Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3100 ._SN (Зейсс - спальный район - улица)

[none]

*вздох* Ну и дела...

О, это Вонг.

Что ты здесь делаешь?

А?

Что случилось?

Ну, транспорт, который я сопровождал,
сломался.

Теперь я не знаю, что делать.

Угх...

Из всех возможных мест, он должен
был сломаться... именно здесь.

Так он точно заблокирует дорогу.

А-ага...

...Серьёзно.

*вздох*

В-вы тоже так думаете, да?..

*вздох* Это будет тяжко, но, наверное,
придётся оттянуть его с дороги...

----------------------------------------

Я не думал, что транспорт просто
остановится здесь.

*вздох* Это будет тяжко, но, наверное,
придётся оттянуть его с дороги...

----------------------------------------

Транспорт, который я сопровождал,
сломался прямо посреди дороги.

*вздох* Это будет тяжко, но, наверное,
придётся оттянуть его на обочину...

----------------------------------------

Скоро я буду сопровождать ещё один
грузовой транспорт.

Экспорт орбментов стабильный, как
всегда.

Я слышал, Бруно иногда жалуется, что
он едва может выдержать такой плотный
график.

----------------------------------------

Скоро я буду сопровождать ещё один
грузовой транспорт.

В последнее время на дорогах появилось
много опасных монстров, так что эта работа
должна быть довольно напряжённой.

В любом случае, перед уходом я собираюсь
зайти перекусить в бар "Форгель".

В конце концов, задание на сопровождение
в обе стороны может занять много времени,
особенно в нынешних условиях.

----------------------------------------

Я собираюсь взять столько заданий, сколько
смогу.

Если появится какое-то серьёзное задание,
то рутинную работу оставьте мне.

----------------------------------------

Извините за беспокойство, но, надеюсь,
что вы останетесь помогать подольше.

Давайте работать вместе и стараться
изо всех сил, хорошо?

----------------------------------------

Привет, давно не виделись.

Помните меня?

Конечно!

Ты Вонг из отделения в Зейссе.

Ха-ха, спасибо. Рад снова встретиться.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

О, эй, Эстель?

А?..

А я гадала, кто это был.
Привет, Вонг.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

...Хм?

А ты случаем не Эстель, брасер, получившая
совсем недавно повышение?

Э, да, это я.

А, прости меня.

Я Вонг. Я из отделения Зейсса.

А, понятно.

Я Эстель Брайт. Приятно познакомиться.

Ага, взаимно.

Я слышал о твоей работе и там и сям.

Неудивительно, что тебя сделали старшим
брасером, после стольких то выполненных
заданий.

А-ха-ха, спасибо.

Но я всё ещё тренируюсь. Мне ещё
многому предстоит научиться.

Никогда не забываешь, что тоже
была новичком, да?

Такое отношение достойно восхищения.
Надеюсь, что смогу последовать твоему
примеру.

Кстати, ты знала, что Гундольф сейчас
на задании?

Ах, да, я слышала от Жана.

Помимо всего прочего, мы пришли в Зейсс,
чтобы помочь, пока его нет.

А, понятно. Спасибо, помощь нам пригодится.

Извините за беспокойство, но, надеюсь,
что вы останетесь помогать подольше.

Агат, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Ага, взаимно.

Шеразарда, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Да, я тоже.

Я помогу, чем смогу.

Ладно, тогда давайте вместе работать
изо всех сил.

----------------------------------------

В последнее время моя внучка стала
часто ходить на главную фабрику.

Это меня немного тревожит, да.

----------------------------------------

По-видимому, особого ущерба городу
нанесено не было.

Ну, я уверен, что это небольшая тряска
также не особо навредила главной фабрике.

Единственный ущерб причиняют люди,
отлынивающие от работы под предлогом
землетрясения. Хмпф.

----------------------------------------

Феномен, который ранее здесь произошёл,
теперь охватил всю страну.

Сомневаюсь, что кто-то может справиться с
этим кризисом, кроме умов главной фабрики.

В любом случае, надеюсь, что они возобновят
свои исследования как можно скорее.

----------------------------------------

Рассел отсутствует, но у нас есть много
других способных сотрудников.

Если главная фабрика бросит все свои силы
на дело, уверен, мы сможем справиться с
этой угрозой.

----------------------------------------

У меня оружейный магазин в Зейссе.

Он через дорогу от гильдии брасеров,
так что заходите, как будет возможность.

----------------------------------------

Похоже, дополнительных толчков не было,
так что мой магазин в порядке, но...

Однако землетрясения - это такая редкость.
Особенно у нас в Либерли.

----------------------------------------

Ах, Тита.

Похоже, всё стало довольно безумным, да?

Ага... Ты в порядке, Ноулз?

Мой магазин работает, так что я справляюсь.

Что насчёт тебя, Тита? Уверен, всё превратилось
в сумасшедший дом с профессором, да?

А-ага, вроде того, но дедушка, ну...

В такие времена он может действительно
выложиться на полную.

Точно. Думаю, в этом весь Рассел.

Сотрудники главной фабрики мыслят немного
не так, как обычные люди.

----------------------------------------

Выложиться на полную в такие времена...

В этом весь Рассел. Именно это ожидаешь
от гордости Зейсса.

----------------------------------------

Рыба и фрукты, которые я достал, ещё
свежие, но...

Почти все поставки осуществлялись по
воздуху.

Если ничего не изменится, то я задаюсь
вопросом, что произойдёт с городом.

----------------------------------------

Рыба, фрукты и прочее, почти всё
доставлялось по воздуху.

Если это продолжится, то неизвестно,
что произойдёт с городом.

----------------------------------------

Я думал, что люди на главной фабрике
решат это дело довольно быстро, но...

Но, похоже, они ещё не нашли причину.

Сейчас всем непросто, так что я бы хотел,
чтобы все чуть усерднее трудились.

----------------------------------------

Уф! Блин, как много разных покупателей.

----------------------------------------

Нужно поторопиться и поставить все фрукты
обратно.

*вздох* Как бы я хотел, чтобы профессор
поскорее избавил нас от этих землетрясений.

----------------------------------------

Хм, если поставить товары слишком высоко,
то после ещё одного землетрясения будет
ужасный беспорядок.

Уверен, всё закончится тем, что я буду
гоняться за яблоками по всей улице,
если не буду осторожен.

----------------------------------------

Я кладу все фрукты на то место, где они
лежали.

Такие разноцветные кучки товара хорошо
привлекают потенциальных покупателей.

----------------------------------------

А теперь мне нужно поставить все
фрукты на место.

*вздох* Как бы я хотел, чтобы профессор
поскорее избавил нас от этих землетрясений.

----------------------------------------

Я наконец закончил расставлять
товары по своим местам.

Но что если произойдёт ещё одно
землетрясение?

----------------------------------------

Фух! Наконец-то я вернул на место
часть товаров.

Ах, всё снова стоит там, где нужно.
М-м-м. Превосходно, я бы сказал.

----------------------------------------

В любом случае, мне нужно положить
товары на место.

Мне будет неловко, если покупатели
увидят такой беспорядок.

----------------------------------------

О-ох, дрянь! Моя идеальная витрина
с товарами вся в беспорядке.

Спасибо тебе огромное, землетрясение!
Я этого не забуду!!!

----------------------------------------

Мы не можем пользоваться орбал-освещением,
поэтому кажется, что ночь в последнее время
наступает быстрее.

Может, это и доставляет неудобства, но зато
полезнее для здоровья.

Просыпаться с восходом солнца и ложиться
с заходом...

Когда я был молод, все так жили.

----------------------------------------

Мы не можем пользоваться орбал-освещением,
поэтому кажется, что ночь в последнее время
наступает быстрее.

Может, это и доставляет неудобства, но зато
полезнее для здоровья.

----------------------------------------

Если даже эскалаторы остановились...

Сомневаюсь, что орбал-фабрика вообще
работает.

Если мы не сможем больше производить
орбменты, что станет с Зейссом?

----------------------------------------

Производство орбментов - это хлеб и масло
города.

И всё же никто не думал, что такое может
произойти...

----------------------------------------

Похоже, сегодня объявили, что опасность
миновала.

И всё равно этим землетрясениям нет
логического обоснования.

----------------------------------------

По-видимому, внучка Рэндалла стала
работать на главной фабрике.

Это такие же хорошие новости, как
и новости о создании новой модели
двигателя. Наверное, он гордится.

----------------------------------------

По-видимому, внучка Рэндалла стала
работать на главной фабрике.

Это такие же хорошие новости, как
и новости о создании новой модели
двигателя. Наверное, он гордится.

Я был бы рад, если бы вся молодёжь
стала работать на фабрике.

В будущем они создадут технологии,
способные изменить мир.

----------------------------------------

На самом деле, даже в земле течёт сила,
подобная орбал-энергии.

Удивительно, да? Природа действительно
полна тайн.

----------------------------------------

Это не совсем общеизвестные знания, но...

На самом деле, даже в земле течёт сила,
подобная орбал-энергии.

Видите ли, этот феномен вызван энергией,
текущей по жилам септия.

Объёмы энергии абсолютно несопоставимы,
но основной принцип тот же, что и в кварце
с орбментом.

Природа действительно полна тайн.

----------------------------------------

Похоже, городские часы всё ещё
работают.

Уже прошло 40 лет с того момента, как
их построили. Какие надёжные часы.

----------------------------------------

Похоже, городские часы всё ещё
работают.

Уже прошло 40 лет с того момента, как
их построили. Какие надёжные часы.

Хо-хо, почти как сам Рассел.

----------------------------------------

Понять с одного взгляда... Он явно
профессионал или кто-то в этом роде.

А-ха-ха, я рада, что попросила его о
помощи.

----------------------------------------

Я решила купить крайний справа
товар, но...

Все яблоки, которые я там взяла,
оказались кислыми...

Хм-м, интересно почему.

----------------------------------------

Я поняла, что совсем ничего не понимаю
в покупке еды.

Мне всё кажется одинаковым.

*вздох* Может, мне стоит просто спросить
владельца магазина.

----------------------------------------

Мой отец сказал мне купить "что-нибудь
аппетитного на вид".

*вздох* Не понимаю, как я должна
определить вкус яблок по внешнему
виду.

----------------------------------------

Я пришла за покупками по просьбе отца, но...

Мой отец просто попросил купить "что-нибудь
аппетитное на вид".

Вам не кажется, что это нелепая просьба?
Как, блин, я должна понять, где хорошая
еда, а где нет?

----------------------------------------

Я хотела взглянуть на консервы, но
владелец магазина не захотел их мне
показывать.

По его словам, он расставляет их.
Что там можно расставлять?

----------------------------------------

Я пришла купить несколько консервов, но...

По-видимому, их "расставляют", и я не могу
даже взглянуть на них.

Что за бред с "расстановкой" консервов?..

----------------------------------------

О, привет, Тита. Добро пожаловать.

Похоже, ты не одна, а с компанией.
Они тоже помощники профессора?

Н-нет, не совсем, но они помогают
мне в одном исследовании.

Наводишь порядок на витрине, Ноулз?

Ага, только закончил выставлять товар,
который разбросало землетрясением.

Уверен, проблема с этими землетрясениями
будет решена, как только за дело возьмётся
профессор.

Надеюсь, у вас припрятано новое изобретение,
чтобы разобраться с этими землетрясениями.

Желаю удачи в этом, Тита! Пока.

Ага, увидимся в воскресной школе.

Ух, эм... Извините, что отвлекаю
от работы.

У вас нет, эм, каких-нибудь
"аппетитных на вид" яблок?

Аппетитных на вид яблок?

Вы имеете в виду, хорошего цвета
и блестящих?

...Как насчёт этих? Я бы сказал, они
выглядит довольно аппетитными.

Ого, невероятно. Вы можете определить
это по одному виду?

Блин, такие профессионалы, как вы,
находятся в другой весовой категории.

Н-не думаю, что тут есть чем
восторгаться.

Я просто выбрал яблоко, показавшееся
мне хорошим, и всё.

Это классно, что мы все смогли сдвинуть
грузовик на обочину, но...

Как я и думал, с ним всё в порядке.

Эх, зараза. А мне ещё нужно доставить
груз...

----------------------------------------

Ну и дела...

Всё осмотрел, но нет никаких очевидных
неисправностей.

----------------------------------------

Мы договаривались, что следующим он
проверит мой грузовик.

...Не влезай.

----------------------------------------

Следующим будет мой грузовик.
Не влезай.

----------------------------------------

*фу-у-ух*
Следующая доставка в столицу, да?

Наверное, придётся снова просить Вонга
сопроводить меня.

----------------------------------------

Директор Мердок сказал, что больше
не будет землетрясений.

По-видимому, что бы ни происходило, это
просто естественная пульсация. Или вроде
того.

----------------------------------------

Серьёзно, у меня нет времени сидеть и размышлять
о землетрясениях, какими бы редкими они не были.

Ладно, пора возвращаться к работе.

----------------------------------------

Блин, ох, блин, столько работы!

Как обычно, люди готовы драться
за орбменты из Зейсса.

----------------------------------------

Ну, большого ущерба не было, так
что, к счастью, всё в порядке.

Ладно, пора возвращаться к работе.

----------------------------------------

Немного тряхнуло, но сейчас, вроде,
всё успокоилось.

Когда я недавно был в форте Волка, там
произошло небольшое землетрясение.
Ерунда, просто меня слегка покачало.

Хотя оно было слабее, чем нынешнее
землетрясение.

----------------------------------------

Главная фабрика сделала объявление о том,
что с землетрясениями покончено.

Я очень рада. Все эти переживания сильно
утомляли.

----------------------------------------

Я только что услышала от мужа, похоже,
землетрясений больше не будет.

А я только думала, как уберечь цветы от
землетрясений...

Я очень рада. Все эти переживания сильно
утомляли.

----------------------------------------

Пока у меня есть возможность, я бы хотела
переставить цветы.

Да, это хорошая идея. Позже я посмотрю,
как они.

----------------------------------------

Фух! Всё закончилось. Цветы теперь
в безопасности.

Может случиться ещё одно, так что
я бы хотела уберечь их от падения.

Но если я собираюсь это сделать, то
почему бы и не переставить их. Хм-м...

----------------------------------------

Очевидно, все проблемы с орбментами
вызваны феноменом орбал-отключения.

Хотя из-за чего он возник?

Тита, у профессора есть какие-то идеи?

А?!

Э-м-м... По-видимому, он ещё размышляет
над этим.

Ясно...

Ладно, тогда, я думаю, это продолжится
ещё какое-то время.

----------------------------------------

Пока мы этого не знаем, я полагаю, будет
трудно найти какое-либо решение.

----------------------------------------

Без сомнения, я думаю, проблема с орбментами
вызвана феноменом орбал-отключения.

Однако масштаб феномена чересчур огромен.

----------------------------------------

Возможно, нам стоит серьёзно подумать о
предупредительных мерах против будущих
землетрясений.

В конце концов, сейчас мы слишком
уязвимы перед ними.

----------------------------------------

Очевидно, сообщение о том, что опасность
миновала, выпущено от имени директора
Мердока.

В любом случае, мы просто рады, что
землетрясения не причинили большого
вреда.

----------------------------------------

Чтобы привести в движение саму землю...
Для этого, должно быть, требуется огромное
количество энергии.

Капель главной фабрики должен суметь
вычислить её.

----------------------------------------

Значит, это было землетрясение...

Я в первый раз в жизни испытал его.
Какая невероятная энергия.

----------------------------------------

[Первые в мире часы на орбал-энергии]
Изготовлены в 1162 году по септийскому
календарю. Сделано в Зейссе.

Без эмблемы кажется, что чего-то не
хватает.

Нам обязательно нужно вернуть её...

А, так вот в чём заключается проблема.

Похоже, что он просто унёс эту проклятую
штуковину.

Засранец считает себя шибко умным, а?

Превосходно. Похоже, он просто унёс
эмблему.

Ну и проныра...

Хм-м... Интересно, что произошло.

Нужно будет спросить у Килики, когда
появится время.

Может, что-то стряслось в гильдии.

Наверное, нам стоит проверить доску с
запросами, когда у нас появится время.

А?

Эмблема...

Ах, да, там было что-то про эмблему.

Нужно будет уточнить потом у Килики.

Ах, да, там было что-то про эмблему.

Если интересно, может, спросим потом
у Килики?

Да, надо будет спросить.

Что за чёрт?

Эмблема пропала.

Что за?.. Эмблема пропала.

Возможно, что-то произошло в гильдии.

Когда появится время, нужно будет
проверить доску заданий.

Похоже, с ним всё в порядке.

Он не работает из-за феномена
орбал-отключения.

Не хочу говорить это Бруно, но
ему просто придётся смириться.

----------------------------------------

Он не работает из-за феномена
орбал-отключения.

Извините, но с этим ничего не
поделаешь...

----------------------------------------

Я осмотрел его на всякий случай, но никакой
поломки нет.

Очевидно, здесь действует эффект наподобие
того феномена орбал-отключения.

Орбменты, перестающие работать в грузовиках,
летающие в небе острова... Что за чертовщина
вообще происходит?

----------------------------------------

Никакой неисправности в эскалаторе нет.

Это, скорее всего, тот самый феномен
орбал-отключения, который раньше уже
здесь происходил.

----------------------------------------

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Хорошо... Следующая остановка - Грансел!

Отправимся в аэропорт, когда все будут
готовы.

Учитывая, что это запрос военных... значит,
твой отец... намекает, чтобы мы поторопились.

Однако если у нас остались задания или
мы хотим что-то купить, то мы без проблем
можем этим заняться.

Это запрос от военных, так что не думаю,
что мы должны слишком медлить.

Хотя у нас должно быть время, чтобы
закончить невыполненные задания или
заскочить за покупками.

Отправляемся!

Перед тем как уходить, нам нужно поговорить
с Титой и профессором...

Давайте зайдём на фабрику Рассела.

Нам нужно повидаться с Титой и стариком
перед уходом, верно?

Пойдём на фабрику Рассела.

Разве мы не собирались перед уходом
зайти к Тите и Расселу?

Пойдём на фабрику к профессору.

Перед уходом нужно поговорить с Титой
и профессором...

Давайте зайдём на фабрику Рассела.

Нам нужно повидаться с Титой и стариком
перед уходом, верно?

Пойдём на фабрику Рассела.

Разве мы не собирались перед уходом
зайти к Тите и Расселу?

Пойдём на фабрику к профессору.

[none]

Тита с профессором дома.

Идём.

Дальше находится главная фабрика.

Давайте сперва проверим дом профессора.

Ага, он в юго-западной части города.

Дальше находится главная фабрика.

Давайте сперва проверим дом профессора.

Ага, он в юго-западной части города.

Если мы пойдём дальше, то попадём на
главную фабрику.

Давайте сперва проверим дом профессора.

Это дорога к главной фабрике.

Давайте сперва проверим дом старика.

Тита с профессором дома.

Идём.

Тита с Расселом должны быть дома.

Пойдём поздороваемся с ними.

Тита и старик дома.

Пойдём поздороваемся.

Ноулз

Козимо

Моника

Бруно

Элиза

Винс

Килика

Штейн

Рэндалл

Вонг

Грузовой транспорт

Игорь

Зейсс - Промышленный район

Дорога через равнины Третта

Дорога Риттер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392156

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka