Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3118 ._SN (Зейсс, главная фабрика - медпункт)

О, брасеры...

И Тита с вами.

Здравствуйте, доктор Мириам.

А-ха-ха, давно не виделись.

О, брасеры...

Да, давно не виделись.

Рада видеть, что вы в порядке.

Вы тоже, доктор Мириам.

Ну, если не считать всё то безумие, что
сейчас творится. Представляю, сколько у
вас сейчас работы.

Да, сейчас я проверяю запасы медикаментов.

У нас будут большие неприятности, если не
будет лекарств, когда они понадобятся.

Да...

На данный момент совсем непросто пополнить
запасы, учитывая, что перевозки так ограничены.

Так и есть. Нам просто придётся быть очень
экономными при распределении имеющихся
запасов.

Так что вы тоже будьте осторожны.

Если с вами случится что-то серьёзное и вас
принесут сюда, получите от меня серьёзный
нагоняй.

А-ха-ха... Мы будем осторожны.

...Правда, Агат?

Чего ты на меня смотришь?

----------------------------------------

А-ха-ха...

Мы будем очень осторожны.

----------------------------------------

Нам просто придётся быть очень экономными
при распределении имеющихся запасов.

Будьте очень осторожны.

----------------------------------------

Кажется, я увидела Антуана впервые за
долгое время.

Блин, интересно, где пропадал этот кот.

----------------------------------------

Нам просто придётся быть очень экономными
при распределении имеющихся запасов.

Будьте очень осторожны.

----------------------------------------

Священники Септийской церкви даже сейчас
разрабатывают новые лекарства.

До сих пор неизвестно, как они умудряются
делать столько открытий, но...

Читая этот научный труд, я начала понимать.
По сути, похоже, у них есть очень одарённые
люди.

----------------------------------------

Недавно я читала научный труд в медицинском
журнале, написанный священником.

И он был просто... очень впечатляющим.
Признаю, я слегка шокирована.

У церкви есть знания не только о народной
медицине, но и о современной...

Я бы с удовольствием многое обсудила с
автором - отцом Дивайном.

----------------------------------------

Одна из тем моих недавних исследований
была посвящена анализу лекарств, которые
использует церковь.

Если я смогу классифицировать имеющиеся
сведения, то обязательно что-нибудь найду.

----------------------------------------

Одна из тем моих недавних исследований
была посвящена анализу лекарств, которые
использует церковь.

Я получила кое-какие результаты, например,
их лекарство от боли в суставах создано в
фармакологической манере.

Это очень маленький первый шаг, но благодаря
таким шажкам, мы совершаем новые открытия.

----------------------------------------

Современная медицина, на которую опираются
учёные-медики, имеет очень короткую историю.

В области хирургии мы добились определённых
успехов, но наше понимание медицины всё ещё
отстаёт от церковного.

Всё-таки их опыт более чем на тысячу лет
превосходит наш.

----------------------------------------

Помните то лекарство из Септийской
церкви, которое спасло Агата?

Оно было очень необычным, поэтому я
попробовала проанализировать его, но...

Я так и не смогла понять, как именно оно
действует.

*вздох* У современной медицинской
науки впереди ещё долгий путь.

----------------------------------------

В лабораториях главной фабрики также хранятся
опасные медицинские субстанции.

Если любая из бутылок разобьётся, то будет не
очень хорошо...

----------------------------------------

Кажется, землетрясение не причинило особого
ущерба.

Фух! Хвала Богине, что тряска была не очень
сильной.

----------------------------------------

Если что-то случится, заходите в любое время.

Скорее всего, я буду здесь, если понадоблюсь.

----------------------------------------

О, это вы...

Ах, доктор Мириам.

Ещё раз большое спасибо за вашу помощь
в прошлом.

Ага, я ваш должник.

Агат. Рада видеть, что ты в порядке.

Как здоровье с тех пор?

Вообще никаких проблем. Я полностью здоров.
Спасибо, что спросили.

Ладно, это хорошо. Рада, что не возникло
никаких последствий.

Вот это великолепное здоровье. Одним словом,
брасер. Ваше тело - ваша крепость.

Ну, это Агат, всё-таки. Он похож на ходячую
боксёрскую грушу - может выдержать столько
же ударов.

А-ха-ха...

Если что-то случится, заходите в любое
время.

Хотя, не хотелось бы мне снова увидеть
подобные раны.

Ага, замётано.

Да и я не горю желанием получать такие
ранения ещё раз.

Да, не забывай эти слова.

Будьте крайне осторожны, когда выполняете
задания.

Ага, мы поняли.

Ну, до встречи, доктор Мириам.

----------------------------------------

О, это вы...

О, доктор Мириам.

Ещё раз большое спасибо за вашу помощь
в прошлом.

А-ага...

Что вы, я ничего не сделала.

Если вы хотите кого-то поблагодарить, то
скажите спасибо священнику, который дал
лекарство.

Значит... Агат в порядке?

Ага, никаких проблем. Кажется, он полностью
пришёл в норму.

Понятно, рада это слышать.

Вот это великолепное здоровье. Одним словом,
брасер. Ваше тело - ваша крепость.

Ну, это Агат, всё-таки. Он похож на ходячую
боксёрскую грушу - может выдержать столько
же ударов.

А-ха-ха...

Если что-то случится, заходите в любое
время.

Хотя, не хотелось бы мне снова увидеть
подобные раны.

Ага... Мы будем держать ухо в остро.

В конце концов, любое задание может
оказаться опасным...

Да, несомненно, Эстель.

Быть постоянно готовым к любым
неприятностям...

Кассиус часто говорил об этом, как
о брасерском взгляде на жизнь.

Да, не забывайте эти слова.

Не теряйте бдительности, когда
выполняете задания.

Ага, мы поняли.

Ну, до встречи, доктор Мириам.

----------------------------------------

Мяу～～о.

----------------------------------------

Мяу-у.

----------------------------------------

Доктор Мириам

Антуан

Антуан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392169

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka