Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3116_1 ._SN (Зейсс, главная фабрика, New Model Orbal Gun Test)

[none]

Эм, у вас есть минутка?

Мы из гильдии.

О, вы пришли!

А-а?!

Что такое?

Нет, вы...

Это вы доставили тот прототип из Руана
некоторое время назад.

Это была я?!

Ага, я вполне уверен в этом.

Вы пришли в оружейный магазин
с темноволосым мальчиком.

Темноволосый мальчик...
Это, наверное, Джошуа.

Если подумать, то, может,
так и было.

Ну, если интересно, то посмотри
в дневнике брасера.

Но сейчас важнее поговорить о
задании.

Ну, если любопытно, то посмотри
в дневнике брасера.

Но сейчас важнее поговорить о
задании.

Ах, верно.

Так значит, вы пришли, потому что
увидели запрос на доске?

Конечно.

Кажется, вам требуются испытатели
орбал-пистолета.

Я просматривала доску с заданиями.

Кажется, вам требуются испытатели
орбал-пистолета.

Вообще-то да, но...

На самом деле у меня проблемы из-за того,
что практически никто не хочет браться за эту
работу.

Я знаю, что это слегка неожиданно, но могу
я вам рассказать детали задания?

Я бы хотела согласиться, но...

Специалиста по пистолетам с нами
сейчас нет.

Ох, тогда это будет сложновато объяснить, ха.

Пожалуйста, приведите его, когда представится
возможность.

Ага, я так и подумала.

Хорошо. Мы вернёмся.

Да|Нет

Извините, сейчас не можем.

Ох, очень жаль.

Да, мы вернёмся, когда появится свободное
время. Тогда увидимся.

Хорошо. До встречи...

В любом случае, приведите, пожалуйста,
специалиста по пистолетам.

Иначе я не смогу ничего объяснить.

Эй, ребята.

Привели специалиста по пистолетам?

Ага, вот и он сам.

Хех, извините, что заставил ждать.

Отлично. Тогда вы не против, если я
расскажу о тесте?

Извините. Его сейчас нет с нами.

Пожалуйста, приведите его, когда представится
возможность.

Иначе я не смогу ничего объяснить.

Поняла. Я вернусь позже.

Привет, ребята.

Теперь вы готовы выслушать подробности
испытания орбал-пистолета?

Я бы хотела согласиться, но...

Специалиста по пистолетам с нами
сейчас нет.

Ох, тогда это будет сложновато
объяснить, ха.

В любом случае, приведите его сюда.

Ага, я так и подумала.

Хорошо. Мы вернёмся.

Да|Нет

Извините, нам нужно ещё немного
времени.

Блин, да ладно...

Мне очень жаль. Мы вернёмся, когда
появится свободное время.

Да, пожалуйста. Я буду ждать здесь.
Ждать целую вечность...

Ага, начинайте.

Ну ладно, тогда позвольте объяснить.

Как вы знаете, мой запрос касается испытания
орбал-пистолета.

Я хочу, чтобы вы испытали надёжность этого
оружия в боевых условиях.

Испытать надёжность?

Проще говоря, я хочу, чтобы вы испытали его
на прочность.

У всех механизмов есть изъяны, которые
раскрываются только во время использования.

Причинами многих проблем обычно являются
такие вещи, о которых никто бы и не догадался
в период разработки.

Я хочу отыскать любой возможный изъян
и повысить надёжность своего пистолета
в качестве оружия.

Такова цель этого испытания.

Полагаю, я понял замысел.

Если быть более конкретным...
вам нужна боевая демонстрация.

Да, именно.

А вы случаем не тот стрелок, который
будет проводить испытание?

Хех, рад нашему знакомству.

Я странствующий поэт и музыкант... неукротимый
охотник любви... единственный и неповторимый,
Оливер Ленхайм.

О-охотник чего?..

Просто не обращайте внимания.

Конечно, он может быть полным чудиком, но его
навыки обращения с пистолетом превосходны.

О, что это?

Неужели я заметил лёгкое несоответствие
ударения в первой части предложения?..

Ха-ха, ну, а какая разница?

Все признают твои навыки.

Ну, а какая разница?

Все признают твои навыки.

Ну, какая теперь разница?

Все признают твои способности.

П-понятно...

Ну, думаю, в таком случае я вам
поверю.

Ха-ха-ха. Вам нечего бояться, мой
дорогой.

(В-всё действительно пройдёт хорошо?..)

Э, в любом случае... Вот, держите пистолет.

Получено: #091i.

Это то оружие, которое нужно испытать.

В качестве благодарности за то, что
вы пришли, я отдам его безвозмездно.

Ладно, это очень щедрый подарок.

Однако этот пистолет... У него
какая-то... уникальная конструкция.

Ха-ха, конечно. Я бы очень расстроился,
если бы она была вам знакома.

В конце концов, спусковой механизм и
является новой моделью, которую я
изобрёл.

Что скажете? Сможете с ним справиться?

Хех, не сомневайтесь.

Я уверен, что этот пистолет будет
играть самую прекрасную мелодию.

Р-рад это слышать...

Если ты закончил красоваться с этим
пистолетом, Оливер, то мы бы хотели
узнать больше о работе.

Мы до сих пор ещё не услышали, что
конкретно от нас требуется.

Ох! Ха-ха! Справедливо.

Ладно, начнём.

Всё более или менее, как вы говорили.

В основном, мне нужно, чтобы вы
испытали этот пистолет в настоящем
бою и вернулись с результатами.

Я бы хотел, чтобы вы провели тест на
равнинах Третта.

Таким образом, если возникнут проблемы,
они не должны вас сильно затруднить.

Понятно. Равнины Третта.

Я хотел бы, чтобы вы приняли участие,
минимум, в десяти сражениях.

Конечно, я хочу, чтобы вы провели
их до конца.

Побег из битвы не будет засчитываться.

Тогда позвольте ещё раз уточнить...

Вооружиться этим пистолетом и
отправиться на равнины Третта...

Затем выиграть там около десяти
сражений.

А когда с этим справимся, вернуться
к вам с отчётом.

...Верно?

А когда с этим справимся, вернуться
к вам с отчётом.

...Это всё?

Да, думаю, это всё.

Если у вас больше нет вопросов, я бы
хотел, чтобы вы приступили к заданию.
Всё понятно?

Ага. Думаю, всё ясно.

Мы скоро вернёмся.

Оливер... я доверяю вам.

Хех, не переживайте. Я никогда
не разочаровываю.

Отчитаться|Уточнить детали задания|Уйти

Я хочу, чтобы вы испытали мой
новый Нулевой выстрел (α).

Мне нужно, чтобы вы, вооружившись этим
пистолетом, провели не меньше десяти
сражений.

Я бы хотел, чтобы испытания проходили
на равнинах Третта.

В конце концов, там относительно
безопасно.

После десяти выигранных сражений
возвращайтесь ко мне.

Вот и все детали задания.

Ну ладно, удачи с тестом.

Ха, где Оливер?

Что это за отчёт без стрелка.

Извините, но приходите позже.

О, вы пришли с отчётом?

Нет... Мы только собираемся
провести испытание.

О, понятно. Ну, удачи.

Эй, пришли с отчётом?

Ага, мы выиграли десять сражений.

Ладно, тогда позвольте нам рассказать
о результатах испытания.

Конечно, я не против, но...

Кажется, у вас нет с собой важной
детали - Нулевого выстрела (α).

Без него я не могу проверить результаты
теста.

Извините, не могли бы вы вернуться
с ним.

Оливер отчитался Карлу о текущих результатах
испытания.

Хм-м, понятно. Кажется, вы очень
постарались, но...

К сожалению, не похоже, что вы выиграли
достаточно сражений.

Ах, я думала, что так может быть. Недостаточно, да?

Да, буду признателен, если вы выиграете
ещё несколько сражений.

Ну ладно, возвращайтесь с отчётом позже.

Хех, тогда мы ещё вернёмся.

Ага, кажется, вы выиграли достаточно
сражений.

Блин, к тому же, похоже, вы провели
кучу сражений.

А-ха-ха, спасибо.

Ага, кажется, вы выиграли достаточно
сражений.

Хорошо, будем считать, что испытание
завершено.

Фух! Наконец закончили.

Это было сложнее, чем я ожидала.

Ха-ха, кажется, вы упорно работали.

Хех, это меньшее, что я мог сделать
в качестве скромного ассистента.

Итак, Оливер. Были ли какие-то проблемы?

Нет, всё идеально.

Стабильная траектория и идеальная
балансировка...

С нетерпением хочу увидеть этот
шедевр на прилавках.

*у-уф* Хвала Богине. Вы не представляете,
как я рад это слышать.

Хорошо, кажется, я наконец вижу этап
производства на горизонте.

О? Он уже будет запущен в массовое
производство?

С моей точки зрения, пистолет кажется
вполне готовым...

Нет, ещё нужно немного времени.

Теперь мне нужно сосредоточиться на мелких
нюансах для его производства.

И я могу это сделать благодаря результатам,
которые вы получили в ходе этого испытания.

Эти новые данные должны невероятно ускорить
дальнейшее исследование.

Ну, продолжайте в том же духе.

Продолжайте в том же духе.

Новая модель орбал-пистолета...
Я ожидаю чего-то великолепного.

Да, можете на это рассчитывать.

Ох, да... Пока вы не ушли.

А, что-то ещё?

Да, возьмите это с собой.

Получен кварц: #620i.

Меня слегка беспокоило, что награда
была очень скромной.

Ну, считайте это компенсацией.

Ничего плохого в этом нет, так что,
пожалуйста, возьмите.

Ах, ага, спасибо.

Хех, мы с радостью им воспользуемся.

Ну ладно, в таком случае, если что-то
ещё появится, я с вами свяжусь.

Берегите себя.

Увидимся!

Задание #2C[Тестирование орбал-пистолета] #0Cвыполнено!

Ладно, тогда рассчитываю на вас.

Особенно на вас, Оливер! Сделайте всё,
что сможете!

Всем спасибо за сегодня.

Я сделаю всё возможное и создам великий
орбал-пистолет благодаря этим данным.

Ладно, в таком случае, если что-то ещё
появится, я с вами свяжусь.

Если стрелка здесь нет, то это будет
сомнительный отчёт.

Извините, но возвращайтесь с ним.

К сожалению, не похоже, что вы выиграли
достаточно сражений.

Проведите ещё несколько сражений и
возвращайтесь с отчётом.

Источник сигнала очень близко!

Источник сигнала находится поблизости.

Нет сигнала.

Получено: #563i.

Получено: #563i.

Получено: #563i.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392166

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka