Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3111 ._SN (Зейсс - главная фабрика)

Поговорить|Отказаться от задания|Орбал-услуги|Уйти

Простите, но на данный момент наша
фабрика закрыта.

Оборудование, которое мы используем
для работы, не функционирует.

Ах, да, конечно. Но не переживайте!

Думаю, у нас есть небольшая вещь,
которая поможет.

Да, что это?

Ох, точно.

Ну, в этом-то и проблема, не так ли?

Если мы не можем создавать кварц
или улучшать слоты, то у нас
неприятности.

Да, тогда какой прок от этих
генераторов.

В таком случае, какой прок от
этих генераторов.

Не забывайте, нам повезло, что мы
сейчас вообще можем использовать
магию.

Хотя бесполезно просто хранить всю
эту кучу сепита.

Ах, но, Эстель...

Если это ненадолго, мы могли бы
кое-что сделать.

Это правда, но...

Однако, в любом случае, мы сможем
кое-что сделать на короткое время.

А?!

Ты можешь заставить орбал-фабрику работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику работать?

А-ага, возможно.

Если используем генератор...

Да, скорее всего...

Подозреваю, что с помощью нуль-генератора
мы сможем временно восстановить оборудование
фабрики.

Да, конечно!

Эм, Тита...

Что это за генератор, о котором
вы говорите?

Эм, ребята...

Что это за чёртов генератор,
о котором вы говорите?

Эм, понимаешь...

Позволь объяснить.

Джошуа объяснил, что при помощи нуль-генератора можно
временно восстановить работоспособность фабрики.

Ох, так это тот генератор, который
сделал профессор Рассел!

Я бы с удовольствием его опробовал.
Можно?

Конечно, без проблем.

Эм, не мог бы ты мне тогда помочь, Эрик?

Ха-ха, из меня, по сравнению с тобой,
помощник никакой, так что не давите
на меня.

Сможешь сам установить нуль-генератор?

Конечно. Секундочку.

При активации нуль-генератор восстановил
питание инструментов орбал-фабрики.

Ага, кажется, мы снова в деле. По крайней
мере, пока.

Принимая во внимание базовую теорию,
это только временное решение, да?

Да, это ненадолго.

Скоро всё станет как прежде.

Да, так и есть.

Через определённый промежуток времени
всё снова прекратит работать.

П-понятно... Это только временное
решение, да.

Ясненько.

В любом случае, тогда давайте настроим
ваши орбменты, пока есть возможность.

Если вы воспользуетесь этим способом, то
сможете в обычном режиме пользоваться
фабрикой.

Раз уж у вас есть изобретение профессора,
используйте его по максимуму.

Всем спасибо за то, что вы сделали.

Если что-то ещё произойдёт, я
рассчитываю на вас.

----------------------------------------

Сегодня была небольшая неразбериха,
но...

Начнём с того, что это моя ошибка,
поэтому я её и исправлю.

Если что-то ещё произойдёт, я
рассчитываю на вас.

----------------------------------------

Если мы сможем массово производить эти
нуль-генераторы, то хаос прекратится, но...

Массовое производство такого сложного
оборудования довольно проблематично.

Хотя мы говорим о профессоре Расселе.
С ним всё возможно.

----------------------------------------

Ах, благодаря вам я смог
справиться с частью работы.

Наблюдение за работой генератора
так вдохновляет.

В трудные времена именно орбал-
технология спасает людей!

----------------------------------------

Директор главной фабрики является
по большому счёту и мэром.

Я уверен, что найдутся люди, которые
усомнятся в заявлении, но политически
это было правильным решением.

Л-ладно, что-то я разболтался. Пора
возвращаться к работе.

----------------------------------------

Эй, как дела, народ?

Походе, Мердок выступил с заявлением
о прекращении землетрясений.

Если не обращать внимание на его научное
обоснование, мне кажется, оно сделано очень
вовремя.

В конце концов, небольшое заверение от
директора фабрики способно надолго
успокоить людей.

Л-ладно, что-то я разболтался. Пора
возвращаться к работе.

----------------------------------------

Ходит слух, что новый младший техник -
это внучка нашего бывшего супер-умелого
техника.

Я тоже младший техник, так что нужно
постараться не отставать от неё!

*вздох* Сперва нужно что-то сделать со
своей собственной работой...

----------------------------------------

Всем привет. Хорошая работа.

Кстати, у нас тут недавно появился
младший техник-новичок, но...

По слухам, это внучка нашего бывшего
супер-умелого техника.

Она кажется обычной девушкой, но я уверен,
она просто скрывает свою гениальность.

Я тоже младший техник, так что нужно
постараться не отставать от неё!

*вздох* Сперва нужно что-то сделать со
своей собственной работой...

----------------------------------------

Главная фабрика прилагает огромные
усилия, чтобы новые модели орбментов
приобрели большую популярность.

Прямо сейчас техник из Ролента
проходит здесь обучение.

Л-ладно, что-то я разболтался. Пора
возвращаться к работе.

----------------------------------------

Всем привет. Я вам обязан за
ту помощь.

Кстати, уже привыкли к вашим
новым моделям орбментов?

Как говорится, к ним надо больше привыкать,
чем изучать. Экспериментирование - лучший
способ прочувствовать их.

Л-ладно, что-то я разболтался. Пора
возвращаться к работе.

----------------------------------------

На днях я облажался на работе.

Что делать, что делать...

----------------------------------------

Хорошо, что землетрясение ничего
не повредило, но...

Вместо этого, у меня, вроде как,
появилась собственная проблема.

Блин, вот гадство.

----------------------------------------

Я проверил оборудование, но не
похоже, что землетрясение что-то
повредило.

Ну, тряска была не очень сильной,
так что я так и думал.

----------------------------------------

Приветствую вас у стола обслуживания главной
фабрики.

Осмотритесь, если хотите.

----------------------------------------

Ох, вот это да, брасеры...

Ты в порядке, Хейзел?

Тут, кажется, довольно темно...

Ну, у меня есть лампа, так что
я в порядке, но...

Большинство исследований пришлось
полностью заморозить.

Без орбал-энергии мы практически
ничего не можем сделать.

О-у-у...

О... действительно...

Кажется, ситуация серьёзнее,
чем мы предполагали.

Но именно сейчас главная фабрика больше
всего нуждается в энергии.

Весь персонал работает сообща, чтобы, как
можно скорее, возобновить исследования.

Да, если мы можем что-то сделать,
то только скажи.

Спасибо всем вам.

Надеюсь, мы можем рассчитывать
на вас, когда придёт время.

----------------------------------------

Именно сейчас главная фабрика больше
всего нуждается в энергии.

Мы трудимся изо всех сил, чтобы
возобновить все наши исследования.

----------------------------------------

С крыши здания открывается отличный
вид на этот парящий объект.

Джентльмен с ребёнком недавно поднялся
туда, чтобы взглянуть.

Подняться на крышу, чтобы взглянуть
поближе...

Хотя, полагаю, можно сказать, что любопытство -
это характерная особенность этого города.

----------------------------------------

С крыши здания открывается отличный
вид на этот парящий объект.

Джентльмен с ребёнком недавно поднялся
туда, чтобы взглянуть.

----------------------------------------

Именно сейчас главная фабрика
больше всего нуждается в энергии.

Мы трудимся изо всех сил, чтобы
возобновить все наши исследования.

----------------------------------------

Присмотрите за Титой.

Будьте осторожнее.

----------------------------------------

О, это вы.

Слышала, что вы покидаете Зейсс.

Ага, мы собираемся в столицу.

Кажется, мы зачем-то понадобились
королевской армии.

Богиня, вы действительно заняты.

Не забывайте беречь себя.

Не требуйте от себя слишком
много только из-за того, что
вы молоды.

Ха-ха. Мы обязательно это запомним.

Ладно, тогда позаботьтесь о Тите.

Тита, ты тоже не требуй от себя
слишком многого.

Хорошо!

Присмотрите за Титой.

Да, обязательно.

Да, обязательно.

Увидимся, Хейзел.

Берегите себя в столице.

----------------------------------------

Мы уже связались с деревней Элмо.

Директор Мердок объяснил им ситуацию,
так что, не сомневаюсь, они помогут.

----------------------------------------

Мы уже связались с деревней Элмо.

Директор Мердок объяснил им ситуацию,
так что, не сомневаюсь, они помогут.

Ладно, прошу, будьте осторожны.

----------------------------------------

Профессор Рассел на пятом этаже
в серверной.

Можете воспользоваться лифтом
слева.

----------------------------------------

Профессор Рассел только что просто
ворвался сюда. Похоже, он очень
спешил.

Кажется, он определился с новым
экспериментом.

----------------------------------------

Если ищете профессора Рассела,
то он ушёл в гильдию.

Я так понимаю, он ждёт вас там.

----------------------------------------

На данный момент у нас нет сведений
об ущербе от землетрясения.

Город, кажется, тоже в порядке, и
это меня очень радует.

----------------------------------------

О, неужели это брасеры.

Ах, привет, Хейзел. Давно не
виделись.

Ага, так и есть.

Рада видеть всех вас в добром
здравии.

О, кто бы это мог быть...

Ах, привет, Хейзел. Давно не
виделись.

Рада видеть, что ты полна энергии,
как всегда.

Между прочим, профессор Рассел
в серверной.

Мне сказали передать это, когда
вы вернётесь.

Ах, понятненько.

Серверная на пятом этаже.

Можете воспользоваться лифтом
слева.

Пятый этаж? Понятно. Спасибо.
Мы сейчас поднимемся.

----------------------------------------

Понятно... Вот, значит, что это было.

А, что было?

Ну, Килика сказала, что послала
помощников.

Должно быть, она имела в виду
всех вас.

Ах, вероятно, да.

Мы пробудем в Зейссе какое-то время.
С нетерпением ждём нашей совместной
работы.

Да, взаимно.

Ну ладно, удачи вам.

Ага, тебе тоже, Хейзел!

----------------------------------------

Кстати, кажется, профессор Рассел
отправился в гильдию.

Я так понимаю, он ждёт вас там.

Ах, понятненько.

Спасибо, что предупредила.
Мы пойдём туда прямо сейчас.

Удачи в вашей работе.

----------------------------------------

Понятно... Вот, значит, что это было.

А, что было?

Ну, Килика сказала, что послала
помощников.

Должно быть, она имела в виду
всех вас.

Ах, вероятно, да.

Мы пробудем в Зейссе какое-то время.
С нетерпением ждём нашей совместной
работы.

Да, взаимно.

Ну ладно, удачи в делах.

Ага, тебе тоже, Хейзел.

----------------------------------------

Похоже, рабочее судно вылетело
без происшествий.

Наконец-то на "Арсель" поставят
новый двигатель.

----------------------------------------

Похоже, рабочее судно вылетело
без происшествий.

Наконец-то на "Арсель" поставят
новый двигатель.

Разработка двигателей была задержана,
и мы заставили его ждать.

Не сомневаюсь, "Арселю", должно
быть, так же не терпится, как и нам.

----------------------------------------

Ну, я могу починить что-то вроде
городских часов, но...

Я даже не смею мечтать закрутить
винт на новой модели двигателя.

----------------------------------------

Похоже, идёт подготовка к работе
над "Арселем".

На этот раз я останусь здесь.

В любом случае, я теоретик. Там
от меня будет мало толку.

----------------------------------------

Проделать такое дальнее путешествие,
чтобы больше узнать о новых моделях
орбментов...

Вот это душа настоящего техника!

----------------------------------------

Этот паренёк - техник, которого я взял под
своё крыло.

Он проделал весь этот путь из Ролента, чтобы
попрактиковаться с новыми моделями.

Как и ожидалось от моего студента.

----------------------------------------

Действительно, большинство новых
исследователей такие трусы.

В мои дни мы продолжали эксперименты,
даже когда в лаборатории был пожар. Хмф.

Хотя я убеждён, что история о голове
Рассела является шуткой.

----------------------------------------

Хмф. Вся эта паника из-за небольшого
землетрясения. Что за кучка трусов.

В молодости мы продолжали эксперименты
даже во время пожара.

Я имею в виду, взгляните на Рассела. Такую
стрижку-вспышку можно получить, только когда
всё сгорит разок-другой.

----------------------------------------

Я скоро возвращаюсь в Ролент.

Когда в следующий раз зайдёте в
магазин, я покажу вам, чему я здесь
научился.

----------------------------------------

Ах, да. Эстель, когда ты вернёшься
в Ролент?

Дальше я отправлюсь в столицу,
так что ещё не скоро.

А что насчёт тебя, Фредди?

Я должен довольно скоро вернуться.
В конце концов, моё обучение почти
закончилось.

Когда в следующий раз зайдёте в
магазин, я покажу вам, чему я здесь
научился.

А-ха-ха, жду с нетерпением.

----------------------------------------

У новых моделей орбментов есть один
дополнительный слот.

В результате они мощнее старых, но в
то же время это делает их настройку
довольно сложной.

----------------------------------------

Я научился работе с септием у отца.

А затем я узнал от Игоря о теоретической
основе, на которой строятся схемы кварца.

Вспоминая об этом, я понимаю,
как мне повезло.

----------------------------------------

Игорь был моим учителем, когда я
давно учился на главной фабрике.

Поскольку я его знал, то попросил
стажировать меня и на этот раз.

Я научился работе с септием у отца.

А затем я узнал от Игоря о теоретической
основе, на которой строятся схемы кварца.

Вспоминая об этом, я понимаю,
как мне повезло.

----------------------------------------

Землетрясения редки в Либерли.

Я ни одного не помню, ни в
Роленте, ни в Зейссе.

----------------------------------------

Похоже, вы хорошо справляетесь.
Рад этому.

В любом случае, удачи в вашей работе.

----------------------------------------

А?!

Э-это правда ты, Эстель?!

Эстель! Ещё и с Шеразардой!

Фредди?!

Что ты здесь забыл?

Вы двое знаете друг друга?

Ага. Он работает на орбал-фабрике
в Роленте.

Ох, да, как там магазин?

Ну и ну. Мир воистину тесен.

Как там магазин?

Ну, я оставил отца разбираться в магазине
и пришёл сюда, чтобы пройти обучение.

Я изучаю новые модели орбментов.

Надо же, этому обучают.

Ах, да, ты говорил, что учился
здесь раньше, не так ли, Фредди?

Ага. По молодости мне тут вбивали
основы в голову.

Ну, думаю, даже сейчас мне продолжают
вбивать в голову базовые вещи о новых
моделях. Хех.

Кстати, Джошуа не с тобой?

Ах, д-да...

Кое-что произошло, поэтому мы, э,
пока что работаем отдельно.

Хм, очень жаль. Было бы неплохо
увидеть Джошуа тоже.

Но я очень рад, что мы вот так
здесь встретились.

Будет что рассказать отцу, когда
я вернусь в Ролент.

В любом случае, удачи в вашей работе.

Тебе тоже удачи, Фредди.

----------------------------------------

Между прочим... Кажется, вы слегка
торопитесь.

Ах, да. У нас сейчас, вроде как, срочное
расследование идёт.

Ага.

Поэтому, извини, но нам пора.

Так и есть.

Просим нас извинить.

А, ясненько.

Ну, удачи в работе.

Спасибо. Удачи в обучении.

----------------------------------------

Кстати, Джошуа не с тобой?

Ах, д-да...

Кое-что произошло, поэтому мы, э,
пока что работаем отдельно.

Хм, очень жаль. Было бы неплохо
увидеть Джошуа тоже.

Но я очень рад, что мы вот так
здесь встретились.

Будет что рассказать отцу, когда
я вернусь в Ролент.

В любом случае, удачи в вашей работе.

Тебе тоже удачи, Фредди.

----------------------------------------

Интересно, смогу ли я получить права
на торговлю новым двигателем...

Мы бы заработали кучу денег, намного
больше, чем если бы продажей занялось
государство.

----------------------------------------

Значит, те новые модели двигателя
продаются здесь, хм.

Интересно, смогу ли я получить права
на торговлю новым двигателем...

Мы бы заработали кучу денег, намного
больше, чем если бы продажей занялось
государство.

И они бы получили больше денег в виде
налогов, так что все были бы счастливы.

----------------------------------------

В здешних лабораториях без дела валяются
изобретения, способные перевернуть мир с
ног на голову.

Если бы у меня было свободное время, то я бы
с удовольствием покопошилась и посмотрела на
них.

----------------------------------------

В здешних лабораториях просто без дела лежат
удивительные изобретения, вовсе недоступные
для внешнего мира.

Если бы у меня было свободное время, то я бы
с удовольствием покопошилась и посмотрела на
них.

Не сомневаюсь, что нашла бы пару вещей,
на которых можно заработать немного мира.

----------------------------------------

Доверие - это самое главное в мире
бизнеса.

Я не собираюсь верить ни единому слову до
тех пор, пока не увижу всё собственными
глазами.

----------------------------------------

Хм-м, орбал-камеры и предметы повседневного
спроса могут стать новым выгодным вложением.

Настоящая проблема - это орбменты.

Симон, у тебя есть опись запасов в подвале
фабрики, верно?

Тебе нужно пойти и лично их проверить.

----------------------------------------

То землетрясение... Оно же не могло
достать до Боуса, верно?

Моя мама, наверное, умерла бы от
шока, если бы пережила подобное.

----------------------------------------

Симон, если тебя потрясло маленькое
землетрясение, то в переговорах от
тебя не будет никакого толку.

Соберись, прошу тебя.

----------------------------------------

Чтобы попытаться заработать денег
на козыре Либерли в переговорах...

Это так похоже на Мирано... Она
просто на каком-то другом уровне.

----------------------------------------

Права на торговлю новым двигателем...

Чтобы попытаться заработать денег
на козыре Либерли в переговорах...

Это так похоже на Мирано... Она
просто на каком-то другом уровне.

----------------------------------------

Э-м, кажется, нам нужно разрешение,
чтобы попасть на склад.

По-видимому, уровень безопасности подняли
после того нападения на главную фабрику.

----------------------------------------

Я осмотрю подвал фабрики как можно
скорее.

Прямо сейчас спрошу у администратора,
как долго мне ещё ждать разрешения.

----------------------------------------

Д-да, я проверил по документам
запас орбментов.

Я осмотрю подвал фабрики как можно
скорее.

Э-м, кажется, нам нужно разрешение,
чтобы попасть туда.

----------------------------------------

М-мои ноги... Такое ощущение,
что они до сих пор трясутся.

----------------------------------------

М-мои ноги... Такое ощущение,
что они до сих пор трясутся.

Всё хорошо. Я в порядке. *у-у-уф*
Глу-у-убокий вдох...

----------------------------------------

[none]

Я рассчитываю на вас.

Ладно, удачи в работе.

----------------------------------------

О, привет, ребята.

Вся эта фигня с эмблемой гильдией
реально стала шоком.

Мы очень признательны за помощь,
Фэй.

Мы, по существу, нашли её благодаря
тебе.

Ха-ха, пустяк.

Но, блин, что за чудаковатый вор
будет красть эмблему?

Думаете, вы сможете поймать
преступника?

Сейчас это может быть тяжело.

Но однажды мы его поймаем.

Да, так держать.

В конце концов, мы на вас рассчитываем.

А-ха-ха, спасибо за ободрение.

Ну ладно, удачи в твоей работе.

Ага, вам тоже.

Я скоро отправлюсь в крепость
Лейстон на рабочем судне.

Когда мы туда доберёмся, то заменим
двигатель "Арселя".

----------------------------------------

А теперь мне лучше пойти в аэропорт.

Я скоро отправлюсь в крепость
Лейстон на рабочем судне.

Когда мы туда доберёмся, то заменим
двигатель "Арселя".

----------------------------------------

К тому же, я только что помирилась
с Брамом, но...

В последнее время я так занята, что
у нас совсем нет времени погулять.

----------------------------------------

Я не возражаю против большого количества
работы, но мне совсем не нравится работать
вовсе без отдыха.

У меня даже нет времени, чтобы погулять
с Брамом, несмотря на то, что мы наконец
помирились. *вздох*

Когда работа над "Арселем" завершится,
думаю, я наконец смогу немного отдохнуть.

----------------------------------------

Я не возражаю против большого количества
работы, но мне совсем не нравится работать
вовсе без отдыха.

Надеюсь, я смогу снова пойти погулять
с Руди, как мы делали это во время
празднования юбилея королевы.

----------------------------------------

Я не возражаю против большого количества
работы, но мне совсем не нравится работать
вовсе без отдыха.

Когда работа над "Арселем" завершится,
думаю, я наконец смогу немного отдохнуть.

Надеюсь, я смогу снова пойти погулять
с Руди, как мы делали это во время
празднования юбилея королевы.

----------------------------------------

Не похоже, что землетрясение что-либо
повредило в подвале фабрики.

Конвейерная лента работает как обычно.

----------------------------------------

Вы разве не спешите?

Ладно, давайте каждый приложит все
усилия, чтобы сделать свою работу.

----------------------------------------

Как и обычно, я довольно занята, но признаю,
по-своему, я получаю от этого удовольствие.

Ну, если честно, я бы не возражала от
небольшого отдыха, когда всё становится
таким безумным.

----------------------------------------

Хотя опять же землетрясения... Они
случаются редко.

Здесь на фабрике всё в порядке,
но я переживаю о людях наверху.

----------------------------------------

О, это вы ребята.

Давно не виделись, как поживаете?

А, Фэй! У нас всё хорошо.

Что насчёт тебя?

Ха-ха, всё по-старому. Работа и ещё
раз работа.

К тому же, благодаря вам, ребята,
я помирилась с Брамом, так что...

Ну, я могу сказать, что вполне довольна
своей жизнью.

Экспорт идёт очень хорошо, так
что подвал фабрики работает на
полную мощность.

Вы здесь по работе?

Да, в основном.

Ну, прямо сейчас мы занимаемся
срочным расследованием.

А, понятно.

Ладно, тогда, наверное, не буду
вас задерживать.

Ага, извини.

Увидимся позже!

Удачи!

----------------------------------------

Да, в основном.

Мы будем какое-то время в Зейссе,
так что, если что-то понадобится, дай
нам знать.

Спасибо, я ценю это.

Если что-то случится, я сразу свяжусь с
гильдией.

В любом случае, мне нужно присматривать
за конвейерной лентой.

Ах, да, ты ведь на работе.

Ну, увидимся, Фэй.

----------------------------------------

В любом случае, подобных землетрясений
раньше не бывало.

Другими словами, это землетрясение было
вызвано какими-то совершенно другими
причинами, чем землетрясения в прошлом.

Например, возможно, неизвестный
вулкан стоит за толчками?

----------------------------------------

Это особое дело?

Можете мне объяснить, что конкретно
в нём особенного?

----------------------------------------

Я из "Новостей Либерли". Мы связывались
с вами ранее.

Позвольте перейти прямо к делу. Вы смогли
определить причину землетрясений?

Нет, мы до сих пор её не знаем.

Честно говоря, эти землетрясения кажутся
довольно уникальными.

Даже нас, исследователей, они приводят
в замешательство.

[none]

Мы не представляем, когда подвал фабрики
вернётся в строй и будет снова работать.

Там находится высокоавтоматизированная
мастерская, поэтому мы не можем ничего
сделать без работающих орбментов.

----------------------------------------

Мы не представляем, когда подвал фабрики
вернётся в строй и будет снова работать.

Ну, вся мастерская работает на орбал-
двигателях, поэтому, очевидно, что мы
ничего не можем поделать.

----------------------------------------

Вы достали бензин?

Вообще-то, мне никогда не приходилось
бывать на горячих источниках.

К тому же, по слухам, там уникальная
парилка...

*вздох* Интересно, могут ли бассейны
Элмо облегчить боль разбитого сердца.

----------------------------------------

Мне никогда не приходилось бывать на
горячих источниках.

*вздох* Это может быть идеальным местом
для того, чтобы успокоить разбитое сердце.

----------------------------------------

Может, я приглашу Фэй, когда она
вернётся.

Т-тогда мы пойдём в общую купальню...

...Хе-хе-хе. ㈱

(Та-а-ак очевидно...)

----------------------------------------

Может, я приглашу Фэй, когда она
вернётся.

Т-тогда мы пойдём в общую купальню...

...Хе-хе-хе. ㈱

----------------------------------------

Если идти в Руан, то кратчайший путь
лежит через тоннель Кальдии, но...

...под землёй кромешная тьма без
орбал-фонарей, и поэтому очень
опасно.

Если собираетесь пойти этой дорогой,
будьте очень осторожны.

----------------------------------------

Внутри тоннеля кромешная тьма и
очень опасно.

Если собираетесь пойти этой дорогой,
будьте очень осторожны.

----------------------------------------

Если ищете Фэй, то она куда-то отправилась
с профессором.

По-видимому, поступил довольно срочный
запрос от королевской армии.

Честно говоря, я слегка нервничаю без Фэй.

----------------------------------------

Если ищете Фэй, то она куда-то отправилась
с профессором.

Ко всему прочему, лишиться её в такое
время...

----------------------------------------

[none]

Если ищете Фэй, то она отправилась
на рабочем судне в крепость Лейстон.

По-видимому, они собираются заменить
там двигатель на "Арселе".

----------------------------------------

Если ищете Фэй, то она отправилась
на рабочем судне в крепость Лейстон.

По-видимому, они собираются заменить
там двигатель на "Арселе".

Ну а теперь, пора поработать,
пока её нет.

До тех пор, пока судьба не пошлёт
мне ангела, моя любовь - это
работа.

----------------------------------------

Фэй отправилась на рабочем судне
в крепость Лейстон.

*вздох* К тому же, я только собирался
попросить её официально быть моей
девушкой...

Будь ты проклят, "Арсель"!.. Как смеешь
ты мешать нашим отношениям?!

----------------------------------------

Фэй отправилась на рабочем судне
в крепость Лейстон.

По-видимому, они собираются заменить
двигатель "Арселя" на военной базе.

К тому же, я только собирался попросить
её официально быть моей девушкой...

Будь ты проклят, "Арсель"!.. Как смеешь
ты мешать нашим отношениям?!

----------------------------------------

Фонари на дорогах не горят, поэтому
сейчас опасно путешествовать.

Подозреваю, что проход через тоннель
Кальдии особенно опасен.

Но это единственный способ попасть в Руан...

Блин... надеюсь, мне не дадут задание
на сопровождение в этом направлении.

----------------------------------------

В тоннеле Кальдии кромешная тьма,
поэтому большинство людей навряд
ли сможет пройти через него...

Блин... надеюсь, мне не дадут
задание на сопровождение в
этом направлении.

----------------------------------------

Эм, Руди.

О, привет, народ.

Что-то нужно?

Да, вообще-то...

Эм, Руди.

О, привет, народ.

Что-то нужно?

Да, вообще-то...

Эстель попросила у Руди немного бензина, чтобы
отремонтировать насос.

Ха, непростая ситуация.

Я часто хожу на горячие источники Элмо,
поэтому я хотел бы помочь, но...

Вы пришли не вовремя. Сейчас его нет
у нас в запасе.

О-ох...

Ну, это проблемка...

Серьёзно?

Ну, это проблемка...

Мужской голос

...Там кто-то есть?

А, директор Мердок...

Тита... и остальные тоже.

Мне показалось, что я услышал голоса
внизу, поэтому мне стало интересно, кто
бы это мог быть.

Появилось новое дело?

А, директор Мердок.

О, привет.

Мне показалось, что я услышал голоса
внизу, поэтому мне стало интересно, кто
бы это мог быть.

Появилось новое дело?

Понимаю, вот значит как.

Хм-м, я помню, что заказывал немного
бензина из республики приблизительно
месяц тому назад...

П-правда?!

Месяц... Это большой срок для доставки.
Он уже должен быть здесь, верно?

Н-но, сэр, мне ничего такого не приходило.

Нет, постойте...

Кажется, когда я заказывал его, то говорил, что
это не срочно, поэтому, если я правильно помню,
бензин должны были доставить по морю.

Другими словами, он бы прибыл не на
авиалайнере, а на обычном корабле.

Доставка по морю, да...

Это значит, что они отправили его
на обычном корабле, а не на
авиалайнере.

По морю, хм-м...

Это значит, что доставка осуществлялась
на обычном корабле, а не на авиалайнере.

Да, именно.

В таком случае его, вероятно,
доставили совсем недавно.

Следовательно, сейчас он должен
храниться где-то в Руане.

Звучит логично...

В конце концов, из-за феномена
орбал-отключения вся дистрибуция
была парализована.

Значит, мы можем достать немного
бензина в порту Руана?

Да, кажется, это ваш лучший вариант.

Один момент...

Директор фабрики Мердок сразу же написал короткое
письмо и подписал его.

Получено: #1035i.

Передайте это рекомендательное письмо
начальнику порта в Руане.

Я попросил его дать вам бензин, если
он есть в наличии.

Спасибо, директор!

Хи-хи... Спасибо!

Простите за все неудобства...

Ну что вы. Может, я хожу туда не так часто,
как профессор, но всё равно часто посещаю
горячие источники.

Как отвечающий за округ Зейсса, это меньшее,
что я могу сделать.

Ладно, пора возвращаться к работе.

Мне ещё предстоит разобраться с кучей бумаг.

Понятно...

Эм, эм... Не перенапрягайтесь
сильно, хорошо?

Пожалуйста, не перенапрягайтесь, сэр.

Ха-ха, если почините насос, то, возможно,
я возьму небольшой отпуск и отправлюсь
на горячие источники.

Ладно, а теперь прошу меня извинить.

Мамочки...

Ну, тут... темнее, чем я думал.

Похоже, что, по крайней мере,
часть ламп ещё работает.

Я не думала, что здесь будет
так темно.

По крайней мере, они смогли
зажечь несколько ламп.

Тут слегка темнее, чем я представлял.

Похоже, что они, по крайней мере,
смогли зажечь несколько ламп.

Тут слегка темнее, чем я представлял.

Похоже, что они, по крайней мере,
смогли зажечь несколько ламп.

Надеюсь, что все здесь в порядке...

Сомневаюсь, что работники фабрики могут
что-либо сделать, учитывая то, как обстоят
дела.

Сомневаюсь, что работники фабрики могут
что-либо сделать, учитывая то, как обстоят
дела.

Сомневаюсь, что кто-то может работать в
таких условиях.

Кстати... лифт работать не будет, да?

Определённо.

Придётся воспользоваться лестницей,
если хотим добраться до других этажей.

Мамочки...

Ну, тут... темнее, чем я думал.

Я не думала, что здесь будет
так темно.

Тут слегка темнее, чем я
представлял.

Надеюсь, что все здесь в порядке...

Сомневаюсь, что работники фабрики могут
что-либо сделать, учитывая то, как обстоят
дела.

Сомневаюсь, что кто-то может работать в
таких условиях.

Кстати... лифт работать не будет, да?

Определённо.

Придётся воспользоваться лестницей,
если хотим добраться до других этажей.

[none]

Налево: лифт главной фабрики
Направо: подземная мастерская

Дверь заперта.

Эрик

Хейзел

Игорь

Фредди

Мирано

Симон

Фэй

Прометей

Нотиция

Руди

Директор фабрики Мердок

Пожилой человек

Вонг

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392161

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka