Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3117 ._SN (Зейсс - главная фабрика)

Фух! Наконец-то смог вернуться.

Может, орбменты и не работают, но с теплицей
всё в порядке.

Терри, по крайней мере, справился с самой
простой работой... наверное.

Уф! Молюсь, чтобы с "Арселем" всё прошло
хорошо.

----------------------------------------

Я рад, что теплица в порядке.

Пора возобновить эксперименты!

----------------------------------------

Я бы хотел, чтобы у меня была такая
очаровательная помощница, как Тита.

Наверное, после завершения экспериментов с
теплицей, я займусь разработкой орбал-куклы.

С внешностью Титы, конечно!

----------------------------------------

Привет, Тита.

Снова в делах сегодня, как погляжу.

О, это Тита там?

Ты выглядишь занятой, как всегда.

Ага.

Я снова помогаю дедушке.

Блин, профессору Расселу невероятно
повезло иметь такую помощницу.

В отличие от меня с моим помощником...

Ах, хватит жаловаться.

Тита, прости. Можешь возвращаться
к работе.

Хорошо. Пока, Рей!

----------------------------------------

В мире полно вещей, которые можно
исследовать.

Однако лишь немногие из них действительно
достойны исследования.

----------------------------------------

Я только что закончил модифицирование
сельскохозяйственных культур во время
своих небольших тестов.

Но выращивать скучные, старые и обычные
растения совсем не интересно.

Аргх, если я буду здесь хандрить, то
никаких гениальных идей не появится!

Может, пора прогуляться.

----------------------------------------

Терри ещё не определился с темой
исследования на этот период.

Поэтому мне приходится использовать
его в качестве своего помощника.

----------------------------------------

Думаю, я продолжу исследования,
связанные с теплицей.

Хотя честно говоря, я планирую оставить
большую часть работы на Терри.

Интересно, может есть какие-нибудь другие
направления исследований, которые можно
было бы провести в теплице...

----------------------------------------

[none]

Рей наконец вернулся.

Он проводил какое-то совместное исследование
с Расселом на "Арселе".

П-пока я возился с теплицей, Рей исследовал
передовую технологию...

Чёрт побери! Пора и мне вступить в игру!

Я получу результаты своего исследования
в следующем периоде!

----------------------------------------

У меня такое чувство, что пропасть между
мной и Реем становится только больше.

Я должен прийти к каким-то прорывным
результатам! Пнуть пару жоп и показать,
чего я стою!

----------------------------------------

В-в любом случае, надеюсь, Рей скоро
вернётся.

После того как орбменты перестали
работать, температура в теплице
постоянно колеблется.

Блин, Рей! Пожалуйста, вернись...

----------------------------------------

Рея забрали для участия в каком-то
другом исследовании...

Поэтому я остался возиться с теплицей.

Но из-за неработающих орбментов,
температура в теплице продолжает
постоянно падать...

В-в любом случае, надеюсь, Рей скоро
вернётся.

Кстати, о Рее...

Мы видели его на в проходе Кроуна.

П-проходе Кроуна?

Ага...

Уверена, что, в конце концов,
он вернётся.

П-понятно...

Ну, я просто хочу, чтобы он вернулся
невредимым.

----------------------------------------

Думаю, можно также сказать тебе...

Мы видели Рея в проходе Кроуна.

П-проход Кроуна?

Ага. Так как авиалайнеры прикованы к земле,
сейчас на самом деле можно пройти только
пешком.

Это может занять какое-то время, но уверен,
он вернётся.

П-понятно...

Ну, я просто хочу, чтобы он вернулся
невредимым.

----------------------------------------

С тех пор, как Рея забрали для участия в
другом исследовании, я остался возиться с
теплицей.

Но из-за неработающих орбментов,
температура в теплице продолжает
постоянно падать...

Блин, Рей! Пожалуйста, вернись...

----------------------------------------

Хм-м... Что было бы хорошей темой?

...

Ах, Мюриель...

...Гх, о чём я вообще думаю?!

----------------------------------------

Эта новая девушка заходила
недавно.

Она была такая целеустремлённая и м-м-м-милая.
Кажется, она на самом деле очень честная, светлая
девушка.

...Гх, у меня нет времени об этом думать!

Мне... Мне скоро нужно будет выбрать
тему для исследования...

Прямо сейчас я всё ещё в поисках темы
для исследования.

Пока я не определюсь, буду помогать
Рею с экспериментами.

----------------------------------------

З-значит, ты новенькая, да?

Ты т-так молода...

----------------------------------------

*вздох* Мне очень нужно выбрать тему в
скором времени...

Такими темпами я буду вечно играть вторую
скрипку после Рея.

----------------------------------------

Хм-м, какую тему выбрать следующей?..

Я же не могу вечно помогать Рею.

Если потрачу слишком много времени,
то закончится всё тем, что я превращусь
в его ассистента.

----------------------------------------

Это четвёртый этаж, поэтому дрожь здесь
очень сильно ощущается.

Лично я просто рад, что вся аппаратура
уцелела.

----------------------------------------

Я ищу тему для своего следующего
исследования.

Если что-то случится, я свяжусь с гильдией.

----------------------------------------

Эй, давно не виделись. Помните меня?

Я Терри! Я проводил исследования кроссовок.
Прошу, скажите, что помните меня...

А-ха-ха, не переживайте. Я вас помню.

Это было задание со Стрегами! Я бы никогда
не забыла такую идеальную работу.

Так вы всё ещё исследуете обувь, Терри?

Больше нет. Благодаря вашей помощи в том
исследовании, я смог достичь поставленных
целей.

После передачи результатов в компанию
Стрега, работа была завершена.

Ах, да. Как и обещал, я передал им ваше
сообщение.

Я сказал им, что брасер-фанат не может
дождаться появления новинки.

П-правда?!

Да, конечно.

Разработчики Стреги были очень растроганы.

Они шутили насчёт разработки новой модели
для брасеров.

О-у, это была просто шутка?..

Ха-ха, кто знает? В любом случае, я подумал,
что это была шутка.

Так или иначе, я получил больше средств на
проведения исследования.

Так что сейчас я в поисках новой темы для
исследований.

Возможно, я снова обращусь к гильдии за
помощью.

Надеюсь, что смогу рассчитывать на вас,
как и прежде, если что-то появится.

Ага, немедленно связывайтесь с нами.

Также, уверена, что вы знаете, но...

Обязательно в первую очередь сообщайте о
запросах компании Стрега, хорошо? И если
понадобится брасер, то я вся ваша!

Ха-ха, понял.

----------------------------------------

Так каким исследованием вы занимаетесь?

Хи-хи, это та-а-ак интересно.

----------------------------------------

Хи-хи, рада с вами познакомиться. ☆

Я Мюриель, новичок здесь.

Я ищу кое-какие документы.
Уделите мне минутку? ☆

----------------------------------------

Мяу?

----------------------------------------

Рей

Терри

Мюриель

Антуан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392167

Переводчики: demortius, jk232431