Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3101 ._SN (Зейсс-промышленный район, улица)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Привет, добро пожаловать. Желаете
прохладных напитков?

Исходя из того, что я слышал, - станции
зарядки орбментов не работают.

Сейчас самое время выпить!

Выпейте залпом и вперёд! Самый
лёгкий способ восстановить запас
сил!

----------------------------------------

Сейчас самое время выпить!

У нас есть энергетические напитки, питательные
напитки и все остальные напитки!

----------------------------------------

Творилось настоящее безумие, когда
орбменты перестали работать.

Директор Мердок изо всех сил пытался
всё объяснить, но люди были не настроены
слушать.

Даже я не смог найти в себе решимость,
чтобы продавать напитки.

----------------------------------------

Недавно творилось настоящее безумие.

Напряжение было таким сильным, что
его можно было физически ощутить.
Бедный директор Мердок чуть не плакал.

----------------------------------------

Рабочее судно недавно покинуло порт.

Похоже, на борту была группа разработчиков
нового двигателя.

----------------------------------------

Рабочее судно недавно покинуло порт.

Кажется, я уже давненько
не видел этот корабль.

----------------------------------------

Похоже, рабочее судно готовится к
отправлению.

Говорят, оно отправится в крепость
Лейстон.

----------------------------------------

Похоже, рабочее судно готовится к
отправлению.

Даже Реман выглядел воодушевлённым
в этот раз.

Должно быть, действительно важная
работа.

----------------------------------------

Эй, хорошая работа. Как насчёт напитка?

У меня есть все сорта отличных напитков
для восстановления выносливости.

----------------------------------------

Уф! Это землетрясение было настоящим
шоком.

А когда вы шокированы, то лучше всего
что-то выпить и успокоиться.

----------------------------------------

Уф! Это землетрясение было настоящим
шоком.

А когда вы шокированы, то лучше всего
что-то выпить и успокоиться.

Так что как насчёт прохладного напитка?

----------------------------------------

Ах, добро пожаловать.
Хотите купить цветов?

Как бы вы сильно не расстраивались, это
никак не поможет исправить ситуацию.

Сейчас самое время, чтобы люди остановились
и полюбовались цветами. Вы знаете, цветы могут
очень хорошо успокаивать.

----------------------------------------

Как бы вы сильно не расстраивались, это
никак не поможет исправить ситуацию.

В этом случае полюбуйтесь цветами и
ощутите, как спокойствие наполняет вас.

----------------------------------------

Негодование людей на главной
фабрике было очень пугающим.

У всех в городе были такие
ужасные выражения на лицах...

...Я бы никогда не хотела снова
проходить через подобное.

----------------------------------------

Ярость людей на главной фабрике
была очень пугающей.

----------------------------------------

Когда у человека много дел и нервы на пределе,
то именно тогда мне бы хотелось, чтобы он
остановился и полюбовался цветами.

*вздох* Кажется, мне нужно приложить
больше усилий, чтобы донести до людей
эту мысль.

----------------------------------------

Люди на главной фабрике кажутся
такими занятыми.

Именно таким людям я бы советовала
полюбоваться цветами, но...

*вздох* Они всегда просто проходят
мимо.

----------------------------------------

Если в доме мало места, то я рекомендую
небольшие цветы.

Можно насладиться широким разнообразием
цветов в очень ограниченном пространстве.

----------------------------------------

В последнее время небольшие традиционные
цветы пользуются огромной популярностью.

Они хорошо выделяются на цветочной клумбе.

----------------------------------------

Я продаю цветы не только для того, чтобы
на них смотреть! У меня также есть цветы,
используемые в готовке.

Мне было бы приятно, если бы вы взглянули
на них.

----------------------------------------

Добро пожаловать. Как насчёт цветочка
для поднятия настроения?

Я продаю цветы не только для того,
чтобы на них смотреть! У меня также
есть цветы, используемые в готовке.

Мне было бы приятно, если бы вы
взглянули на них.

----------------------------------------

Похоже, в аэропорту довольно
сильно тряхнуло.

Я слышала крики даже отсюда.

----------------------------------------

Слава Богине... Все мои запасы уцелели.

Давно я уже так не пугалась.

----------------------------------------

Очевидно, несколько патрульных
кораблей армии разбились.

Нам ещё повезло, что с рабочим
судном не случилось то же самое.

Я бы сказал, что в этом смысле у нас
ещё всё хорошо.

----------------------------------------

Очевидно, несколько патрульных кораблей
армии разбились.

Если бы в это время в воздухе находилось
рабочее судно, то всё было бы ещё хуже.

Понимаете, оно не обладает манёвренностью
патрульного корабля. Оно бы никак не смогло
совершить планирующую посадку.

----------------------------------------

Рабочее судно больше не может
покидать док.

Даже обслуживающий персонал
ничего не может с этим поделать.

Ну, я просто пилот, поэтому я больше
ничего не могу сделать.

----------------------------------------

Если орбал-двигатели не работают, то я
остался без работы.

Если бы тут рядом был поэт, то не сомневаюсь,
он назвал бы меня бескрылой птицей.

----------------------------------------

Поставить новую модель двигателя на
"Арсель", да?

Сама мысль об этом заставляет меня
дрожать от возбуждения.

----------------------------------------

Намечается огромная работа по замене
двигателя "Арселя".

Мы собираемся поставить новую модель
двигателя на эту девочку.

По плану мы должны отправиться в
крепость Лейстон и всё сделать там.

----------------------------------------

Фух! В любом случае, я просто рад, что
землетрясение началось после того, как
мы приземлились.

Будь это во время посадки, тогда даже
пилоты не смогли бы ничего сделать.

Не сомневаюсь, что пилоты рейсовых
авиалайнеров переживают об этом ещё
больше меня.

----------------------------------------

Я оставлю запрос от военных и всё
остальное вам.

Ну, ладно, берегите себя в столице
или где бы то ни было.

----------------------------------------

О, это же Агат.

Гундольф, ты вернулся?

Хех, только что.

Немного неудобно каждый раз, когда
я ухожу, просить тебя присмотреть за
всем.

Это напомнило мне, кажется, я многим
обязан вам, мисси.

Я наслышан об успехах Эстель Брайт.

Я знаю, что немного поздновато, но
поздравляю с повышением до старшего
брасера.

А-ха-ха, спасибо...

Тем не менее, похоже, вы сразу же получили
очень сложное задание.

Что ж, это традиция - поручать самым лучшим
из нас самое сложное, но...

Кстати, вы покидаете Зейсс?

Ага, мы собираемся в столицу.

По-видимому, как ни странно, мы получили
официальный запрос от армии.

Хм, запрос от армии?

Я ни о чём таком не слышал,
когда был там.

Наверное, ты просто пропустил его.

Ах, блин. Не вовремя, да.

Ну, да ладно. Оставлю это вам.

Берегите себя в столице или где бы
то ни было.

Ага, увидимся.

----------------------------------------

Ох, эй. Кто это, если не Шеразарда, а.

Гундольф?

Вернулся в Зейсс, да?

Хех, только что.

Однако кажется, что уже прошло
немало времени.

Кажется, ты стала ещё краше, чем
когда я видел тебя в последний раз.

О, спасибо.

Однако лесть тебе не поможет.

Хех, только ты заботилась обо всём,
когда я частенько отсутствовал.

А меня, в конце концов, очень часто
куда-то направляли. Всегда приходилось
оставлять Зейсс на кого-то другого.

А этой мисси, думаю, я задолжал ещё
больше.

Я наслышан об успехах Эстель Брайт.

Я знаю, что немного поздновато, но
поздравляю с повышением до старшего
брасера.

А-ха-ха, спасибо...

Однако кажется, вы почти сразу возложили
на свои плечи такое сложное задание.

Ну, это традиция - поручать самым лучшим
из нас самое сложное, но...

Кстати, вы покидаете Зейсс?

Ага, мы собираемся в столицу.

По-видимому, как ни странно, мы получили
официальный запрос от армии.

Хм, запрос от армии?

Я ни о чём таком не слышал,
когда был там.

Кажется, ты просто пропустил его.

Ах, блин. Не вовремя, да.

Ну, да ладно. Оставлю это вам.

Берегите себя в столице или где бы
то ни было.

Ага, увидимся.

----------------------------------------

На моей веранде больше негде
ставить горшки с цветами.

Если я хочу поставить больше
горшков, мне нужна новая полка.

----------------------------------------

Я хочу поставить горшок с одними
маленькими цветами.

Но на веранде больше нет места...

----------------------------------------

Скромные, но элегантные... К тому же
маленькие цветы милые.

Как и я в своей юности.

----------------------------------------

Надо же, этот цветок просто чудесный.

Экстравагантные тоже хороши, но маленькие
цветы отличаются приятной скромностью.

----------------------------------------

Интересно, как нечто такое большое
парит.

Может, на нём такие же большие
орбал-двигатели, как на авиалайнере...

Ну, это тоже идея, хотя это всё кажется
невозможным, честно говоря.

Всё-таки все орбменты не работают.

----------------------------------------

Этот парящий остров работает на
неизвестном нам источнике энергии.

Всё-таки все орбменты не работают.

----------------------------------------

Невероятно...

Парящий объект такой большой, что это
поражает.

Знай я расстояние, можно было бы
оценить его размер, но...

Мне придётся подождать окончания
расследования королевской армии.

----------------------------------------

Парящий объект такой большой, что это
поражает.

Я хочу как можно быстрее подсчитать
расстояние, чтобы оценить его размер.

----------------------------------------

Мама правда забыла изначальную цель...

Куда, интересно, подевался план
разобраться с землетрясениями?

----------------------------------------

Меня всегда потрясали изобретения
профессора Рассела.

Всё-таки подобный гений рождается
раз за много лет.

----------------------------------------

А, Тита.

Давно не виделись. С последней
воскресной школы, кажется.

Привет, Винс.

Делаешь покупки с мамой?

Да, вроде того.

Сегодня снова работаешь, Тита?

Ага, я собираюсь установить новое
измерительное оборудование.

Одно из изобретений профессора
Рассела?

Надеюсь, ты дашь мне подробное
объяснение во время следующей
воскресной школы.

Ну, тогда до встречи.

Ах, ага, пока!

----------------------------------------

Кстати, мама, ты только недавно
посадила эти ростки.

----------------------------------------

Мама, пожалуйста, вспомни.

Причина, по которой ты переставляла
цветы, - подготовка в землетрясению,
а не... *вздох*

----------------------------------------

Разумеется, если я собираюсь это сделать,
то нужно нацелиться на что-то совершенно
уникальное.

Хе-хе, когда я вернусь, то тут же закажу
необходимые образцы.

----------------------------------------

Хех, я решил, что дальше выращивать
в теплице.

В этот раз темой будет "лечение".

Надеюсь, я смогу создать то, что
дарует покой людям.

----------------------------------------

Понятно, просто наслаждаться
их внешним видом...

Разумеется, это одна из причин,
по которой люди любят растения.

----------------------------------------

Понятно, цветы для украшения...

Я не прочь, чтобы хотя бы один
горшок украсил лабораторию.

И все же я понимаю...

Интересна и точка зрения, что что-то
можно ценить только за внешний вид.

В конце концов, это, безусловно, одна из
причин, почему люди любят растения.

----------------------------------------

Когда появился парящий объект, небеса
словно приобрели золотистый оттенок...

Если вспомнить о септии, то золотой
цвет символизирует "пространство"...

Возможно, между ними есть связь.

----------------------------------------

Я пришёл сюда, потому что слышал,
что здесь можно увидеть объект, но...

Я не думал, что он такой большой.

Что творится в этом королевстве?

----------------------------------------

Я подумала, что наступает конец мира...

Похоже, что истинные сумерки
пока далеко.

Может, мне вернуться к рабочему месту
и взять зонтик.

Всё-таки от переизбытка солнца
появляются морщины.

Если меня вознесут на небеса, я хочу
быть как можно красивее.

----------------------------------------

Похоже, конец мира пока не наступил...

Может, мне вернуться к рабочему месту
и взять зонтик.

----------------------------------------

Работать, пока нечто подобное висит
над нашими головами, просто нелепо.

Уверена, мир скоро исчезнет.

Я совершенно отказываюсь провести
последние часы жизни в мастерской.

----------------------------------------

Работать, пока нечто подобное висит
над нашими головами, просто нелепо.

Сгорбившиеся за столами в подобное
время не имеют понятия о том, что
действительно имеет значение.

----------------------------------------

Прайм

Ирэн

Реман

Гундольф

Элиза

Винс

Рей

Директор фабрики Мердок

Старший техник Густав

Горожанин

Штейн

Констанция

Аэропорт Зейсса

Зейсс - Спальный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392158

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0