меня это не касается.

Лучше сосредоточусь на чтении.

----------------------------------------

Хм-м, землетрясение в форте Волка...

Этот солдат говорит чересчур громко.

----------------------------------------

У меня такое ощущение, что я могу
здесь лучше сосредоточиться на
чтении.

Возможно, это из-за приятного эха от
водопада.

----------------------------------------

Обычно я читаю в столичном кафе, но...

Почитать книгу в таком открытом
свободном месте тоже приятно.

----------------------------------------

Обычно я читаю в столичном кафе, но...

Почитать книгу в таком открытом
свободном месте тоже приятно.

Даже чтение одной и той же книги может
ощущаться по-другому, если изменить
обстановку.

----------------------------------------

Видя счастливую семью, я тоже начинаю
чувствовать себя счастливым.

----------------------------------------

Ха-ха, это была вдохновляющая семейная
сцена. Дети такие жизнерадостные.

Похоже, им действительно весело. Может,
это их первая поездка за долгое время?

----------------------------------------

Я видел фотографии в "Новостях Либерли",
но...

Но привлекательность этого места не
поймёшь, пока сам здесь не окажешься.

----------------------------------------

Я слышал, что во время выборов в Руане
все туристические достопримечательности
открыты для посещений.

Я прибыл из столицы, чтобы немного
насладиться спокойным чтением.

Этот водопад создаёт великолепный фон,
когда наслаждаешься книгой.

Звуки падающей воды просто отражаются
во всём моём теле.

----------------------------------------

Думаю, я отложу путешествие в столицу и
вместо этого отправлюсь к вратам Хакена.

Хотя отказаться от посещения жемчужины
Либерли - замка Грансела не так уж просто...

О-ох, теперь у меня разболелась голова.

----------------------------------------

Хм-м, куда мне отправиться дальше?..

Врата Санктхейм были бы неплохим вариантом,
но мне бы ещё хотелось посмотреть замок
Грансела.

Но, кажется, в столице скоро будут подписывать
пакт о ненападении, так что, не сомневаюсь, меры
безопасности будут строже, чем обычно.

В таком случае, может, мне стоит просто
направиться к вратам Хакена в Боусе.

Для путешествия по историческим местам
Стодневной войны врата Хакена никак нельзя
пропускать.

----------------------------------------

Я бы также хотел пройти по тоннелю Кальдии
хотя бы разок.

Конечно, было бы безопаснее вылететь
на авиалайнере из Руана.

Наверное, мне стоит посоветоваться с
Мори насчёт этого.

----------------------------------------

Наверное, потом отправлюсь в Зейсс.

Хм-м... Но, если я так сделаю, то мне
придётся идти через тоннель Кальдии.

Я бы хотел пройти через тоннель хотя бы
разок, но он меня немного пугает.

----------------------------------------

В последнее время Мори часто читает
"Новости Либерли".

Скорее всего она просто рассматривает
картинки, не читая сами статьи.

В конце концов, она по-настоящему
ненавидит печатный текст.

----------------------------------------

В последнее время Мори часто читает
"Новости Либерли".

Скорее всего она просто рассматривает
картинки, не читая сами статьи.

Она моя полная противоположность в любви
к книгам. Она ненавидит печатный текст.

В детстве мы вместе с ней читали много
иллюстрированных книг.

Интересно, в какой момент наши увлечения
так сильно разошлись.

----------------------------------------

Мы путешествуем по историческим местам
Стодневной войны.

Застава "Аир-Леттен" - прекрасное место,
в точности как в книгах.

----------------------------------------

Фух! Значит, это "Аир-Леттен", да.

Исторические каменные строения и водопад,
берущий начало из канала Лотца...

Ах, тут так же хорошо, как и описано
в книгах.

----------------------------------------

Пойти к вратам Хакена на удивление
хорошая идея.

Хотя после всего пройденного пути это
кажется пустой тратой времени.

----------------------------------------

Белые стены замка Грансела... Я бы очень
хотела как-нибудь сделать несколько снимков.

Но у врат Санктхейма тоже есть своё
очарование.

Я уверена, со стены Аненбурга открывается
чудесный вид на равнины.

----------------------------------------

Движущиеся объекты наподобие водопада
сложно хорошо сфотографировать.

Интересно, как это получается у фотографа
из "Новостей Либерли".

----------------------------------------

Движущиеся объекты наподобие водопада
сложно хорошо сфотографировать.

Я пытаюсь передать с помощью камеры
жизненную энергию этого места, но в итоге
получается просто куча мутных снимков.

Поэтому, когда я фокусируюсь на, эм,
фокусе, я теряю ощущение движения.

----------------------------------------

Фотографии "Новостей Либерли" превосходны.

Если бы я могла так фотографировать, то
не жаловалась бы.

----------------------------------------

Фотографии "Новостей Либерли" превосходны.

Если бы я могла так фотографировать, то
не жаловалась бы.

Да, кстати, "Новости Либерли" уже
фотографировали эту заставу когда-то
давно.

Ладно, я собираюсь сделать снимки не
хуже, чем у них.

----------------------------------------

Моя мечта - стать фотографом.

Путешествие по историческим местам -
это часть моей тренировки.

----------------------------------------

Мы вместе с моим старым другом Тико
путешествуем по историческим местам.

Я собираюсь сделать кучу снимков этих
знаменитых зданий и попрактиковаться в
работе фотографа.

----------------------------------------

Мы только что получили известие о
происшествии в академии.

Похоже, мы смогли без особого ущерба отбить
академию, так что я благодарен за это, но...

В этом хаосе таких происшествий может стать
ещё больше.

Так что давайте не расслабляться и смотреть
в оба.

----------------------------------------

Таких дел, как происшествие в академии,
может стать ещё больше.

Так что давайте не расслабляться и смотреть
в оба.

----------------------------------------

Даже после восстановления систем связи
у нас всё равно не хватает информации...

В любом случае сейчас я собираюсь уделять
особое внимание повышению безопасности
заставы.

В конце концов, мы до сих пор ещё не
можем закрыть ворота.

Освещение в тоннеле Кальдии отсутствует,
и сейчас там кромешная темнота.

Если не соблюдать осторожность внутри,
вы можете потерять жизнь. Сохраняйте
предельную осторожность.

----------------------------------------

Прямо сейчас я собираюсь уделять
первостепенное значение повышению
безопасности заставы.

Паникёрство или неорганизованная
деятельность могут только вызвать
тревогу среди гражданских.

----------------------------------------

Я планирую усилить меры безопасности на
заставе, учитывая приближающуюся церемонию
подписания пакта о ненападении.

Нам нужно не только переживать о той
криминальной организации, но также и
об остатках разведуправления.

Я понимаю, почему высшее командование
королевской армии так нервничает.

----------------------------------------

Похоже, землетрясения наконец прекратились,
не нанеся значительного ущерба.

Кажется, что крепость пострадала не
слишком сильно, хвала Богине.

Теперь мы можем без помех приступить
к подготовке церемонии подписания.

----------------------------------------

Очевидно, в крепости Лейстон произошло
сильное землетрясение.

Надеюсь, никто не пострадал...

----------------------------------------

Очевидно, в крепости Лейстон произошло
сильное землетрясение.

Мы только получили известие оттуда.

У меня было плохое предчувствие, но я
не ожидал, что действительно что-то
такое произойдёт...

----------------------------------------

По-видимому, даже у врат Санктхейм произошло
землетрясение.

Не знаю почему, но у меня плохое предчувствие.

----------------------------------------

По-видимому, даже у врат Санктхейм произошло
землетрясение.

После форта Волка это уже второй пострадавший
военный объект.

Не знаю почему, но у меня плохое предчувствие.

----------------------------------------

Королевская армия также привлечена к
расследованию деятельности той преступной
организации.

Однако расследование проводится в тайне,
чтобы не вызвать паники среди населения.

----------------------------------------

Ох, брасеры.

Королевская армия также привлечена к
расследованию деятельности той преступной
организации.

Хотя обычно они проводят расследования
по-тихому, чтобы не вызвать паники среди
населения.

----------------------------------------

Кажется, что проблема каким-то образом
разрешилась.

У меня всё ещё много сомнений обо всём
этом, но пока позвольте поблагодарить вас
за хорошую работу.

----------------------------------------

Приветствую, похоже, у вас получилось решить
ту проблему.

Однако только подумать, что член преступной
организации скрывался в королевской академии...

Сложно было догадаться, что дело о появлении
"призрака" приведёт к такому результату.

----------------------------------------

Мы наращиваем наше сотрудничество с гильдией.

Надеемся, что в ответ вы тоже будете сотрудничать
с нами.

----------------------------------------

О, это вы. Есть какой-либо прогресс в деле
о беспокойном призраке?

Если мы сами что-то узнаем, то немедленно
свяжемся с гильдией.

В таком расследовании сотрудничество и
координирование действий между армией
и гильдией особенно важно.

----------------------------------------

Я был уверен, что Никсу просто
померещилось.

Хм, наверное, нужно будет как-нибудь
загладить свою вину.

----------------------------------------

У вас появилась какая-либо новая
информация?

Да, кажется, призрак действительно был.

Хотя мы всё ещё не знаем, что он такое.

Хотя мы всё ещё не знаем, что он такое.

Понятно... Похоже, я должен извиниться
перед Никсом.

Хм, наверное, нужно будет как-нибудь
загладить свою вину.

Ладно, мы тогда продолжим наше
расследование.

Спасибо за помощь, сэр.

Разумеется. Если вы что-то найдёте,
то свяжитесь с нами.

----------------------------------------

Вход в тоннель находится на крыше
заставы.

Поднимитесь по лестнице возле входа.

----------------------------------------

Солдата, видевшего белую тень, зовут Никс.

Он несёт службу возле входа в тоннель
Кальдии, вам следует поговорить с ним
лично.

----------------------------------------

Если мы ещё встретимся, то поиграем,
хорошо?

----------------------------------------

Если мы ещё встретимся, то поиграем,
хорошо?

----------------------------------------

Это мой шанс сделать что-то для своей
семьи.

В конце концов, я всегда на работе.

----------------------------------------

Вы втроём останетесь здесь на одну
ночь, верно?

Да.

Ладно, тогда распишитесь, пожалуйста,
здесь...

----------------------------------------

Мы скоро закончим, пожалуйста, потерпи.

----------------------------------------

Ну, Ренна. Стой спокойно.

----------------------------------------

Эм, простите!
Мы из гильдии брасеров.

[none]

Приветствую и добро пожаловать.

Хм? Погодите минуту! Вы та брасер,
которая разобралась с герцогом.

Ха-ха! Да, это я. Удивлена, что вы
вообще это помните.

Конечно! Без вас всё бы прошло и
наполовину не так гладко.

Ладно, что мы можем сегодня сделать
для вас?

Старший прапорщик Хан

А, добро пожаловать.

Не думаю, что видел вас здесь ранее.
Что я могу сделать для вас?

Ну, сэр, мы пришли сюда по поводу солдата,
который утверждает, что видел "белую тень"...

Что, даже гильдия слышала об этом?
Ради всего святого...

Это нелепо. Ему должно быть стыдно.
Честно!

Стыдно? Что вы имеете в виду?

Не было никакого призрака. Он просто
заснул на посту.

И это могло обернуться катастрофой,
если бы произошла чрезвычайная
ситуация.

Как его вышестоящий офицер, я целиком
несу ответственность за его действия.
Какой позор...

Мне кажется, вы забегаете немного вперёд,
сэр.

Эту штуку, неважно, что это, видели во
всём округе.

Ах, сэр, боюсь, вы слишком спешите с
выводами.

Понимаете, эту "белую тень" видели
много раз по всему округу.

Что? Вы...

Эстель и остальные рассказали о расследовании
старшему прапорщику Хану.

Я... я понимаю. Богиня... Я думал,
что он просто задремал, но...

Возможно, я слишком поспешил с выводами.

В таком случае я был слишком суров
с Никсом.

Значит, это Никс видел белую тень?

Верно.

Сейчас он стоит на посту возле входа в
тоннель Кальдии. Вам следует поговорить
с ним лично.

Скажите ему, что я дал своё разрешение
на разговор с вами.

Спасибо, сэр!

Девичий голос

Ва-а-ау! Невероятно!

Девичий голос

Папа, мама, подойдите!

Мужчина

Ну, ну, помедленней, а то споткнёшься,
тыковка.

Женщина

Хм! Как это мило.

Женщина

Я рада, что мы смогли прийти сюда
вместе, любимый. Спасибо.

Мужчина

Нет, я всегда оставлял вас двоих
одних дома.

Это меньшее, что я могу сделать
для своей семьи.

(О, какая милая семья.)

(Кажется, они в отпуске?)

(Похоже на то, да.)

(Думаю, они даже могут быть иностранцами.)

(Скорее всего, да.)

(Учитывая, где мы, они даже могут быть
иностранцами.)

Девочка

Это так замечательно!

Посмотрите на него, кажется, он собирается
проглотить меня целиком!

Девочка

Простите, мисс!

Вы знаете, как называется этот водопад?

Откуда берётся вся эта вода?

Ах, это слегка неожиданно. Эм...

Ну, водопад называется "Аир-Леттен".

Вода течёт сюда из озера Валерии
по древнему водному пути.

Девочка

О, я знаю, что такое озеро Валерии!

Это большое озеро, которое мы видели,
перед тем как воздушный корабль
приземлился, да?

Да, всё верно, но... воздушный корабль?
Вы из другой страны?

Девочка

Угу! Всё так.

Я очень-очень издалека. Кстати, меня зовут
Ренна!

Ренна, да?

Очень милое имя!

Хи-хи, я знаю.

Меня так назвали мама и папа. Конечно,
оно будет милым!

Ренна, не надоедай слишком сильно
милой леди.

Ха-ха! Приносим извинения, если Ренна
вас слишком побеспокоила, мисс.

О-о, но я не делала ничего плохого.

Нет, нет, всё хорошо.

Вы уж простите, что выпытываю, но
что привело вас в Либерли, народ?

Если позволите, что привело вас в
Либерли?

Ну, я часто бываю в Либерли по делам.

И каждый раз я поражаюсь красоте
этой страны. Так что...

Так что на этот раз он взял с собой
меня и нашу дочь.

Похоже, чудеса случаются.

Хех... Знаете, вы похожи на идеальную
семью с картинки?

Хи-хи! Завидуешь?

Папы часто нет дома, но он всегда
привозит нам много подарков, когда
возвращается домой.

И мама всегда улыбается и готовит
самую вкусную еду!

Правда?! Теперь я действительно немного
завидую.

Аха-ха, о Богиня...

Простите... Она всё ещё ребенок.

Эй, а что насчёт вас, мисс?

Как вас зовут?

Ах, да, извини. Я не представилась!

Меня зовут Эстель! Эстель Брайт.

Я брасер... Э, погоди, а ты знаешь,
кто такие брасеры?

Эй, я не дура! Я большая девочка.

Но это классно! Ты брасер, да?

Ты убиваешь кучу стра-а-ашных монстров?

Да, иногда без этого не обойтись.

Брасер? Это очень впечатляет.

Да, особенно в вашем возрасте.

Ха-ха... Я всё ещё очень неопытный брасер.

В каждом крупном городе Либерли есть
отделение гильдии.

Если возникнет какая-нибудь неприятность
во время вашего путешествия, вы можете
рассчитывать на нас.

В каждом из пяти крупных городов
Либерли есть отделение гильдии.

Если столкнётесь с проблемой во время
вашего путешествия, не медлите и
обращайтесь к нам за помощью.

Спасибо! Мы будем иметь в виду.

Прошу нас извинить, нам нужно
поселиться в гостинице.

Пойдём, Ренна.

Оу, я хочу ещё поговорить с мисс Эстель.

Эй, мисс Эстель! Мы сыграем в следующий
раз?

Обязательно!

Хи-хи, ура!

До скорого, мисс Эстель!

[none]

Довольно энергичная малявка, да?

Кажется, даже немного младше Титы.

Да, наверное.

...

Что? Они напоминают тебе твоего старика?

Ха-ха... Совсем немного, да.

Я думала о том, какой я была в её возрасте,
когда впервые встретила Джошуа.

А, понятно...

В любом случае, мы уже вытрясли всё из
свидетелей. Вернёмся к Жану?

А, понятно...

Ладно, у нас ещё остались свидетели,
не забывай.

Да, она определённо полна энергии.

Кажется, она даже немного младше Титы.

Да, наверное.

...

Она не напоминает тебе определённую
личность и её отца?

Ха-ха... Совсем немного, да.

Я думала о том, какой я была в её возрасте,
когда впервые встретила Джошуа.

Ах... Да, верно.

Тем не менее, мы опросили всех свидетелей.
Возвращаемся в Руан?

Ах... Да, верно.

Тем не менее, мы ещё должны опросить
остальных свидетелей, идём?

Конечно!

[none]

Эта дорога ведёт в Руан.

У нас нет времени шататься по другим
округам. Давай поворачивай.

Если мы пойдём по этой дороге, то попадём
в округ Руана.

Мы не можем позволить себе терять время
в других округах. Пойдём отсюда.

Ходьба хорошо тренирует ноги, но также
отнимает время.

Если мы хотим попасть в столицу, то
мудрее было бы воспользоваться
авиалайнером.

Это ведь дорога в Руан, верно?

Ходьба хорошо тренирует ноги, но также
отнимает время.

Если мы хотим попасть в столицу, то
мудрее было бы воспользоваться
авиалайнером.

Ходьба - это бесполезная трата времени.

Если мы хотим попасть в столицу, то
пойдём в аэропорт.

Это округ Руана.

Если мы хотим попасть в столицу, то
пойдём в аэропорт.

Откровенно говоря, ходьба - это бесполезная
трата времени.

Если мы хотим попасть в столицу, то
давайте воспользуемся аэропортом.

Это округ Руана.

Если мы хотим попасть в столицу, то
давайте воспользуемся аэропортом.

Targeting Camera

Старший прапорщик Хан

Ренна

Отец Ренны

Мать Ренны

Рядовой Кромвель

Рядовой Орта

Цезарь

Прапорщик Каентс

Коннор

Тико

Мори

Рядовой Никс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392150

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka