Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3115 ._SN (Зейсс - главная фабрика)

О, это вы...

У вас получилось починить насос на
горячих источниках?

Да, кое-как.

Ага. Теперь можете посетить их в любое удобное
вам время.

Ага. Теперь можете посетить их в любое удобное
вам время.

Ну, на самом деле Тита проделала большую часть
работы.

Ох, это хорошие новости.

Я определённо туда наведаюсь, как только
на работе всё утихнет.

Обязательно сходите. Не забывайте иногда
расслабляться.

А-ага, именно так.

В конце концов, любая машина нуждается
в техобслуживании.

Ха-ха, спасибо за вежливое предупреждение.
Я обязательно это запомню.

Отлично справились с починкой насоса.

Фух! Надеюсь, я смогу вырваться туда
ненадолго.

О... Эстель и Джошуа.

И Тита тоже...

Хи-хи, мы вернулись.

О... Эстель и Джошуа.

Здравствуйте, сэр. Давно не виделись.

Я рад видеть вас в добром здравии.

И я рад, что вы благополучно вернулись.

Был ли какой-то толк от изобретения
профессора?

От генератора?

Ещё бы. Он нам очень помог.

Пожалуй, больше всего благодарна за него
королевская армия.

Пока связь не восстановили, многие базы
были отрезаны.

Понятно.

Значит, пока что оно оказывает ожидаемый
эффект.

Ага, это хорошо, но...

Директор, главная фабрика в порядке?

Не сомневаюсь, что в такой темноте вы совсем
не можете заниматься исследованиями...

Полагаю, возобновить исследования в такой
ситуации будет проблематично.

Да... У нас тут ужасная ситуация.

Прямо сейчас я полностью завален запросами
о помощи.

Вообще-то, прямо сейчас я над этим работаю.

Чёрт, похоже, всё очень плохо...

Если мы сможем чем-то помочь, то
с радостью это сделаем.

Просто свяжитесь с гильдией, и мы
сразу придём.

Да, спасибо. Вы тоже себя берегите.

О, привет.

Достали бензин?

Ага, тут проблем не возникло.

Ещё раз спасибо за рекомендательное
письмо.

Нет, нет, не стоит. Я сделал то, что
представлялось логичным.

Ну ладно, удачи с ремонтом насоса.

Удачи с ремонтом насоса.

Как поклонник горячих источников, лично
я надеюсь услышать хорошие новости о
ремонте.

Отдайте это рекомендательное письмо
начальнику порта в Руане.

Я написал ему, чтобы он отдал бензин
вам, если он у него есть.

Дорожные фонари не работают, так что
путь будет довольно опасным.

Будьте очень осторожны.

Отдайте это рекомендательное письмо
начальнику порта в Руане.

Я написал ему, чтобы он отдал бензин
вам, если он у него есть.

Я бы с удовольствием немедленно возобновил
исследования, но нам сперва нужно разобраться
с кучей проблем.

Фух! В любом случае, пока что мне нужно доделать
кое-какую бумажную работу...

Главная фабрика выпустила обращение от моего
имени, в котором говорилось о том, что опасность
землетрясений миновала.

На данный момент наш приоритет - это не допустить
паники среди населения.

Я слышал, что вы собираетесь в столицу, так что
будьте осторожны на дорогах, хорошо?

Со своей стороны я всё объяснил жителям
деревни Элмо.

Ладно, тогда будьте осторожны.

Со своей стороны я всё объяснил жителям
деревни Элмо.

Если пойдёте туда, Мао сможет вам помочь.

Ладно, тогда будьте осторожны.

Когда дела идут хуже некуда, профессор
Рассел работает лучше всего.

Полагаю, поэтому его называют гением.

Не забывайте, что "устройство катастроф" - это
также один из талантов профессора.

Это землетрясение было чрезвычайно странным.
Даже исследователи только качают головами.

Надеюсь, исследование профессора Рассела
прольёт свет на это дело, но...

Мне только что сообщили о землетрясении у
врат Санктхейм.

Хотя там не было зафиксировано никаких
признаков приближающегося землетрясения.

Кажется, эти землетрясения слегка необычные.

Со своей стороны я соберу информацию в
городе.

В последнее время дороги стали опасными,
так что осторожнее.

Главная фабрика с радостью будет сотрудничать
с гильдией во всех направлениях.

Не сомневаюсь, это будет непросто, но надеюсь,
вы сделаете всё возможное.

Профессор Рассел искал вас всех.

Разве вы не должны были вернуться в
гильдию?

Со своей стороны я соберу информацию в
городе.

В последнее время дороги стали опасными,
так что осторожнее.

О, Эстель.

И Агат с тобой.

Здоров, давненько не виделись.

Здравствуйте, директор Мердок. Давно не
виделись. С празднования юбилея королевы,
верно?

Да, в самом деле.

Кажется, с тех пор уже много чего произошло.
Рад видеть, что у вас всё хорошо.

А-ха-ха... Спасибо, сэр.

Похоже, вы временно останетесь здесь, чтобы
помочь отделению гильдии в Зейссе.

Очень обнадёживает, что вы все здесь.
Надеюсь на лучшее.

О... Эстель, ты пришла.

Здравствуйте, директор Мердок. Давно не
виделись. С празднования юбилея королевы,
верно?

Да, в самом деле.

Много всего произошло, но... я рад видеть,
что ты в порядке.

А-ха-ха... Спасибо, сэр.

А это случаем не?..

Ах, да, Шера... Э, нет, извините.
Это моя наставница в отделении.

Брасер отделения в Роленте, Шеразарда Харвей.

Может, это ненадолго, но я с нетерпением жду
возможности здесь поработать.

Наставница Эстель, хм? Приятно познакомиться.

Рад знакомству.

Похоже, вы временно останетесь здесь, чтобы
помочь отделению гильдии в Зейссе.

Очень обнадёживает, что вы все здесь.
Надеюсь на лучшее.

Кажется, вы уже помогаете профессору Расселу
с его экспериментами.

Главная фабрика с радостью будет сотрудничать
с гильдией по всем направлениям.

Не сомневаюсь, это будет непросто, но надеюсь,
вы сделаете всё, что сможете.

Да, если возникнут какие-либо неприятности,
сразу связывайтесь с нами.

Ладно, тогда будьте осторожны.

Ага, увидимся.

Мы сделаем всё, что в наших
силах.

Ах, да, профессор Рассел искал вас.

Кажется, он закончил подготовку чего-то...

О, да?

Нам, наверное, стоит спросить в гильдии.

Нам, наверное, стоит спросить в гильдии.

Да, пожалуйста.

Уверен, всё будет непросто, но, прошу,
постарайтесь изо всех сил.

А-ага, ну, до скорого.

Ага, мы сделаем всё, что в наших силах.

Кстати. Я слышала, что вы сотрудничаете
с гильдией, сэр.

Да, Килика созвонилась со мной после
этого землетрясения.

Я буду собирать информацию о том, было
ли что-нибудь необычное до или после
землетрясения.

Хотя я только начал, так что пока что
у меня для вас ничего нет.

Думаю, не так то просто докопаться до
ответов, да.

Ну, а мы собираемся проверить форт
Волка, так что...

Удачи в сборе информации в городе,
сэр.

Да, если я что-нибудь найду, то свяжусь
с гильдией.

Берегите себя.

Ага, до скорого.

Да, предоставьте это нам.

Да, прошу, предоставьте это нам.

Технологическое превосходство наших
друзей из "сообщества" впечатляет.

Хм-м, это первый стоящий вызов, который
был у меня за долгое время.

----------------------------------------

О, неужели это Эстель.

Ещё не ушла, хм?

Нет, у нас ещё остались дела.

...Кстати, что-нибудь случилось?

Да, мы получили запрос на расследование
от королевской армии.

Насчёт проекционного устройства.

Проекционного устройства?

То необычное устройство, которое враг использовал
в Руане. Которое может создавать иллюзии.

Устройство, которое враг использовал в Руане.
Которое создавало похожие на призраков иллюзии.

Да, то, о котором вы мне говорили.

Думаю, на него необходимо взглянуть,
чтобы лучше изучить Госпел.

Мы собирались спросить армию о нём,
но затем они послали устройство нам.

Мы как раз хотели взглянуть.

Ого. Вы уже получили полный отчёт о
расследовании.

Похоже, армия прилагает огромные усилия
в деле расследования "сообщества".

Ага, может, это и очевидно, но военные
пристально наблюдают за ними.

Да, может, это и очевидно, но военные
за ними присматривают.

Я намерен приложить все усилия, чтобы
разгадать секреты этого Госпела.

Оставляю Титу на вас.

Да, предоставьте это нам.

Да, предоставьте это нам.

Удачи, дедушка!

Берегите себя, профессор.

[none]

Если вы ищете новую девушку, она должна
быть в одном из кабинетов фабрики.

Что ж, думаю, эта девушка обладает нужными
способностями для этой работы.

----------------------------------------

Все новички на фабрике начинают с должности
курьера.

Ну, для некоторых людей, наподобие меня,
это начало становится целью.

----------------------------------------

По-видимому, эта новая девушка устроилась
сюда благодаря связям.

Ну, в нашей работе главное - навыки, так что
как бы она ни попала сюда, это неважно.

----------------------------------------

Эта новая девушка...

По-видимому, она внучка какого-то техника,
который тут раньше работал.

Другими словами, она получила эту работу
по блату.

----------------------------------------

А ещё у нас появился новый сотрудник.

Она слегка забывчивая, но на худой конец,
я смогу её использовать как рабочую лошадку.

----------------------------------------

Блин, землетрясения. Я их просто не-на-ви-жу.

Скажу новенькой убрать упавшие книги.

----------------------------------------

Пока что мелкие поручения я оставляю
новенькой, так что не переживайте.

Но, если что-то случится, я вас позову.
Можете на это рассчитывать.

----------------------------------------

О, знакомое лицо...

Это вы мне тогда вернули книгу.

Ага, было дело.

Хотя почему-то воспоминания кажутся очень
болезненными.

Не переживайте. Я не собираюсь давать
вам новые задания.

Недавно сюда прислали новенькую, поэтому
мелкие поручения я оставляю для неё.

Ха, хорошо.

Ну, пока что.

Если будет задание, слишком сложное для
неё, то, вероятно, я свяжусь с гильдией.

Надеюсь, вы поможете мне, когда будет
нужно.

Конечно.

Спасибо!

----------------------------------------

Ах, это самое худшее.

Мне нужно забрать документы с пятого
этажа.

У-у-ух... Ненавижу лестницы.

----------------------------------------

Без лифта даже возврат документов
превращается в проблему.

Хм-м, может, стоит заболеть завтра.

----------------------------------------

Тут так темно, я не могу даже прочесть
названия книг.

Они правда думают, что я могу работать
в таких условиях?

Моя начальница куда-то исчезла.
Может, мне стоит просто уйти...

----------------------------------------

Тут так темно, я не могу даже прочесть
названия книг.

Они правда думают, что я могу работать
в таких условиях?

----------------------------------------

Фух! После того, как закончу с этим,
мне нужно пройтись по кабинетам.

Чтобы произвести хорошее первое
впечатление, нужно ходить с милой
улыбкой.

----------------------------------------

Ах, это Тита.

Привет, Мюриель. Как работа?

Эх, одни мелкие поручения.

Ну, я знаю, что я новенькая, поэтому
мне это и поручают.

Хи-хи, все начинают с мелких поручений.

Но я уверена, что ты справишься, Мюриель!

Спасибо, Тита.

У меня есть цель, поэтому я буду стараться
изо всех сил!

Удачи!

----------------------------------------

Посмотрим, как только всё закончится, мне
нужно обойти все помещения фабрики.

Первое впечатление - самое важное, поэтому
я должна всегда улыбаться.

----------------------------------------

Моя цель - стать администратором на этой
фабрике. Я была рождена для этой работы!

Я не остановлюсь, пока моя задница не
окажется за той стойкой!

----------------------------------------

Сейчас я просто мелкий клерк.

У-у-ух. Как это это всё меня достало.
Расстановка книг - такое нудное дело.

----------------------------------------

*вздох* Вы только посмотрите на это всё.
Это землетрясение серьёзно тут всё
разбросало.

Ну, или скорее всего, половину сделало
землетрясение, а половину наше ленивое
руководство...

----------------------------------------

Итак...

Получится ли у меня стать администратором?

Старайся лучше работать. Это поможет
тебе больше, чем глупые вопросы.

Ну разве это не отлично? Хорошо иметь
цель.

Административный персонал, сочащийся
амбициями, как великолепно.

Только осторожней. С Хейзел будет довольно
сложно конкурировать.

В конце концов, директор Мердок очень
высоко её ценит.

Ну, Хейзел ведь стареет, верно?

Думаю, всем больше понравится молодое
милое лицо, встречающее их у входа.

А если я надену мини-юбку, то без сомнения,
превзойду её.

Кстати, Хейзел не замужем, верно?

Нет. Одинока, насколько это возможно.

Хейзел и я были "брошены" приблизительно
в одно и то же время.

Что-о, действительно?

Ах, это ужасно.

Мужчины - это расходный... В лучшем случае,
товар длительного пользования.

Было бы просто ужасно, если бы я отказалась от
своей нынешней жизни ради чего-то подобного.

Ой...

Ах, да! Я ходила в лабораторию на четвёртом
этаже.

Вы говорили, что там работает один хороший
парень, да?

Но парень, который там был, оказался таким
размазнёй. В любом случае, он совсем не
соответствует моим запросам.

А, это был Терри.

Больше там никого не было?

О-ох, вы говорили о ком-то другом?

Ах-х, я зря улыбалась не тому парню.

М-м-м, сейчас почти обеденный перерыв,
потому Рей мог выйти.

Кстати об обеде, я уже сама начинаю
чувствовать голод.

Хочешь пойти в "Форгель" или ещё
куда-нибудь? Я угощаю.

О-о-о, я люблю вас, босс!

Кстати о баре "Форгель", разве официант
там не горячий парень?

Ох, ты не знала?

Этот парень встречается с одной из девушек-
исследователей, работающей у нас.

Не-е-е-ет... Какая жалость.

Ты не видела Луизу? Она молода, но у неё
чертовски хорошо варят мозги.

Может, у неё и нет ничего особенного во внешности,
но она очень способная, поэтому она наверху, если
понимаешь, о чём я.

Хм, похоже, люди на фабрике больше обращают
внимание на содержание, чем на обложку.

Да, здесь такое повсеместно.

Если твоя работа не впечатляет, то никто
даже не посмотрит в твою сторону.

Думаете, я буду популярной, если стану
администратором?

Ну, ты точно будешь популярнее, чем в
архивах.

Ясненько! Ага, мне просто нужно усерднее
работать.

Хорошо! Я стану администратором несмотря
ни на что! Вот увидите!

Тогда я тоже заполучу себе какого-нибудь
горяченького исследователя. Хи-хи.

Работа по замене двигателя на новый должна
будет происходить в крепости Лейстон.

"Арсель" полетит из столицы, а мы отправимся
отсюда на рабочем судне.

----------------------------------------

В скором времени мы должны установить
новую модель двигателя на "Арсель".

Скоро мы получим готовый план операции
по замене.

Поэтому в последнее время я застрял на
главной фабрике.

----------------------------------------

Хотя всё-таки землетрясение... Они бывают очень
редко.

Пока что я просто рад, что ничего не пострадало.

----------------------------------------

Ага, вы уже достаточно со мной поздоровались.

Идите и дайте маленькой Тите на вас взглянуть.

----------------------------------------

Хорошо, что вы будете неподалёку.

Если что-то случится, мы сразу обратимся
к вам.

Ну ладно, тогда увидимся, если что-нибудь
произойдёт.

----------------------------------------

Радостное лицо Титы... Ха-ха, представляю
себе его.

В конце концов, она тебя обожает.

----------------------------------------

Ах, Густав!

Ну и ну, вот так сюрприз!

Давно не виделись, ребята.

Ну и ну, вот так сюрприз!

Давно не виделись.

А-ха-ха, так и есть! Хорошо выглядите,
Густав.

Опять пришли по работе?

Да, немного помогаем отделению Зейсса.

Поэтому мы будем в городе какое-то время.

Ладно, рад это слышать.

Если что-то произойдёт, вы будете первыми,
кому я сообщу.

Да, предоставьте это нам!

Эй, Тита, удачи с помощью профессору.

Ах, да!

----------------------------------------

Между прочим, уже ходили к профессору?

Ах, только оттуда, ага.

Тита нам устроила тот ещё приём.

Ха-ха, не сомневаюсь.

Она действительно тебя обожает, знаешь ли.

----------------------------------------

Мы, инженеры, пытаемся придумать способ
справиться с этим феноменом.

Чем больше я думаю над ним, тем больше
понимаю, насколько это уникальный феномен.

Пока что мы всё ещё поражены тем, что он
вообще произошёл.

Сейчас у нас нет никакого плана.

----------------------------------------

Пока что мы всё ещё поражены тем, что он
вообще произошёл.

Существует сила за гранью человеческого
понимания... это всё, что я смог понять.

----------------------------------------

Я никогда не думал, что нечто подобное
произойдёт или, чёрт, может произойти!

Я просто рад, что это случилось после
завершения модернизации "Арселя".

В конце концов, мы можем изучать
данные даже без орбментов.

Конечно, прямо сейчас наш приоритет
состоит в преодолении и исследовании
данного феномена.

----------------------------------------

Я никогда не думал, что подобное может
произойти.

Я просто рад, что это случилось после
завершения модернизации "Арселя".

----------------------------------------

Когда завершится проверка кабелей,
мы начнём готовиться к отправлению.

Нам лучше подготовиться заранее,
иначе мы что-нибудь забудем.

----------------------------------------

Скоро мы установим новый двигатель на
"Арсель".

Мы отправимся в крепость Лейстон для
проведения работ.

----------------------------------------

Очень скоро мы должны установить новый
двигатель на "Арсель".

Прямо сейчас я работаю вместе со старшим
техником над составлением плана технических
работ.

Я очень рад, что землетрясение не причинило
никакого ущерба.

Было бы очень грустно, если бы наши
приготовления отодвинулись по срокам.

----------------------------------------

Хм-м...

Сколько бы раз я не думал над этим, я не
могу найти ни одного объяснения.

Тот парящий в небе объект... И этот феномен
орбал-отключения...

Между ними должна быть какая-то связь,
но... я просто не понимаю какая.

----------------------------------------

Хм-м...

Не-а... Совсем не понимаю.

----------------------------------------

Мы сейчас оказались в ситуации, когда все
орбменты потеряли свою орбал-энергию.

Подобное уже случалось раньше, поэтому
я попробовал метод логической дедукции,
но...

Я до сих пор ничего не понимаю. *вздох*

Профессор Рассел может что-то знать, но...

----------------------------------------

Для нас этот феномен остаётся за гранью
понимания.

Я даже не уверен, что эта ситуация вообще
может быть объяснена с помощью логической
дедукции.

----------------------------------------

Я просто пытался сопоставить информацию
о землетрясениях.

Благодаря Расселу в Капеле хранится
огромный массив данных.

----------------------------------------

О, что такое?

Все только что отправились в крепость
Лейстон.

----------------------------------------

Профессор Рассел тоже изучает эти
землетрясения.

Зная его, я уверен, он в лепёшку расшибётся,
но выяснит, в чём дело.

----------------------------------------

Эпицентр последнего землетрясения до
сих пор не определён.

Возможно, это землетрясение было
вызвано какими-то особыми причинами.

----------------------------------------

Я тут проверил всё наше измерительное
оборудование, когда произошло последнее
землетрясение, но...

Это странно.

Показания приборов совсем не совпадают
с нашими данными о любых предыдущих
землетрясениях.

Возможно, это землетрясение было
вызвано какими-то особыми причинами.

----------------------------------------

Хм-м, феномен орбал-отключения, ха.

Я... не очень хорошо разбираюсь в
теории.

Наверное, я просто всем мешаюсь.

----------------------------------------

Хм-м, феномен орбал-отключения, ха.

(...Я должна сделать вид, что очень
сосредоточена.)

----------------------------------------

Исходя из того, что я слышала, "Арсель"
благополучно сел на воду.

Так или иначе, это облегчение.

Я от всего сердца благодарна экипажу,
который защитил этот корабль.

----------------------------------------

Исходя из того, что я слышала, "Арсель"
благополучно сел на воду.

Так или иначе, это облегчение.

----------------------------------------

Хорошо, подготовка к посадке завершена.

Уверена, Урсус позаботится о моей младшей
сестре Юриель.

Ах, что может быть лучше, чем мужчина,
умеющий готовить и даже делать уборку?

----------------------------------------

Ладно, все диаграммы и чертежи я
взяла...

За орбал-диаграммы отвечает Хьюго...

Если проголодаюсь, то перекус с собой...

Ага, я готова!

Отлично, я готова к посадке на рабочее
судно в любое время!

----------------------------------------

Фух! Как только мы закончим последние
проверки, наконец настанет время для
запуска рабочего судна.

Для нас установить такой невероятный
двигатель на и без того невероятную
машину...

Мне приходится щипать себя, чтобы
убедиться, что я не сплю.

----------------------------------------

Все детали, нужные для работы над
"Арселем", приготовлены.

Теперь нам просто нужно их проверить
и погрузить на корабль.

Хорошо, Луиза. Не могла бы ты проверить
соединения?

Ты проектировала те детали, поэтому
будет лучше, если ты проверишь.

Конечно. Поняла.

Я пойду проверю док вместе со старшим
техником.

Директор фабрики Мердок

Констанция

Мюриель

Старший техник Густав

Хьюго

Прометей

Профессор Рассел

Луиза

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392164

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka