Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3116 ._SN (Зейсс - главная фабрика)

Хм? А, брасеры.

Эй, давно не виделись. Рад видеть,
что вы в порядке.

Мы тоже, Карл.

По всему видно, что дела тут идут
не очень.

Ага, всё, начиная с освещения и заканчивая
оборудованием для экспериментов не работает.

Кстати... Что случилось со стрелком?

В смысле, с Оливером?

Он вернулся на родину.

...Родину?

Так, Оливер был...

Да, он был иностранцем.

Ха, вот как?..

Хм, какая жалость.

Я бы с удовольствием дал ему взглянуть
на новую модель пистолета.

Конечно, я знаю, что сейчас не время
для этого.

Если этот феномен не исчезнет, моё
исследование придётся переделывать
с нуля.

Ха-ха, ха-ха-ха... Ах...

Карл...

(Кажется, эта ситуация действительно
довела его до отчаяния...)

----------------------------------------

Если этот феномен не исчезнет, моё
исследование придётся переделывать
с нуля.

Ха-ха, ха-ха-ха... Ах...

А-ха-ха-ха...

----------------------------------------

Лишение возможности пользоваться
оружием чертовски меня шокировало...

Нет смысла вечно горевать, наверное.

Если я позволю себе впасть в депрессию из-за
одной-двух неудач, то никогда не смогу совершить
никаких великих открытий.

----------------------------------------

Если этот феномен не исчезнет, моё
исследование придётся переделывать
с нуля.

Ха-ха, ха-ха-ха... Ах...

А-ха-ха-ха...

----------------------------------------

Я наконец смог довести свою новую модель
пистолета до стадии производства, но теперь...

Всё напрасно...

Ха-ха, не могу перестать смеяться
от шока.

----------------------------------------

Я смог довести свою новую модель пистолета
до стадии производства, но теперь...

Всё напрасно... Я едва могу притрагиваться
к своим исследованиям от шока.

----------------------------------------

Бой не засчитывается, если вы не экипировали
Нулевой выстрел (α).

Не забывайте.

----------------------------------------

Они объявили, что опасность землетрясений
миновала, поэтому я смогу сосредоточиться
на исследованиях хотя бы на какое-то время.

С нетерпением жду возможности заняться
своей новой моделью орбал-пистолета!

----------------------------------------

Приветствую всех.

Они объявили, что опасность землетрясений
миновала, поэтому я смогу сосредоточиться
на исследованиях хотя бы на какое-то время.

С нетерпением жду возможности заняться
своей новой моделью орбал-пистолета!

----------------------------------------

Кажется, профессор Рассел проводит какой-то
эксперимент.

Если появится время, то, может, схожу посмотрю.

----------------------------------------

А, это вы.

Кажется, профессор Рассел проводит какой-то
эксперимент. Вы что-нибудь об этом знаете?

Может, после того, как закончу работу
с документами, схожу посмотрю...

----------------------------------------

Кажется, вы заняты.
Снова на задании?

Блин, быть брасером - это, наверное,
непросто.

----------------------------------------

Приветствую всех.

Кажется, вы заняты.
Снова на задании?

Блин, быть брасером - это, наверное,
непросто.

----------------------------------------

Спасибо за вашу помощь сегодня.
Вы очень помогли.

Если что-то ещё появится, я буду
рассчитывать на вас.

----------------------------------------

Приветствую всех.

Спасибо за вашу помощь сегодня.
Вы очень помогли.

Если что-то ещё появится, я буду
рассчитывать на вас.

----------------------------------------

Никто не откликнулся на мой запрос...

Может, я слишком много требовал?

----------------------------------------

*вздох* Я в очень затруднительном
положении.

Я прождал уже долгое время, но никто
не откликнулся на мой запрос...

Может, я слишком много требовал?

----------------------------------------

Фух! Наконец всё готово. Теперь мне просто
нужно подождать, пока не придут испытатели.

Посмотрим... Надеюсь, я ничего не забыл.

----------------------------------------

Так, орбал-пистолет отрегулирован. И я уже
закончил всю работу с документацией... да.

Хорошо, я готов. Теперь осталось просто
подождать, пока не придут испытатели.

----------------------------------------

Так, орбал-пистолет отрегулирован. И я уже
закончил всю работу с документацией... да.

Хорошо, я готов. Теперь осталось просто
подождать, пока не придут испытатели.

----------------------------------------

Уф! Это же надо было землетрясению
случиться в такое время.

Ещё и важный тест скоро...

----------------------------------------

Что, настолько заинтересовались моим
изобретением, да?

Хе-хе-хех, тогда ждите.

----------------------------------------

Как идёт расследование?

Мне ещё нужно немного времени, чтобы
подготовиться.

Когда я буду готов, то свяжусь с гильдией.

----------------------------------------

Я уверена, что это устройство окажется
полезным.

Мы работаем над ним так быстро, как
можем, поэтому подождите ещё немного.

----------------------------------------

Ах, Агат.

Я уверена, что устройство, которое мы
создаём, окажется полезным.

Мы работаем над ним так быстро, как
можем, поэтому подождите ещё немного.

----------------------------------------

Я уверена, что это устройство окажется
полезным.

Мы работаем над ним так быстро, как
можем, поэтому подождите ещё немного.

----------------------------------------

О, привет, ребята!

Я уверена, что устройство, которое мы
создаём, окажется полезным.

Мы работаем над ним так быстро, как
можем, поэтому подождите ещё немного.

----------------------------------------

Карл

Профессор Рассел

Тита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392165

Переводчики: demortius, jk232431