Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2812 ._SN (Академия - общежития, глава 1)

Эй, что такое?

Уже почти комендантский час, так
что не стоит бродить по округе.

----------------------------------------

Множество персонажей, которые появляются
в романах, были списаны с реальных людей.

Создание персонажей на основе всего лишь
одного воображения делает их поверхностными
и скучными.

----------------------------------------

Я знаю, что она моя служанка, но я никогда
на самом деле не считала её таковой.

Я родом из Эребонии, так что без неё была
бы очень одинока. Для меня она как лучший
друг.

Я думала, что это намного важнее, чем наше
разное положение в обществе...

----------------------------------------

Рейна должна была знать, как сильно
я хотела отправиться в это путешествие.

Как она могла организовать возвращение
домой за моей спиной?

У меня такое чувство, что она меня предала.

----------------------------------------

Теперь, когда экзамены закончились, я могу
использовать свободное время на каникулах,
чтобы вырваться вперёд по оценкам.

Ладно! Пора приступать к учёбе!

----------------------------------------

Теперь, когда экзамены закончились, я могу
использовать свободное время на каникулах,
чтобы обойти всех.

Хе-хе. Я буду учиться, пока все остальные
прохлаждаются, и получу лучшие оценки на
следующих экзаменах. Вот увидите!

----------------------------------------

Мы все в этом общежитии настолько
отличаемся друг от друга.

Может быть, поэтому мы и ладим так
хорошо.

----------------------------------------

Пьюрити - книжный червь, Алиса любит всякую
милоту...

А я? Мне нравится всё, связанное со
спортом.

Мы все в этом общежитии настолько
отличаемся друг от друга.

----------------------------------------

Большинству студентов наплевать на
выборы.

Гадство. К тому же, это был бы хороший
шанс серьёзно поговорить о политике.

----------------------------------------

Я изучаю политологию, поэтому выборы
меня очень интересуют.

Но немногие разделяют мой энтузиазм.
На самом деле, большинству просто
наплевать.

Отец Лоджика один из кандидатов, так
что можно было бы подумать, что он будет
принимать выборы близко к сердцу...

----------------------------------------

Странно. Аргайла нет.

Интересно, куда он пошёл.

----------------------------------------

Каден сделал этот наряд для меня.
Очень красивый, да?

Сила арт-клуба снова наносит удар!

Во время уборки я наткнулась на свой
наряд, который носила во время школьного
фестиваля!

Каден сделал его для меня.

Очень красивый, да? ㈱

Деннис всегда получает хорошие
отметки за тесты.

И всё равно он постоянно учится
так, как будто его вот-вот исключат.
Это так раздражает.

Сынок богачей, наверное.

----------------------------------------

Мой сосед по комнате Деннис уже засел
за учебники.

А ведь экзамены только закончились.
Что за чёрт? Расслабься немного!

----------------------------------------

Девичий голос

...эль...

Девичий голос

Эстель... оснись...

Эстель

М-м-м...

А...

Эстель, ты очнулась!

Ох, хвала Богине...

Как себя чувствуешь?
Ничего не болит?

Нет... думаю, я в порядке.

Постойте... Это ведь женское
общежитие, верно?

Почему я...

Стоп! Я видела её!!! Я видела
белую тень прямо за окном!

А потом...

*вздох* Значит, ты на самом деле
увидела призрака.

Эстель...

Как выглядела белая тень?

Н-ну...

Это был человек, одетый в старомодные
одежды, что-то наподобие одеяний в опере,
и он был в маске...

Он танцевал кругами и светился...

Потом улетел по направлению к старому
корпусу академии.

Ух ты! Какой интересный призрак!

Осмелюсь предположить, что это
совпадает с описаниями призрака,
которые ты слышала раньше, да?

Думаю, это всё как-то связано со
старым корпусом академии.

...К чёрту.

Что-что?

Я не знаю, это призрак или какой-то чудак
с пропеллером в штанах или кто-то ещё...

Если он будет с безумным видом бегать
вокруг, пугая людей до потери сознания...

Я из него котлету сделаю,
раз и навсегда!

Сделаешь из него котлету?..

Ох, Эстель, призраки действительно
злят, пугают тебя и всё такое?

Я и вправду боялась призраков, потому что не была
уверена в их существовании или их возможности
погубить мою душу или сделать что-то такое!

Но после того, как я увидела одного из них, я их
больше не боюсь! Совсем не боюсь!

Если я увижу его ещё раз, то отполирую ему морду
своим посохом!

Я... не совсем уверена, это храбрость
или она совсем слетела с катушек...

Хи-хи... Ох, Эстель.

Девичий голос

...эль...

Девичий голос

Эстель... оснись...

Эстель

М-м-м...

А...

Эстель, ты очнулась!

Ох, хвала Богине...

Фух! Ну и заставила ты нас переживать,
Эстель.

Ладно, как себя чувствуешь?

Я... думаю, я в порядке.

Постойте... Это ведь женское общежитие,
верно?

Почему я...

Стоп! Я видела её!!! Я видела
белую тень прямо за окном!

А потом...

Мы знаем, милая. Успокойся.

*вздох* Значит, ты на самом деле
увидела призрака.

Эстель...

Как выглядела белая тень?

Н-ну...

Это был человек, одетый в старомодные
одежды, что-то наподобие одеяний в опере,
и он был в маске...

Он танцевал кругами и светился...

Потом улетел по направлению к старому
корпусу академии.

Ух ты! Какой интересный призрак!

Осмелюсь предположить, что это
совпадает с описаниями призрака,
которые ты слышала раньше, да?

Думаю, это всё как-то связано со
старым корпусом академии.

...К чёрту.

Что-что?

Я не знаю, это призрак или какой-то чудак
с пропеллером в штанах или кто-то ещё...

Если он будет с безумным видом бегать
вокруг, пугая людей до потери сознания...

Я из него котлету сделаю, раз
и навсегда!

Сделаешь из него котлету?..

И что, конкретно, произошло с твоим
страхом перед призраками?

Я и вправду боялась призраков, потому что не была
уверена в их существовании или их возможности
погубить мою душу или сделать что-то такое!

Но после того, как я увидела одного из них, я их
больше не боюсь! Совсем не боюсь!

Если я увижу его ещё раз, то отполирую ему морду
своим посохом!

Я... не совсем уверена, это храбрость
или она совсем слетела с катушек...

Хи-хи... Ох, Эстель.

[none]

Джилл

Роди

Алиса

Микки

Рой

Моника

Деннис

Фелисити

Пьюрити

Мистер Эффорт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392155

Переводчики: demortius, jk232431