Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3110 ._SN (Зейсс - жилые дома)

Землетрясение было небольшим, так
что, скорее всего, главная фабрика не
пострадала.

О, нет! Мне лучше вернуться к работе.

----------------------------------------

Ох-х, давненько не было
землетрясений.

Сперва я подумала, что, может, это
профессор Рассел опять что-то учудил.

----------------------------------------

С тех пор, как орбменты перестали работать,
всем приходится непросто.

Ну, кроме меня и сестры.

Мы почти не пользуемся орбментами на
кухне, так что у нас всё в порядке.

Вот кто действительно часто ими пользуется -
так это парень моей сестры.

----------------------------------------

Урсус должен уже скоро прийти.

Он всегда заглядывает, чтобы принести
обед, когда сестра занята.

Иногда занимается уборкой, когда
приходит.

----------------------------------------

О, Тита! Давно не виделись.

Помогаешь сегодня профессору?

Ага, вроде того.

А что насчёт тебя, Юриель? Опять
сидишь дома?

Ага, верно.

Моя сестра работает как безумная.

Должно быть, она очень счастлива, что
её взяли на борт "Арселя".

Она как ребёнок в магазине сладостей!

Ах... ха-ха...

----------------------------------------

Моя сестра очень умная, но она всё
ещё ведёт себя во многом как ребёнок.

В смысле, у неё дома всегда бардак.

Ты значительно взрослее, чем она, Тита.

----------------------------------------

Моя сестра Луиза в последнее время
работает словно безумная.

Должно быть, она очень счастлива, что
её взяли на борт "Арселя".

Она ушла сегодня рано утром, сказав,
что будет детальнее изучать аномалию.

Она была переполнена энергией словно
маленький ребёнок, ха-ха.

----------------------------------------

Моя сестра очень умная, но она всё ещё
ведёт себя во многом как ребёнок.

Нечего искать причины происходящих странностей.
Лучше бы она сосредоточилась на том, почему в
нашем доме постоянно такой бардак!

----------------------------------------

Ах, неужели моя сестра скоро выходит
замуж?

Мне кажется, это единственная причина,
которая может заставить её убрать эту
комнату.

----------------------------------------

Моя сестра отправилась в крепость Лейстон
по работе.

Другими словами - это мой шанс. Если я
приберусь прямо сейчас, то чистота может
продержаться хотя бы пару часов!

Да, эта мысль меня вдохновляет. Я очень
постараюсь и вычищу здесь всё!

----------------------------------------

Моя сестра отправилась в крепость Лейстон
по работе.

*вздох* Хотела бы я, чтобы она убрала за
собой перед уходом.

----------------------------------------

Похоже, помогать профессору о-очень трудно.

Спорим, моей сестре это никогда бы не удалось.
Уверена на 120%.

----------------------------------------

Ах, Тита. Помогаешь сегодня Расселу?

Ага, вроде того.

Я устанавливаю кое-какое недавно
изобретённое измеряющее оборудование.

Понятно. Кажется, это очень важно!

И ты единственная, кто не отстаёт от
профессора, так что, я думаю, тебя
ничто не остановит!

----------------------------------------

Думаю, я оставлю эти книги до
возвращения Луизы.

Я заставлю её сделать уборку
несмотря ни на что!

----------------------------------------

У-у-угх, моя сестра такая разгильдяйка.

Не сомневаюсь, что её парень, в конечном
счёте, расстанется с ней.

----------------------------------------

Ой, все эти книги попадали из-за
землетрясения.

Это всё потому что моя сестра не
поставила их сразу на место...

----------------------------------------

У меня наклёвывается ещё одна сделка
с представителями республики в столице.
Это так воодушевляет!

Если экспорт и дальше будет так расти,
у авиабизнеса впереди светлое будущее.

----------------------------------------

В последнее время было заключено много
сделок по продаже авиалайнеров.

Продажи идут отлично, но из-за этого я
невероятно занят.

Мне хочется кричать от радости и
усталости!

----------------------------------------

Когда выпадает небольшой перерыв от работы,
мне хочется пойти на главную фабрику, чтобы
поздороваться со всеми и... сказать "простите".

Я подозреваю, что моя дочь причиняет всем
кучу неприятностей.

----------------------------------------

Я не думал, что доживу до того дня, когда
моя дочь отправится работать на главную
фабрику.

Её мотивы вызывают подозрения, но сейчас
мне просто хочется видеть, как она усердно
трудится и зарабатывает себе репутацию.

----------------------------------------

Упс. Я был немного взвинчен и слегка тогда
вскрикнул.

Для человека, связанного с авиабизнесом,
это... немного неловко.

----------------------------------------

Ах, в аэропорту это было неожиданно.

Я был немного взвинчен и слегка
вскрикнул.

Для человека, связанного с авиабизнесом,
это... немного неловко.

----------------------------------------

Все на главной фабрике очень заняты
подготовкой к исследованию.

Это будет хорошей практикой для моей
дочери Мюриель, которая проходит там
стажировку.

У этой девочки есть плохая привычка
наплевательски относиться к работе.

----------------------------------------

Все на главной фабрике очень заняты
подготовкой к исследованию.

Это будет хорошей практикой для моей дочери
Мюриель. Сейчас у неё есть дурная привычка
наплевательски относиться к работе.

----------------------------------------

Сразу после того, как перестали работать
орбменты, город просто стал на уши.

Все пытались попасть на главную фабрику,
и это стало настоящим испытанием для
директора Мердока.

Подобное уже случалось раньше, поэтому
все решили, что и на этот раз виноват он.

----------------------------------------

Конечно, недаром говорят о подозрениях!
Однако для этого есть причина. Некоторые
вещи так просто не забываются.

В конце концов, неприятности во время
экспериментов случались уже не раз и
не два.

----------------------------------------

Ура! Мне удалось без проблем проводить
мужа с дочерью на работу.

Теперь я могу расслабиться, пока дедушка
не вернётся.

----------------------------------------

Ура! Мне удалось без проблем проводить
мужа с дочерью на работу.

Теперь я могу расслабиться, пока дедушка
не вернётся.

Мой дедушка сидит в баре с полудня.

Он такой странный. Даже не пьёт, но ему
нравится там болтаться.

----------------------------------------

По словам моего мужа, число сделок,
которые мы заключаем с империей,
возрастает.

Интересно, означает ли это, что скоро
мы сможем разбить лёд в отношениях
с империей.

----------------------------------------

Мой муж работает торговым агентом
по продаже воздушных кораблей.

И в последнее время он постоянно в
разъездах.

Он только вернулся из Боуса, как сразу
отправился в столицу.

----------------------------------------

Это девочка стала усердно работать...
Я, можно сказать, в шоке.

Кто-то наконец дал ей под зад?

----------------------------------------

О, Тита!

Ну так что? Моя дочь действительно усердно
трудится?

Ах, да. Кажется, что Мюриель на самом деле
очень старается.

Она постоянно вертится вокруг.

Ха, вот это сюрприз.

Я думала, она станет там самым ленивым
работником!

----------------------------------------

В последнее время моя дочь Мюриель
помогает на главной фабрике.

Если отбросить в сторону её сомнительный
мотив, это хорошо, что она заинтересовалась
работой. Наконец-то.

----------------------------------------

В последнее время моя дочь Мюриель
помогает на главной фабрике.

Она хочет стать администратором.

По крайней мере, это будет хорошая
возможность для неё понять, на что
похож настоящий мир.

----------------------------------------

Однако землетрясения?.. Очень необычно.

Я вообще забыла, что такое землетрясение
до недавнего времени.

----------------------------------------

Ненавижу землетрясения!

Я ненавижу, когда пол под ногами трясётся.
Это пугает!

Естественно, я не летаю на авиалайнерах
по той же причине.

----------------------------------------

Все постоянно болтают о землетрясениях,
но пакт о ненападении намного важнее.

В конце концов, от этого зависит будущее
королевства.

----------------------------------------

Хм-м... Приближается церемония
подписания пакта о ненападении.

Прошло уже 10 лет с той войны...

Надеюсь, подписание произойдёт
без сопротивления внутри страны.

----------------------------------------

Менеджер нашего магазина, Элкан,
просто одержим этой новой моделью
оружия.

Смотря на его высокое качество
изготовления, я легко могу понять
почему.

Лучше всего дать его для испытаний
опытному стрелку.

----------------------------------------

Пару дней назад Карл на главной
фабрике показал мне новую модель
орбал-оружия.

Проработка деталей немного грубовата,
но схема спускового крючка абсолютно
революционная.

Если они смогут подготовить его для
испытаний, то оружие, наверное, будет
великолепным.

----------------------------------------

В моём магазине не бывает нового
оружия.

Я много спорил об этом с младшим
персоналом.

И к их чести, они поняли! Они наконец
согласились со мной.

----------------------------------------

В моём магазине не бывает новейшего
оружия.

Новые модели не прошли такую проверку,
как старые запасы. Нельзя быть полностью
уверенным в их надёжности.

Есть куча нюансов, которые начинаешь
действительно понимать только после
длительного использования.

----------------------------------------

У меня оружейный магазин в Зейссе.

Он через дорогу от гильдии брасеров,
так что заходите, как будет возможность.

----------------------------------------

Похоже, дополнительных толчков не
было, так что мой магазин в порядке...

Однако землетрясения - это такая
редкость. Особенно у нас в Либерли.

----------------------------------------

Так как мы не можем пользоваться печкой,
то пришлось купить немного топлива.

В "Колокольном" действительно есть всё
что угодно.

Приятно знать, что в эти времена рядом
есть магазин с таким богатым выбором.

----------------------------------------

Так как мы не можем пользоваться печкой,
то пришлось купить немного топлива.

Огонь не слишком сильный, но, по крайней
мере, готовить можно.

----------------------------------------

Если вы ищете мужа, то он взял Винса и
отправился на главную фабрику.

Они говорили, что собираются подняться
на крышу и посмотреть на тот таинственный
летающий объект.

Хотя не понимаю, зачем они хотят поближе
взглянуть на такую страшную вещь...

----------------------------------------

Луиза

Юриель

Резерфорд

Сотерия

Штейн

Элиза

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392160

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka