Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3119 ._SN (Зейсс - главная фабрика, диспетчерская)

Профессор вышел, и я не знаю куда.

Не сомневаюсь, что сейчас он прикладывает
все силы для изучения этого феномена.

Да, мне тоже лучше постараться.

Может, мне и далеко до профессора, но я ещё
много чего могу сделать.

----------------------------------------

Я уверен, что профессор усиленными
темпами исследует этот феномен.

Мне тоже лучше постараться.

----------------------------------------

Эйдос... Что здесь творится?

Всё как и сказал директор фабрики.
Ни одна машина не работает.

Если бы только профессор Рассел
был с нами в такое время...

----------------------------------------

Всё как и сказал директор фабрики.
Ни одна машина не работает.

*вздох* Если бы только профессор
Рассел был с нами в такое время...

----------------------------------------

Технология, которая может контролировать
жилы септия?..

С трудом могу себе это представить.

----------------------------------------

Эй, отличная работа.

Похоже, что найти источник землетрясений
было непросто.

Однако контролировать жилы септия...
Что за безумная технология.

С нашим уровнем знаний это кажется абсолютно
невообразимым.

----------------------------------------

Кажется, жилы септия ещё не успокоились.

Но что могло вызвать такое явление?

----------------------------------------

Похоже, проблема в передаче данных.

В-в любом случае, мне нужно поторопиться
и провести тест...

Что и ожидалось от профессора Рассела.
Он просто появляется из ниоткуда с такой
непростой проблемой...

----------------------------------------

Получить данные из внешних источников
и обработать их в реальном времени...

Это не невозможно, но будет довольно
сложно всё согласовать.

В-в любом случае, мне нужно поторопиться
и провести тест...

----------------------------------------

Профессор Рассел... Что он задумал на
этот раз?

Я наполовину в предвкушении, наполовину
в ужасе... Вот как я сейчас себя чувствую.

----------------------------------------

Кстати, кажется, профессор Рассел прямо
сейчас очень занят.

У меня начинает появляться очень плохое
предчувствие...

----------------------------------------

Недавно произошло землетрясение, но оно
никак не повлияло на Капель.

Если нужно, можете воспользоваться им в
любое время.

----------------------------------------

Капель отлично справляется, спасибо.

Если нужно, можете воспользоваться им в
любое время.

----------------------------------------

Недавно произошло землетрясение, но оно
никак не повлияло на Капель.

Если нужно, можете воспользоваться им в
любое время.

----------------------------------------

Эй, это вы, ребята. Блин, давно не виделись!

Эй, это вы, ребята. Блин, давно не виделись!

А-ха-ха, да, давно.

Как Капель?

О, спасибо, что спросили. Всё отлично.
Никаких признаков повреждений от недавнего
землетрясения.

Если нужно, можете воспользоваться им в
любое время.

В конце концов, в том, что касается Капеля,
я ваш большой должник.

Ах, верно.

Я бы сказал, что вы более чем заслужили
право использовать Капель.

С-спасибо.

Ну, если понадобится, мы обязательно им
воспользуемся.

Не вопрос. В любое время.

----------------------------------------

Вам всем следует поторопиться в Элмо.

Я продолжу анализировать данные здесь.
Если вдруг что-нибудь выясню, то сообщу
в гостиницу.

----------------------------------------

Вам всем следует поторопиться в Элмо.

Я продолжу анализировать данные здесь.

Если вдруг что-нибудь выясню, то свяжусь
с гостиницей.

----------------------------------------

Я подготовлю здесь всё, чтобы получить
данные.

Я рассчитываю, что вы разместите всё
измерительное оборудование.

----------------------------------------

Ох, как идут дела? Установка идёт хорошо?

Капель сегодня в хорошем настроении.
Наши приготовления идут хорошо.

----------------------------------------

Возможно, профессор причастен к этим
странным происшествиям.

К примеру, один из его тайных экспериментов
потерпел неудачу, и из-за этого в королевстве
пропала вся орбал-энергия.

Ха-ха... Н-не может быть, верно?

Уж кто-кто, а даже он не проводил бы такой
опасный эксперимент...

...То, что я не могу быть в этом уверенным,
пугает меня ещё больше.

----------------------------------------

П-профессор Рассел же не может быть
причастным к этому, верно?

Ха-ха... Н-не может быть.

----------------------------------------

Феномен, который сейчас наблюдается...

Это тот феномен, который профессор Рассел
уже вызывал не так давно... верно?

Другими словами, пока этот феномен действует,
мы, по существу, ничего не можем сделать.

*вздох* Наверное, сегодня я пойду домой рано.

----------------------------------------

Это тот феномен, который профессор Рассел
уже вызывал не так давно... верно?

Другими словами, пока этот феномен действует,
мы, по существу, ничего не можем сделать.

----------------------------------------

Кажется, землетрясения прекратились.

Эйдос, я всего лишь прошу, чтобы земля
оставалась на своём месте и перестала
перемещаться.

Ради безопасности Капеля тоже.

----------------------------------------

Судя по заявлению директора фабрики,
похоже, землетрясения прекратились.

Хех, наверное, те замеры пригодились,
ага?

----------------------------------------

Фух! Кое-как смог всё обратно наладить.

Хорошо, остальное оставлю контролёру
Трэвису.

----------------------------------------

Хорошо. Кажется, обработка идёт
гладко.

Однако профессор невероятен.

Создать такую систему за такой
короткий срок...

----------------------------------------

Блин, профессор вечно всё делает не так, как
нормальный человек. Он постоянно носится
туда-сюда, словно ураган.

Если бы он хотя бы предупреждал, то всё было
бы намного проще...

----------------------------------------

Извините, я сейчас слегка занят.

Если хотите поговорить, подходите позже.

----------------------------------------

Капелю, в отличие от других машин, по-видимому,
иногда нужен отдых.

Это только моя догадка, но я думаю, что
его различие от других машин заключается
в наличии "памяти".

Когда Капель работает, то постоянно пополняет
свою память...

Поэтому, пока он в работе, у него нет времени
на восстановление и хранение памяти.

В этом случае, для нормального распределения
памяти ему нужно иногда отключаться.

В любом случае, это всего лишь теория, которую
я пытаюсь описать в своей диссертации.

----------------------------------------

Капель работает идеально.

В последнее время мы старались реже
его использовать и периодически давали
ему отдохнуть.

Капелю, в отличие от других машин,
по-видимому, иногда нужен отдых.

Если периодически его выключать, то он
работает идеально.

Разве это не интересно, ха?
Почти как живое существо.

----------------------------------------

Эта комната находится на пятом этаже,
поэтому нас хорошенько тряхнуло от этого
землетрясения.

Надеюсь, что Капель не заглючит из-за
этого...

----------------------------------------

Профессор Рассел, мы установили соединение
с первым прибором и сейчас получаем данные.

Да, я вижу. Хорошо, соединение идеальное.

Хм-м... И даже лучше, кажется, всё очень
надёжно.

Немедленно установите соединения с двумя
другими приборами.

Понял, профессор.

Думаю, они уже знают, что мы успешно
справились!

Наверное. Блин... эта комната по-прежнему
представляет собой самую чудную хрень.

Кажется, так... Богиня, эта комната не
перестаёт меня впечатлять.

[none]

Хм-м? О, Эстель, привет!

О, мистер Мердок!

Эм, здравствуйте! Давно не виделись!
В последний раз это было на праздновании
юбилея королевы, верно?

Да. Действительно давно...

Судя по тому, что я слышал, ты прошла
через многое. Рад видеть, что ты в порядке.

Ха-ха! Ладно, спасибо, мистер Мердок.

В любом случае, мы установили измерительные
приборы, как профессор и просил.

О, всем привет.

Здравствуйте, мистер Мердок.

Мы установили измерительные приборы,
как профессор и просил.

Да, мы заметили.

Информация от них уже начала
поступать.

Значит, Капель уже запущен?

Да! Профессор Рассел сейчас запускает
какую-то программу для сортировки данных.
Вообще-то...

Соединение со вторым и третьим прибором...
стабильное.

Превосходно, вот и все три.
Дайте посмотреть...

Хорошо, хорошо! Два из них до сих
пор держат соединение.

И у нас есть связь со всеми тремя
приборами. Превосходно!

Ах, это вы! Не ожидал, что вы так быстро
вернётесь.

Как видите, благодаря вам, мы получаем
всю необходимую информацию.

Все четверо, вы отлично справились.

Ха-ха! Ну, по правде говоря, мы просто
отнесли на место инструменты.

Кроме того, это мы в долгу у вас.

Вы должны быть благодарны той коротышке.
Это она всё сделала, как профессионал.

Кроме того, профессор. Это мы в долгу у вас.
Вам не нужно нас благодарить.

Если хотите кого-то поблагодарить, то скажите
спасибо Тите. Без неё мы бы не справились.

Что?.. Нет, нет! Я не сделала ничего
особенного...

Нет, нет. Ты сделала всё очень хорошо.

Даже радиопередатчики установлены
превосходно. Мы получаем идеальный
сигнал.

Хи-хи! Ну, ура!

Значит, мы теперь готовы, верно,
дедушка?

Я могу ещё как-то помочь?

Нет, думаю, мы готовы настолько, насколько
возможно.

Я запрограммировал Капель начать анализ
автоматически, как только будет зафиксировано
возмущение в жилах септия.

Теперь мы просто подождём, пока снова не
начнётся землетрясение.

Значит, мы... так торопились, чтобы ждать.
*вздох*

Не знаю, смогу ли я спокойно ждать, пока ещё
одно землетрясение не ударит по Зейссу.

Хех, безусловно.

Мысль о том, что землетрясение случится
прямо в городе, тревожит.

Я понимаю, что ты имеешь в виду...

Что, если землетрясение ударит прямо
по городу? Кровь в жилах стынет.

Разве у нас не должно быть плана на
этот случай?

У нас есть план на случай, если это
произойдёт?

Мы укрепили фабрику в ожидании землетрясения.

Но даже так, если следующее землетрясение
будет намного сильнее, нам будет трудно.

Как минимум, мне представляется, что мы не
сможем избежать порчи имущества.

К сожалению, это касается и Капеля.

Достаточно мощные вибрации могут повредить
его, вызвать ошибки и привести к провалу наш
эксперимент...

...так что пара молитв Богине не помешает!

Я думала, что была на нервах до этого...

Даже обладая передовой технологией, нам
всё равно нужна благосклонность Богини?

Ха-ха. Значит, даже самая передовая
технология нуждается в благословении
Эйдос?

Хи-хи! Знаете, инженеры могут быть очень
верующими!

Я часто молюсь Эйдос, когда тружусь над
чем-то очень сложным.

Она права.

Помню, когда профессор Рассел разрабатывал
первый орбал-авиалайнер. Я ходил в церковь
по три раза за день!

Вы могли бы немного верить не только в Богиню,
директор Мердок. Хмф!

Разве меня можно винить после 39 неудачных
экспериментов?

Хи-хи. Они всегда такими были, не так ли?

Думаю, да!

В любом случае. Кажется, у нас появилось
немного свободного времени.

Не помешало бы вернуться в гильдию с
отчётом.

Так или иначе, кажется, у нас появилось
немного свободного времени.

Не помешало бы заскочить в гильдию и
отчитаться.

Да, можете сходить.

Мы свяжемся с гильдией, как только
что-то случи...

Что...

Ай! Землетрясение!

Кажется, что у нас не так много свободного
времени!

Все три прибора передают новые данные!

Похоже, жилы септия активировались!

Продолжайте наблюдение! Ни на секунду
не сводите глаз с приборов!

Сразу сообщайте, если сигналы прервутся!

Да, сэр!

Сейчас посмотрим... Данные всё ещё
поступают со всех трёх приборов...

Учитывая направление сейсмических волн,
исходный пункт землетрясения находится...

По координатам... 12.73, 378.02... Ох-хо...
Очень интересно.

Что вы имеете в виду?

Мы знаем, где находится эпицентр
землетрясения.

В... крепости Лейстон.

Что?! Папа!!!

Ах, чёрт!

Что?! Это точно?!

Директор! Мы получили послание из
крепости Лейстон!

У них там серьёзное землетрясение.

Мы были правы...

Чт-что произошло?! Кто-нибудь пострадал?!

К счастью, кажется, пострадавших нет.

По-моему, они упоминали, что приняли
какие-то меры предосторожности.

Хвала Богине...

Хах! Это же Кассиус, чему удивляться.
У него лисий нюх на опасность.

А теперь. Капель должен выдать нам
результаты.

Профессор Рассел проверил показанные результаты анализа.

Так, посмотрим.

...Ох-х-х. Это интересно...

Что такое, профессор?
Что-то выяснилось?

Полагаю, да.

Судя по результатам, прямо перед началом
землетрясения изменилось направление течения
жил септия.

По-видимому, все потоки были перенаправлены
в одну точку.

И поскольку эта точка находилась недалеко от
поверхности земли, это оказало малый эффект
на ближайшую местность.

Так это значит... О, чёрт.

Это означает... Ох.

П-постойте секунду.

Вы хотите сказать, что кто-то управляет
жилами септия, чтобы специально создавать
землетрясения?!

Тогда это буквально "сейсмическое оружие"...
Благая Эйдос...

Значит, буквально это сейсмическое оружие?
Ужасно...

Вы правы. Это оружие, которое, используя
жилы септия, может вызывать землетрясение
где угодно.

Н-но, дедушка!

Управлять жилами септия?
Это вообще возможно?

Я не сомневаюсь, что это далеко за пределами
возможностей любой землеройной технологии.

Согласен.

Однако мы не можем отрицать имеющиеся
данные. Кто-то смог сделать это возможным.

Ну, тем хуже для них!

Профессор, вы можете с помощью данных
определить, где находится это оружие?

Если можете, то мы пойдём и остановим его!

Ага!

Чертовски верно!

Вот это настрой!

Хм-м. Возможно, я смогу!

Так, отмотать данные на начало
возмущений...

Посмотрим, в каком направлении
началось возмущение потоков...

...Есть. 165.88 и -228.35...

А...

Тита, ты знаешь, где это?

Думаю, да...

Тита развернула карту.

Тита

Координаты находятся на расстоянии селга
от центра Зейсса, значит...

Тита

Если взять точку (12,378), это будет крепость
Лейстон...

Тита

Координаты (165,-228), должно быть, это...

Что находится в 165 селг на восток и
в 228 селг на юг от Зейсса?

Тоннель Кальдии|Рубиновая башня|Деревня Элмо

Тита

Хм, нет...

Думаю, это где-то здесь...

Тита

Хм, нет...

Думаю, это где-то здесь...

Тита

Да.

Полагаю, это оно.

Эстель

Что?

Агат

Ну и местечко, чтобы спрятать его.

Шеразарда

Ну, полагаю, оно спрятано у всех на
виду.

Деревня Элмо.

Тоннели, в которых находится источник
воды, скрывают нашего преступника.

Деревня Элмо?

Значит, источник возмущений находится
возле горячих источников?

Не могу сказать наверняка, но это вполне
вероятно.

Итак, что вы планируете делать?

Разве не очевидно? Мы прямо сейчас
пойдём туда и проверим!

Да, нам нужно идти и быстро.

Да, нам нужно торопиться.

Действительно. Так...

Тита, иди с ними.

Им понадобятся твои знания и технические
умения в этом расследовании.

Ох! Эм...

Хорошо! Обещаю, я сделаю всё, что смогу!

Ну, это может быть довольно опасно.

С другой стороны, Тита нам очень
поможет, поэтому я точно не откажусь!

Ради всего... Ладно, пофигу.

Просто будь осторожна, хорошо, малая?

Согласна.

Тита, будь осторожна, хорошо?

Я буду осторожна!

Я свяжусь с Элмо.

Уверен, госпожа Мао с радостью поможет
вам в расследовании.

Спасибо, мистер Мердок.

Хейзел, сейчас же свяжись с госпожой
Мао в гостинице Элмо.

Да, сэр!

Я останусь здесь и продолжу анализировать
поступающие данные с помощью Капеля.

Если я что-то обнаружу, то сразу свяжусь с
Элмо.

Спасибо, профессор.

Если мы найдём что-либо, то немедленно
сообщим.

Превосходно. Удачи вам.

Хорошо! Отправляемся в Элмо!

Тогда давайте сразу выдвигаться в Элмо!

Капель

Орбал-вычислитель Капель вер. 7.0
Авторские права принадлежат ГФЗ 1197-1202
Режим: Поиск информации.
#200W{8140}#20W
Проверка памяти#100W.......... #20Wзавершена!
#200W{8140}#20W
#1SДоступ к базе данных.
Введите слово для поиска.

[Главная фабрика]

[Историческая справка]|[Универсальные технологии]|[Связанные темы]

[С1154] (С: Септийский календарь) - Смерть профессора
К. Эпштейна в суверенном государстве Леман.
[С1155] Профессор А. Рассел возвращается в
королевство Либерли и предлагает распространение
орбмент-технологий.
[С1157] Профессор Рассел заключает партнёрство
с союзом часовщиков Зейсса. Вместе они основывают
инженерную фабрику Зейсса (позже переименована
в главную фабрику.)

[С1160] Эдгар III после визита на фабрику жертвует
большую сумму денег на дальнейшие исследования.
Профессор Рассел становится первым директором
фабрики.
[С1162] Смерть Эдгара III, трон занимает Алисия II.
[С1164] Завершение строительства моста Лэнгланд.

[С1168] Завершение строительства "Калатрава",
первого воздушного орбал-корабля. (Успеху
предшествовало тридцать девять неудачных
испытательных полётов.)
[С1173] Инженерная фабрика Зейсса переименована
в Главную фабрику Зейсса и делится технологиями
с компаниями "Верне" и "Рейнфорд".
[С1175] Основание "Авиалиний Либерли" и
первый рейс авиалайнера "Линда".

[С1177] Начало эксплуатации междугородного корабля
"Сесилия".
[С1178] Завершено строительство рабочего судна
"Лейбниц".
[С1180] Перестройка главной фабрики. Завершение
строительства фабрики под холмами Кальдии.

[С1182] Профессор Рассел уходит в отставку с поста
директора фабрики. Его место занимает Мердок.
[С1185] Основание отделов естественных наук и
медицинских исследований.
[С1187] В водах Калварда тонет пассажирский корабль
"Этерна". Наследный принц Джудис погибает.

[С1190] Анонсирована разработка орбал-сети
совместно с фондом Эпштейна.
[С1192] Начало Стодневной войны. Эребонийская
армия захватывает главную фабрику. Профессор
Рассел разрабатывает военные корабли,
эффективно использованные в контрнаступлении
и впоследствии ставшие основной силой
королевской армии.

[С1193] Либерли и Эребония подписывают мирный
договор. Возобновление экспорта орбментов в
Эребонийскую империю.
[С1197] Создание компьютера Капель вер. 1.0.
[С1199] Начало разработки скоростного крейсера
"Арсель".
[С1202] Завершение строительства "Арселя" и
начало испытательных полётов.

[Орбменты]|[Кварцевые схемы]|[Септий]|[Воздушные корабли]|[Орбал-оружие]|[Боевые орбменты]|[Новые модели орбментов]|[Эмблема гильдии брасеров]

[Орбменты]|[Кварцевые схемы]|[Септий]|[Воздушные корабли]|[Орбал-оружие]|[Боевые орбменты]|[Новые модели орбментов]

Запись: Орбменты
Общий термин для устройств, работающих на
орбал-энергии септия, изобретённых 50 лет
назад профессором К. Эпштейном. Часовой
механизм внутри вызывает реакцию между
кварцем, в ответ создающим множество
различных феноменов. Величайшее
преимущество над бензиновыми двигателями
в том, что орбал-энергия внутри постепенно
восстанавливается, а также разнообразие
создаваемых эффектов. Они также намного
эффективнее экономически.

Запись: Кварцевые схемы (кварц)
Электрическая схема с кристаллической
структурой, созданная из обработанных
фрагментов септия (сепита). Они служат
источником энергии, а также вызывают
разнообразные феномены, появляющиеся
только при помещении в орбмент.

Запись: Септий
Сочетание семи камней, разбросанных по всему
континенту. Веками ценимые как драгоценности,
они также считались загадочными символами.
Изобретение технологии переработки и обработки
фрагментов септия, непригодных для украшений,
называемых сепитом, и создание из них кварца
привело к значительному повышению важности
септия в качестве ресурса по всему континенту.

Запись: Воздушные орбал-корабли/"Авиалайнеры"
Повсеместно считаются вершиной достижения
орбал-технологии. Обладает силой полёта путём
сочетания орбал-двигателя для управления
гравитацией и создания тяги. Из-за необходимости
высокомощной передачи орбал-энергии и сложности
управления кораблём, многие современные орбал-
корабли оснащены высококлассными орбал-
арифметическими логическими единицами.
Орбал-корабли менее 20 арг в длину просто
называются "авиалайнерами".

Запись: Орбал-оружие
Любое стрелковое или пушечное оружие, оснащённое
технологией орбмента. На данный момент самая
популярная форма армейского вооружения во
многих странах. В орбал-оружии энергия собирается
в спиральном пути внутри ствола до крохотной точки,
которая затем выстреливает большой стальной
снаряд вперёд на высокой скорости. Это оружие
выстреливает больше снарядов по сравнению
с обычным оружием с настраиваемым усилием.
Орбал-пушки выстреливают снарядами с энергией,
взрывающейся при попадании. Как и орбал-оружие,
они имеют меньшую отдачу, чем пороховые пушки,
а их силу также можно настроить.

Запись: Боевые орбменты
Орбменты, манипулирующие орбал-магией.
По размеру не больше карманных часов,
поэтому их внутренности невероятно мелкие
и элегантные. При установке кварца для
боевых орбментов повышает возможности
владельца.

Когда кварц синхронизируется с владельцем,
("феномен резонанса"), внутренние механизмы
проводят сложный процесс, требуемый для
применения магии, что позволяет её применять
почти любому в форме орбал-магии. Более
того, используемая магия меняется в зависи-
мости от сочетания используемого кварца.

Запись: Новые модели орбментов
Новый класс боевых орбментов, массово
улучшаемых из предыдущих моделей,
разработанных фондом Эпштейна. По
сравнению с шестью слотами старой
модели, новые имеют семь слотов.

Эта новая модель обеспечивает более
разнообразное сочетание кварца, новые
комбинации применяемой орбал-магии, а
также значительное повышение силы.
Однако, так как строение значительно
отличается от предыдущей модели,
нельзя использовать старый кварц.

Запись: Эмблема гильдии брасеров
Металлический знак, снятый с отделения в
Зейссе из-за некомпетентности сотрудников
гильдии брасеров, гениальным и эффектным
"Вором-призраком" Блюбланком. В то время,
как стоимость эмблемы незначительна, шок
членов гильдии очень существенен. Чтение
этого текста должно наполнить вас стыдом.
Ах, думаю, я сказал достаточно. Мне нужно
предоставить вам следующую подсказку.

...Третья подсказка находится в городе.
Взгляните на [Трёх братьев в шляпах]...
Заметка: эта запись самоуничтожится.
Рекомендуется немедленно записать
эти данные.

[Бензиновый двигатель]|[Бензин]|[Грузовой транспорт]

Запись: Бензиновый двигатель
Двигатель, который генерирует энергию путём
сжигания топлива. По сравнению с орбал-
двигателем менее эффективен из-за проблем
с выхлопными газами и шумом.

[Бензиновый двигатель]
В наличии: 1
Владелец: Старший техник Густав

Запись: Бензин
Жидкость, получаемая путём очистки природного
углеводородного соединения, известного как нефть.
В основном используется в качестве топлива для
бензинового двигателя или в качестве промышленного
растворителя.

[Бензин]
В наличии: 20 средних канистр
Хранится: Производственный цех

Запись: Орбал-транспортник
Любое колёсное транспортное средство, работающее
на орбал-энергии. Неудобен в езде и ограничен в
скорости. В основном используется для транспортировки
грузов.

[Орбал-транспортник]
Владелец: Нет данных
Хранится: Подземный вход на фабрику

[none]

Профессор Рассел

Директор фабрики Мердок

Контролёр Трэвис

Хейзел

Уилмонт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392171

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka