Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3120 ._SN (Зейсс - магазин "Колокольный", оружейный магазин Штейна, гильдия брасеров)

Недавно кое-кто с главной фабрики пришёл,
чтобы купить немного лампового масла.

Там использовали только орбал-фонари,
так что там сейчас весьма непросто.

Благодаря очкам, которые они придумали,
можно даже пройти через непроглядную
темень тоннеля Кальдии.

Мне даже теперь стало как-то неудобно
жаловаться.

----------------------------------------

Сейчас в тоннеле Кальдии слишком темно,
поэтому купите очки, если собираетесь туда.

Это специальное изобретение главной
фабрики, позволяющее видеть в темноте.

----------------------------------------

Добро пожаловать в магазин "Колокольный"!

Все очень встревожены происходящим.
Сегодня утром у меня настоящий наплыв
покупателей.

По-видимому, тёмный тоннель Кальдии
невозможно пересечь, но с этими очками
это не представляет проблемы.

Если направляетесь в сторону Руана,
не забудьте прикупить парочку.

----------------------------------------

Все очень встревожены происходящим. Сегодня
утром у меня настоящий наплыв покупателей.

По-видимому, тёмный тоннель Кальдии невозможно
пересечь, но с этими очками это не представляет
проблемы.

Если направляетесь в сторону Руана, не забудьте
прикупить парочку.

----------------------------------------

Кажется, какое-то время новых землетрясений
не будет.

Главная фабрика объявила об этом, а значит,
так и есть.

----------------------------------------

Добро пожаловать в магазин "Колокольный"!

По-видимому, новых землетрясений не будет,
так почему бы не отпраздновать это небольшой
покупкой?

----------------------------------------

Моя жена пошла за лекарствами в церковь, но...

Что-то она задерживается, надеюсь, ничего не
случилось...

Обычно она возвращается домой сразу после
небольшой молитвы...

----------------------------------------

Моя жена часто ходит в церковь.

У неё очень сильно болит плечо, поэтому она
берёт лекарства у отца Виксена.

Но, хм-м... Сегодня она что-то задерживается.

Обычно она возвращается домой сразу после
небольшой молитвы...

----------------------------------------

Нападение на фабрику всё ещё вспоминается
с ужасом, но...

Благодаря этому мы смогли вспомнить, что
чувствовали, когда начинали этот бизнес.

----------------------------------------

Перед тем, как открыть магазин, мы довольно
яростно спорили с женой о месте, где его нужно
разместить.

Но после нападения на главную фабрику мы
ещё раз всё тщательно обсудили.

И оба твёрдо решили, что главное не
место - главное, чтобы мы оба любили
этот магазин.

----------------------------------------

Мы очень гордимся нашим широким
ассортиментом товаров.

У нас есть всё, начиная от еды до товаров
повседневного спроса. Я уверен, вы найдёте
здесь то, что ищете.

----------------------------------------

Добро пожаловать в магазин "Колокольный"!

Я отказываюсь обращать внимание на любые
землетрясения, так что сегодня мы тоже открыты!

----------------------------------------

Орбменты не работают, поэтому домашняя
работа превратилась в настоящую головную
боль.

Если я не достану лекарство от боли в плече,
то любая работа будет причинять сильную боль.

*вздох* Я бы очень хотела немного отдохнуть
на горячих источниках Элмо.

----------------------------------------

Домашняя работа стала такой тяжёлой, что
мои плечи болят ещё сильнее, чем раньше.

Мне нужно поскорее достать немного
лекарств из церкви.

----------------------------------------

Предметы первой необходимости просто
улетают с прилавков...

Это просто показывает, насколько все
обеспокоены.

Если так продолжится и дальше, бизнес
будет меньшей из наших проблем...

Надеюсь, что народ на главной фабрике
скоро что-нибудь сделает с этим.

----------------------------------------

Если так продолжится и дальше, бизнес
будет меньшей из наших проблем...

Надеюсь, что народ на главной фабрике
скоро что-нибудь сделает с этим.

----------------------------------------

Похоже, землетрясения прекратились.

Церковь действительно незаменима в
трудные времена.

----------------------------------------

Похоже, землетрясения прекратились.

Хи-хи. Значит, не зря все молились.

----------------------------------------

Я собираюсь пойти за лекарствами от боли
в плече к отцу Виксену.

Заодно я проведу кучу времени за молитвой,
чтобы землетрясения прекратились.

----------------------------------------

Я хочу, чтобы землетрясений больше никогда
не было!

Просто не могу успокоиться. Кажется, что земля
может снова затрястись в любое время.

Наверное, сегодня я проведу больше времени
за молитвой.

----------------------------------------

Ти-и-ита.

Почему олбменты не лаботают?

Э-м-м, прости.

Мы все изо всех сил пытаемся решить
эту проблему.

О-у-у, холошо.

Потерпи ещё немного.

Обещаю, я всё исправлю.

А, ла-а-адно. Потелплю.

Навелное, до тех пол я поиглаю
в феномен отключения.

Д-да, хорошая мысль.
(Что это за игра такая?..)

----------------------------------------

Пока олбменты не лаботают, я буду иглать
в феномен отключения.

Пока, Тита.

----------------------------------------

Плечо у мамы очень бо-бо.

Может, это из-за феномена олбал-отключения.

----------------------------------------

Эй, смотли, смотли. У меня новая игла.

Я сам её плидумал. Давай поиглаем
поналошку в феномен отключения.

У-у-у, олбал-отключение!

Вух-вух!

...

(Олбменты тепель отключены.)

----------------------------------------

Ах, если тляска начнётся, то мой блат
очень лазозлится.

...Ага, это будет очень плохо.

----------------------------------------

О-о, больше не будет тлясок?

Они мне, типа, нлавились.

----------------------------------------

Хм-м, мама сегодня опаздывает.

Она всегда быстло возвлащается...

----------------------------------------

Хм-м, мама сегодня опаздывает.

Она ещё не велнулась из целкви.

----------------------------------------

Иглать поналошку в землетлясения
довольно весело.

А-а-а, ещё одно!

О, Тита.

Давай поналошку поиглаем в тляску.
Давай, плитволись, что сейчас тляска!

Представить землетрясение?

Ты имитируешь землетрясение?

Ага, влоде того.

Бух-бух-бух...

А-а-а, это тляска-а-а!

Если вам нужна мама, то она ушла в
целковь.

Она пошла за лекалствами.

----------------------------------------

Тляска - это когда земля бух-бух.

Вы знали?

----------------------------------------

Стрелковое оружие всегда было нашим
основным товаром, но...

На этот раз нам привезли партию оружия
ближнего боя.

Мне не очень хотелось, но... ладно, иногда
просто не остаётся выбора.

----------------------------------------

Мы избавились от некоторого стрелкового
оружия и завезли немного оружия ближнего
боя.

Мне не очень хотелось, но... ладно, иногда
просто не остаётся выбора.

----------------------------------------

Ох, блин... К тому же, лучше всего всегда
продавалось орбал-оружие.

Благодаря этой проклятой фигне орбал-
отключения у нас практически ничего не
продаётся.

Чем, блин, занимается главная фабрика?

На кону стоят мои средства к существованию!
Эти исследователи, похоже, не понимают, что
у нас тут кризис.

----------------------------------------

Чем, блин, занимается главная фабрика?

Мне наплевать на теорию. Просто найдите
причину аномалии и устраните её!

----------------------------------------

Компания "Рейнфорд" в империи и корпорация
"Верне" в республике...

Это, пожалуй, две самые крупные компании,
которые производят орбал-оружие.

Конечно, главная фабрика Зейсса тоже не
ерундой занимается.

Я бы очень хотел, чтобы однажды главная
фабрика стала считаться лучшей в этом деле.

----------------------------------------

Кстати, скоро подпишут соглашение
о ненападении.

Мы ведём торговые дела с имперскими
производителями оружия, так что признаю,
я в предвкушении.

Вы слышали о компании "Рейнфорд", верно?

Вообще-то, они создают не только оружие.
Между прочим, они ещё производят танки.

----------------------------------------

Чтобы Штейну понравилось какое-то оружие
на стадии разработки - большая редкость.

Если они найдут хорошего испытателя,
уверен, это оружие будет в топе продаж.

----------------------------------------

Недавно один знакомый показал Штейну
оружие, находящееся в разработке.

И представляете, оно ему впервые
понравилось!

По-видимому, оно поступит к нам в продажу,
как только пройдёт этап тестирования.

Учитывая, что Штейн даже похвалил его,
без сомнения, когда его доделают, это
будет отличное оружие.

----------------------------------------

Штейна не назовёшь тактичным человеком.

Своей критикой он довёл до слёз немало
инженеров.

----------------------------------------

Владельца магазина зовут Штейн.

Он слегка твердолобый, но отлично
разбирается в оружии.

В любом случае, с технической точки зрения
его критика точная и подробная, но настолько
острая, что превращается в своего рода пытку.

Своей критикой он довёл до слёз немало
инженеров.

----------------------------------------

Это землетрясение было неожиданностью,
но я не сильно обеспокоен.

Землетрясения - это просто естественные
явления, которые периодически происходят.
Вот и всё.

Хотелось бы, чтобы жители этого города
технологий реагировали более спокойно.

----------------------------------------

Приветствую. Добро пожаловать в оружейный
магазин Штейна.

Это землетрясение было неожиданностью,
но я не сильно обеспокоен.

Землетрясения - это просто естественные
явления, которые периодически происходят.
Вот и всё.

Хотелось бы, чтобы жители этого города
технологий реагировали более спокойно.

----------------------------------------

Похоже, у вас довольно много работы.

Итак, хорошо ли прошла починка насоса?

Ага, однозначно...

Э, вообще-то, сперва мне стоит
официально отчитаться.

Ладно, давайте тогда поделимся
результатами.

Эстель рассказала подробности ремонта насоса в Элмо.

Кажется, это было сложнее, чем я думала.

Мне пришло сообщение от директора
фабрики. Похоже, вы довольно заняты.

Что-то выяснили?

Ах, да. Нам стоит отчитаться.

Ага, значит, так...

Эстель рассказала подробности ремонта насоса в Элмо.

Ах... понятно.

Похоже, вы действительно принимаете
работу брасера близко к сердцу.

Да, я знаю, что это слишком мелко, чтобы
об этом волноваться в такой чрезвычайной
ситуации, но...

Я просто не могу бросить людей в беде.

М-м-м, это образ мыслей настоящего
брасера.

Полагаю, это было верное решение.

Ну, это основная причина, по которой
становятся брасерами.

Думаю, это было верное решение.

Да, это мышление брасера.

Думаю, это было верным решением.

Вторая статья кодекса гильдии брасеров гласит,
что в первую очередь брасеры должны обеспечить
безопасность гражданских лиц.

Таким образом, ты мыслила верно.

Так что можешь держать голову высоко поднятой,
когда отчитываешься о своих достижениях.

А-ха-ха, спасибо.

Я чувствую себя более уверенной,
когда ты так говоришь, Килика.

...На этом наш отчёт заканчивается.

[none]

Ладно, тогда я немедленно подготовлю
вашу награду за работу.

Когда вы захотите её получить, дайте
мне ещё раз полный отчёт.

То есть, просто снова прийти и отчитаться,
чтобы получить награду?

Да, пожалуйста.

Похоже, ваша работа уже была оценена,
так что на этом всё.

В таком случае продолжайте в том же
духе, но не забывайте про осторожность.

Ясно.

Да. Ладно, тогда прошу нас простить...

Поговорить|Отчитаться|Спросить про эмблему гильдии|Уйти

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Позвонить в крепость|Уйти

Поговорить|Отчитаться|Позвонить в крепость|Уйти

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Уйти

Хорошая работа.

Вся плата за ваши расследования уже
подготовлена.

Удостоверьтесь, что у вас всё готово
перед отправлением в Элмо.

Не забывайте соблюдать предельную
осторожность...

Хорошая работа. Похоже, вы успешно
выполнили свои задания.

Если выполните любое задание, то
приходите с отчётом ко мне.

Хорошая работа. Похоже, вы успешно
выполнили свои задания.

Если выполните любое задание, то
приходите с отчётом ко мне.

О, похоже, вам сейчас не о чем
отчитываться.

Если выполните любое задание,
то приходите с отчётом ко мне.

Тогда я всем позвоню.

Понятно. Я немедленно с ними свяжусь.

Килика связалась с другими отделениями и попросила
собраться остальных спутников.

Вы хорошо справились с ремонтом
насоса.

Брасерам важно выполнять такие
задания.

Брасеры всегда должны помнить,
что они помощники людей.

----------------------------------------

Вы достали бензиновый двигатель?

Ага, кое-как.

Нам удалось удачно его позаимствовать.

Похоже, с людьми на борту патрульного
корабля всё было в порядке.

Понятно, это хорошие новости.

Со своей стороны я свяжусь с крепостью.

Вы все должны продолжать текущую
миссию.

Понятно.

Д-да! Пойдём.

Ладно, пошли.

Пора отправляться.

Будьте предельно осторожны.

----------------------------------------

Я сообщу о патрульном корабле.

Вы все должны продолжать текущую
миссию.

----------------------------------------

Очевидно, бензиновый двигатель погрузили
на патрульный корабль, который совершил
аварийную посадку на равнинах.

Вам придётся обыскать равнины Третта и
незамедлительно связаться со старшим по
званию.

----------------------------------------

По поводу сообщения, очевидно,
оно не очень срочное.

Поэтому можете не торопиться в
столицу.

----------------------------------------

Мы недалеко от крепости Лейстон, так что особо
не переживаем об общественной безопасности.

Однако вам стоит взглянуть на доску объявлений,
посетить главную фабрику и проверить Элмо.

Даже если они с нами не связались, у них могут
быть проблемы.

----------------------------------------

Тем не менее, я хочу, чтобы вы взглянули на
доску объявлений, посетили главную фабрику
и проверили Элмо.

Даже если они с нами не связались, у них могут
быть проблемы.

----------------------------------------

Мы ещё многого не знаем об
артефактах.

Надеюсь, это находка послужит
нам подсказкой, но...

----------------------------------------

С высокой вероятностью он будет продолжать
появляться.

Действуйте в столице с осторожностью.

Да пребудет с вами благословение Богини.
И будьте осторожны.

----------------------------------------

Со своей стороны я свяжусь с Элнаном в
столице.

Да пребудет с вами благословение Богини.
И будьте осторожны.

----------------------------------------

Кстати, вы заметили?

Эмблема гильдии снова на месте.

Кто-то принёс её или что?

Фэй с главной фабрики нашла её.

По-видимому, она находилась в подземном
хранилище, кто бы мог подумать.

Подземное хранилище?!

Почему она там была?.. Неважно.
Нет никакого смысла пытаться понять
образ мыслей этого чудика.

Возможно, он пронёс туда эмблему.

Не знаю как, но он умён.

Да, конечно, он как-то положил туда
эмблему.

Очень умно.

В любом случае, я отменяю этот
запрос.

Немного жаль, что мы не смогли
справиться сами, но...

С высокой вероятностью он будет
продолжать появляться.

Действуйте в столице с осторожностью.

Хех, это представляется мудрым.

Д-да!

Ага... Ясно.

Да, мы будем осторожны.

Да, понятно.

Ладно, тогда ступайте с благословением
Богини.

И будьте осторожны.

Тогда оставляю поиски эмблемы гильдии на вас.

Хотя это не срочно, поэтому можете работать над
этой проблемой одновременно с расследованием
землетрясений.

----------------------------------------

Нападать на крепость Лейстон... Кто бы это
ни сделал, у него явно не хватает здравого
смысла.

Будьте очень осторожны в пути.

----------------------------------------

Я слышала, вы отправляетесь в Элмо.

Ого. Ты и вправду всё знаешь, Килика.

Хейзел связалась со мной.

Нападать на крепость Лейстон... Кто бы это
ни сделал, у него явно не хватает здравого
смысла.

...Будьте очень осторожны в пути.

Ага, так и планируем.

Да, мы будем начеку.

Это всё. А теперь поторопитесь.

Ага, отправляемся.

----------------------------------------

Как только установите измерительное
оборудование, сразу отправляйтесь на
главную фабрику.

Профессор должен быть на пятом этаже
в серверной.

----------------------------------------

Измерительные приборы нужно разместить в
центре тоннеля, на севере равнин и у входа
в крепость Лейстон.

Я уже связалась с кем нужно, так что вам
просто нужно отправиться на места.

----------------------------------------

Расследование землетрясений не срочное.

Можете не спешить и пока выполнить несколько
запросов с доски.

----------------------------------------

Я бы хотела, чтобы вы собрали сведения
в форте Волка.

Я попросила директора фабрики собрать
информацию в Зейссе, так что об этом не
переживайте.

Можете не спешить и пока выполнить
несколько запросов с доски.

----------------------------------------

Расследование землетрясений - задание не
срочное.

Почему бы вам сперва не сходить в мастерскую
профессора Рассела и повидаться с ним и Титой?

----------------------------------------

Я бы хотела, чтобы вы собрали сведения в форте
Волка.

Я попросила директора фабрики собрать информацию
в Зейссе, так что об этом не переживайте.

Можете не спешить и пока выполнить несколько
запросов с доски.

Почему бы вам сперва не сходить в мастерскую
профессора Рассела и повидаться с ним и Титой?

----------------------------------------

[none]

По-видимому, Гундольф скоро вернётся.

Интересно, как долго у нас ещё будет такая
нехватка кадров.

----------------------------------------

Скоро Гундольф должен вернуться из
столицы.

Это облегчит мне работу.

Тем не менее, мне интересно, как долго
у нас ещё будет такая нехватка кадров.

----------------------------------------

Скоро я буду сопровождать ещё один
грузовой транспорт.

Экспорт орбментов стабильный, как всегда.

----------------------------------------

В скором времени я буду сопровождать
грузовой транспорт.

В последнее время на дорогах появилось
много опасных монстров, так что эта работа
должна быть довольно напряжённой.

----------------------------------------

Со своей стороны я буду стараться изо
всех сил.

Пока вы занимаетесь важным расследованием,
можете оставить рутинную работу мне.

----------------------------------------

Извините за беспокойство, но, надеюсь,
что вы останетесь помогать подольше.

Давайте работать вместе и стараться
изо всех сил, хорошо?

----------------------------------------

Привет, давно не виделись.

Помните меня?

Конечно!

Ты Вонг из отделения в Зейссе.

Ха-ха, спасибо. Рад снова встретиться.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

О, эй, Эстель?

А?..

А я гадала, кто это был.
Привет, Вонг.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

...Хм?

А ты случаем не Эстель, брасер, получившая
недавно повышение?

Э, да, это я.

А, прости меня.

Я Вонг. Я из отделения Зейсса.

А, понятно.

Я Эстель Брайт. Приятно познакомиться.

Ага, взаимно.

Я слышал о твоей работе и там и сям.

Неудивительно, что тебя сделали старшим
брасером, после стольких то выполненных
заданий.

А-ха-ха, спасибо.

Но я всё ещё тренируюсь. Мне ещё
многому предстоит научиться.

Никогда не забываешь, что тоже
была новичком, да?

Такое отношение достойно восхищения.
Надеюсь, что смогу последовать твоему
примеру.

Кстати, ты знала, что Гундольф сейчас
на задании?

Ах, да, я слышала от Жана.

Помимо всего прочего, мы пришли в Зейсс,
чтобы помочь, пока его нет.

А, понятно. Спасибо, помощь нам пригодится.

Извините за беспокойство, но, надеюсь,
что вы останетесь помогать подольше.

Агат, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Ага, взаимно.

Шеразарда, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Да, я тоже.

Я помогу чем смогу.

Ладно, тогда давайте вместе работать
изо всех сил.

----------------------------------------

Я не видела света лампы уже столько времени.
Он прекрасен.

Он чуть тусклее, чем свет от орбмент-освещения,
но...

Он такой тёплый.

----------------------------------------

Я не видела света лампы уже столько времени.
Он прекрасен.

От него исходит такое тепло.

----------------------------------------

Сегодня я снова иду покупать запчасти
для лампы...

Совершая такую покупку, в кои-то веки
не надо ни о чём переживать.

И это явно конкретнее чепухи наподобие
"купить что-нибудь аппетитного на вид".

----------------------------------------

Сегодня я снова иду покупать запчасти
для лампы.

Покупать такие конкретные товары
намного проще.

----------------------------------------

Понятно...

Значит, мужчиной в солнцезащитных
очках был Уолтер, как я и думала.

Аг... постой. Что?

Как ты... ты подозревала это с самого
начала?

Когда я услышала описание его телосложения
и одежды, то подумала, что это вполне возможно.

Но главное... вы были беспечны.

Как вы могли позволить ему сбежать с Госпелом?

Ох, да ладно. Я не думал, что это было
так важно!

Ты забыла, что именно ты послала меня
в Элмо даже не дав мне вразумительных
объяснений?!

Это была моя ошибка, признаю.

Однако я думала, что мне не потребуется
подробно излагать каждую мелочь тебе,
Зейн.

Эргх... Ты мне намного меньше нравишься,
когда так делаешь, знаешь ли.

Тем не менее. Эстель Брайт, твоё расследование
землетрясений завершено.

Позволь мне выдать тебе оплату за это задание.

Спасибо, Килика.

Но, э, кажется, вы оба знаете того чокнутого
в очках. Что с ним такое?

Мы знаем. С чего бы начать...

Короче говоря, Зейн, Уолтер и я...

Мы дружили в годы ученичества.

Уолтер был старшим учеником.

Старшим учеником... В смысле, он был
опытнее в боевых искусствах.

Старшим учеником... Значит, он был
опытнее в боевых искусствах.

Ну, если быть точным, Килика не была
ученицей. Вернее, не совсем ученицей.

Она приходилась мастеру Рюге...

Эта часть не имеет значения.

Уолтер учился стилю Тайто.

И шесть лет назад он покинул додзё...
и, по-видимому, вскоре присоединился
к Уроборосу.

Это должно всё объяснить.

Килика...

Не-а, не переживай. Думаю, это всё, что
нам нужно было услышать.

Значит, он использует тот же стиль Тайто,
что и вы, да?

В любом случае, это объясняет, почему
он лупит, как долбаный авиалайнер.

Нет, это... всё, что нам нужно было
услышать, она права.

Значит, он использует тот же стиль
Тайто, что и вы, хм?

По крайней мере, это объясняет его
чудовищную силу.

Теперь он стал ещё сильнее, чем был в
додзё.

Думаю, можно смело сказать, что теперь
он стал настоящим мастером стиля Тайто.

Можно с уверенностью сказать, что он
невероятно опасен.

Однако, судя по всему, землетрясений
больше не будет.

Наверное, можно расслабиться... немного.

Похоже на то! Я сообщу жителям и
сотрудникам.

Хотя они использовали ещё один "Госпел".

И они использовали его в сочетании с какой-то
машиной, которая могла стимулировать жилы
септия.

Ладно, учитывая, что было сделано с помощью
"голографического проектора" под королевской
академией Дженис...

Как мне кажется, можно предположить, что
Госпел многократно усиливает способности
других орбал-устройств.

Да, полагаю, вы правы.

В теории, вполне возможны и голографическая
проекция, и стимуляция жил септия.

Однако то, что они делают с этими Госпелами,
находится полностью за гранью нашего понимания
орбал-технологий.

И не только моего понимания... Не представляю,
чтобы хоть кто-то из учёных известных орбал-фабрик
справился бы лучше.

А ещё помните, что Блюбланк сделал с этим...
голографическим проектором под академией...

Чем бы ни был этот Госпел, он определённо
способен значительно усиливать параметры
других орбал-устройств.

Полагаю, вы правы, миледи.

В теории, вполне возможны и голографическая
проекция, и стимуляция жил септия.

Однако то, что они делают с этими Госпелами,
находится полностью за гранью нашего понимания
орбал-технологий.

И не только моего понимания... Не представляю,
чтобы хоть кто-то из учёных известных орбал-фабрик
справился бы лучше.

Не поспоришь...

Сомневаюсь, чтобы корпорация "Верне" в Калварде
или компания "Рейнфорд" в Эребонии смогли бы
такое сделать.

Даже фонд Эпштейна, несмотря на весь прогресс
в изготовлении боевых орбментов, не смог бы
провернуть подобное.

Другими словами, сообщество обладает
сумасшедшими супер технологиями,
которых ни у кого больше нет.

Верно. Должно быть, на них работают
непревзойдённые мастера и гении.

Хех-хех... Ладно, мне просто нужно
показать им что почём.

Дедушка...

Полагаю, теперь у нас нет выбора.

К тому же, мы закончили разработку нового
орбал-двигателя для "Арселя", так что наши
учёные сидят без дела.

Мы посвятим все ресурсы главной фабрики
анализу имеющегося образца Госпела.

Хах! Конечно!

Если вы сможете выяснить, что такое
Госпелы, это нам очень поможет.

В смысле, кто знает, что ещё они
собираются сделать с их помощью
после такого?

К тому же, оба этих клоуна болтали
об "экспериментах".

Они не остановятся на двух. Будет и
третий.

Также их агенты постоянно говорили
об "экспериментах".

Мне почему-то трудно поверить, что
они остановятся только на двух.

Если профессор Рассел возьмёт на
себя анализ Госпела...

Полагаю, что твоей группе будет
лучше двигаться дальше, Эстель.

Да, согласна.

Мы не поймали плохого парня, но по крайней
мере, больше не будет землетрясений.

Есть идеи, куда нам стоит дальше отправиться,
Килика?

Центральное отделение гильдии в столице
отправило нам запрос о помощи.

Они утверждают, что получили официальное
задание от командования королевской армии.

Королевской армии? В смысле, от папы?!

Подробностей они не сообщили.

Однако они запросили, чтобы вы все занялись
этим. Высока вероятность, что здесь замешан
Уроборос.

Возможно, да.

Хех. Ну, раз нас приглашают, то мы не
можем отказаться, ведь так?

Хи-хи. Ну, едва ли мы можем отказаться
от приглашения из столицы, не так ли?

Тогда решено!

Как только завершим все дела в Зейссе,
садимся на следующий рейс в столицу!

Похоже на п... Постойте. "Мы"?

Зейн, ты идёшь с нами?

Эй. Как ты думаешь, зачем я проделал
весь этот путь?

Тут не только рыщет Уолтер, но и ты всё
ещё ищешь Джошуа, да?

Можешь не сомневаться, я буду помогать
тебе всеми способами.

Ах... Спасибо, Зейн.

Честно говоря, я рад, что ты с нами.

Ваш волчий дружок чуть не сделал из нас
котлету.

Если ты не против, я бы с удовольствием
потренировался с тобой, чтобы победить его.

Ха-ха! Откуда такая скромность, Агат!

Обычно ты показываешь куда больше
уверенности в своих силах. Но я не против!

Эй, я не настолько глуп, чтобы не замечать,
как ты хорош.

Ты один заменяешь сотню человек на нашей
стороне.

Тот изверг в солнцезащитных очках чуть не
прибил нас, как мух.

Если ты покажешь нам, как противостоять
ему, то очень поможешь.

Конечно!

Его движения довольно необычные, но я могу,
по крайней мере, научить вас паре контр-атак.

Спасибо!

Эм... Эстель? Агат?

Могу я... Тоже пойти?

А?!

Чего?!

Ну, эм, сообщество может использовать
другие устройства или Госпелы...

Я, эм, думаю, что в таком случае могла
бы помочь.

Пожалуйста! Возьмите меня с собой!

Н-но...

...

Дедуля. Что скажешь?

Эм... Эстель? Шера?

Могу я... тоже пойти?

А?!

Хм-м?..

Ну, эм, сообщество может использовать
другие устройства или Госпелы...

Я, эм, думаю, что в таком случае могла
бы помочь.

Пожалуйста! Возьмите меня с собой!

Н-но...

Ну, это немного затруднительно...

Думаю, это стоит решать профессору
Расселу. Сэр?

Ладно. Должен сказать, что дедушка
во мне дрожит от ужаса от одной только
мысли об этом.

Но, как вы видите, моя маленькая Тита
довольна упряма, и я хочу воплощать
её мечты по мере сил.

Иди с ними, Тита. Я не буду останавливать
тебя.

Дедушка...

Уроборос определённо имеет большее
технологическое преимущество, чем мы
даже могли представлять.

В некотором смысле Тита абсолютно
права. Она может оказаться вам очень
полезной.

Я бы сказал, что это довольно выгодное
предложение!

Вы же не на рынке, профессор...

Ну, я признаю, что Тита может
нам очень пригодиться, но...

Но если кто-то наподобие того
человека снова нас атакует, я...

...

Нет... Всё в порядке.

Мы обеспечим вашей внучке безопасность.
Несмотря ни на что.

Агат?..

Ох?..

Что за... Что на тебя нашло?

Я думала, ты будешь возражать
больше всех!

И действия того клоуна и информация от этого
психа чётко нам дали понять, что сообществу
наплевать на безопасность гражданских.

Это означает, что на самом деле нет никаких
гарантий, что в Зейссе безопаснее, чем... где
бы то ни было.

Учитывая это... Почему бы и нет, а? Может,
лучше держать её рядом, где мы сможем за
ней присматривать.

Агат...

Да... Пугающе, но это правда.

Хе-хех. Проще говоря, ты просто хочешь,
чтобы она была там, где ты легко сможешь
её защитить.

Наш грубый Ворон хочет стать белым рыцарем!
Как благородно! Как мужественно!

Ч...

О-о-х, если так посмотреть, то, я думаю,
Оливер попал прямо в яблочко!

Эм, эм! Это правда?..

Не слушай ничего, что говорит этот идиот.

Слушай, ты просто должна суметь выполнить
свою часть работы, ясно?

Не увлекайся слишком машинами, чтобы не
сделать что-нибудь глупое.

Хе-хе-хе... Я буду осторожна!

Ха-ха! Ну, хорошо, что всё решилось.

Ха-ха... Приятно, что наша группа
становится такой оживлённой.

Эм, ну, мне пришло в голову...

Особенно учитывая слова того... безумца...
думаю, что сообществу абсолютно наплевать
на безопасность гражданских.

Я... не думаю, что можно с уверенностью
утверждать, что здесь ей будет безопаснее.

Ох...

Другими словами, возможно, ей будет
безопаснее путешествовать с нами, хм?

Или по крайней мере, не опаснее, чем
оставаться здесь.

Думаю, да.

Клоэ, Шера...

А-а-ах, хорошо, хорошо, я поняла.

Ладно, не то чтобы я сама сильно
хотела расставаться с Титой!

Эстель!..

Э, это, ну...

В-в любом случае! Мы рассчитываем
на тебя, Тита!

Хорошо!

Ха-ха! Ну, хорошо, что всё решилось.

Ах, наша группа становится всё
оживлённее!

Тита, будь очень осторожна.

Не переживайте, пока вас не будет,
я займусь раскрытием тайны этого
Госпела!

Хорошо! Удачи, дедушка!

Вам не стоит сильно переживать о профессоре
Расселе.

Я присмотрю за ним и удостоверюсь, чтобы он
не сотворил какую-нибудь катастрофу.

Я рассчитываю на вас, мистер
Мердок!

Ох, тебе не нужно срочно сбегать в церковь
или ещё куда-то, Мердок?

Хи-хи...

Я свяжусь с Элнаном в отделении Грансела.

Да пребудет с вами благословение Всевышней.
Берегите себя в путешествии.

[Сохранить]|[Следующая глава]

Понятно. Думаю, я поняла ситуацию.

Армейское командование уже начало
воплощать здесь свой план защиты.

Они были полостью готовы к этому, так
что, не думаю, что им потребуется наша
поддержка.

...

Сейчас пойдёте в Рубиновую башню?
Хорошо.

Желаю всего наилучшего. Удачи.

...Как погляжу, по-прежнему не можешь
ничего утаить.

Шесть лет, а ты до сих пор ничуть не
изменился.

Ну ладно.

Похоже, в таком случае, мне придётся
кое-что сделать.

Ах. Быстрее, чем я ожидала.

*вздох* Позже, чем я ожидала.

Точно в срок.

О, да ладно...

Откуда ты могла знать,
что мы придём?

Этот летающий город является причиной
наших текущих проблем, разве нет?

Если до него нельзя добраться, то самым
логичным было бы убедиться в безопасности
отделений гильдии.

М-м-м-м-р-р...

Ха-ха, ладно, Зейн, тут она нас
подловила.

Ох, да ладно, Килика...

Ты серьёзно догадалась, что мы зайдём?

Этот летающий город является причиной
наших текущих проблем, разве нет?

Если до него нельзя добраться, то самым
логичным было бы убедиться в безопасности
отделений гильдии.

Я, э... Да, вполне логично.

Она действительно кое в чём права.

Хи-хи... Это же Килика!

Хех... Всегда держит руку на пульсе.

Хех! Как я вижу, по-прежнему на два
шага впереди всех.

Отложим болтовню, вы представляете,
какая у нас сложилась ситуация.

Зейсс практически основан на культуре
поклонения орбментам. Потерять их -
это, как минимум, шок.

Директор Мердок старается изо всех сил,
но паника среди жителей не утихает.

Я боялась этого. Надеюсь, он в
порядке.

Было бы хорошо как-то помочь мистеру
Мердоку, но я не знаю, что мы можем...

Я бы хотел ему помочь, но не уверен,
что мы можем здесь что-либо сделать...

Как минимум, уверена, сейчас он будет рад
компании.

Другая крупная проблема, с которой столкнулся
город - это тоннель Кальдии.

С неработающим орбал-освещением, проход
через него стал намного более трудным.

[none]

Без шуток.

Нам пришлось пройти через него, чтобы
добраться сюда.

Дальше собственного носа ничего не видно.
Там очень опасно.

Ага, мы туда сунулись...

Дальше собственного носа ничего не видно.
Там очень опасно.

Ох. Да. Там нужно какое-нибудь освещение,
верно...

Если там нет света, то можно только гадать,
насколько внутри опасно.

Это не всё.

Водяной насос в Элмо сейчас не функционирует,
и горячие источники закрыты.

Ах, дурдом.

Госпожа Мао, наверное, очень расстроена...

Госпожа Мао, должно быть, тяжело это
восприняла.

...На этом всё.

Теперь моя очередь задавать вопросы,
если не возражаете.

Что случилось после того, как я покинула
Рубиновую башню?

Много всего...

Чертовски много.

Эстель и её спутники объяснили, как появился
летающий город и рассказали о нуль-генераторе.

Понятно. Значит, это действительно
Ореол.

Похоже, это должно было произойти
с момента их захвата башен.

Да... Думаю, так и есть.

Да... скорее всего.

Если подумать, наверное, поход к башням
был пустой тратой времени...

Это немного удручает...

У нас нет времени на сожаления.

Если что, похоже, вы гораздо больше
узнали про их планы, посетив башни.

Сейчас мы должны понять, как эти
сведения использовать в будущем.

Килика...

Кстати, вы не против починить мой телефон?

Будет трудновато вести вас к лучшему
будущему, если я не могу выйти на связь.

Ой...

Да ладно, у тебя было такое хорошее
настроение. Не меняй так тему.

Ха-ха-ха... Ладно, ладно.

Ну ладно, Тита, окажи нам честь!

Хорошо!

Готово! Теперь всё должно
работать.

Тита дёрнула рычаг телефона.

Ха-ха-ха... Ладно, ладно.

Дайте мне секундочку...

Должно сработать...

Джошуа дёрнул рычаг телефона.

Как и ожидалось от профессора Рассела.
Он снова отлично справился.

Спасибо вам всем. Это невообразимая
помощь.

[none]

Ах, сущие пустяки!

Ха-ха! Это необычайно честное проявление
благодарности, Килика.

Кто бы говорил, Зейн.

Думаю, я самая честная женщина в мире.
Ты не согласен?

Я бы сказал, что дело не в "честности",
а в неумении ничего скрыть...

Неважно. Все телефоны снова работают.

Мы должны вернуться к профессору и
капитану Шварц и доложить им о нашем
успехе.

Спасибо вам всем.

Это окажет огромную помощь
в отслеживании всех событий.

Тебе нужна помощь ещё с чем-нибудь?

Я бы сказал, что дело не в "честности",
а в неумении ничего скрыть...

Неважно. Мы скоро должны отправиться,
чтобы помочь другим отделениям.

Однако, перед уходом, мы можем чем-то
ещё тебе помочь?

Ах, сущие пустяки!

Я рад, что мы смогли помочь.

Я рад, что мы смогли помочь.

Ну ладно! Теперь все телефоны снова
работают.

Мы должны сообщить профессору Расселу
и капитану Шварц о нашем успехе и текущей
ситуации.

Ну ладно, все телефоны снова работают.

Мы должны вернуться к дедуле и капитану
и сообщить им чё да как.

Спасибо вам всем.

Это окажет огромную помощь
в отслеживании всех событий.

Тебе нужна помощь с чем-нибудь
ещё?

Мы можем сделать что-нибудь ещё?

Ну, в данный момент нам пора снова направить
усталые ступни на дорогу, чтобы помочь другим
отделениям.

Нужна помощь с чем-нибудь перед уходом?

Ну, нам пора идти, чтобы помочь остальным
отделениям, но...

Нужна помощь?

Эм, мы должны пойти и починить остальные
телефоны.

Тебе не нужно с чем-нибудь помочь перед
уходом?

Этот город находится в тени крепости Лейстон,
поэтому поддерживать порядок легко. Однако
посмотрите на доску.

И как я уже упоминала раньше, будет мудро
проверить главную фабрику и источники Элмо.

Кажется, у них какие-то неприятности.

Так и сделаем!

Мы учтём это.

Мы учтём это.

После ремонта телефона вы можете вызвать команду
из другого отделения в Зейсс. Если хотите их вызвать,
выберите "Вызвать союзников" при разговоре с Киликой.

Ого!

И тут же звонок. Впрочем, ничего
необычного.

Гильдия брасеров. Отделение Зейсса.

...Да, я думала, что ты позвонишь.

Мой телефон только что починили.

...Да, всё верно. Они здесь.

(Она говорит про нас?)

(Похоже на то. Интересно,
в чём дело.)

Хм. Да.

...

Понятно. Я тут же им скажу.

Я свяжусь с тобой позже и расскажу
о ситуации.

Да. Да прибудет Эйдос и с тобой тоже.

Килика, кто это был?

Килика, кто это был?

Эм, Килика, что передали?

Это был Элнан из отделения Грансела.

Похоже, Её Величество королева хочет
поговорить с вами.

Вас просили зайти во дворец, когда вы
окажетесь в Гранселе.

Королева?!

Ну, это немного внезапно.
Интересно, что она хочет.

Это как-то внезапно...
Интересно, что случилось.

Какой сюрприз. Интересно,
что она хочет.

Какой сюрприз. Интересно,
что она хочет.

Он не рассказал подробности.

Похоже, это что-то такое, что он
не хотел обсуждать по телефону.

Что-то, что нельзя сказать по
телефону...

Я поняла, телефонные звонки
можно перехватить...

Значит, это что-то секретное.

Однако Элнан разъяснил, что это
не срочно.

Похоже, будет достаточно, если вы
зайдёте, когда будет время.

Хм. Ну ладно.

Тогда мы найдём возможность для визита!

Тогда мы найдём возможность для визита!

Тогда мы попробуем найти время.

Ох... Что-то произошло?

Ага, вообще-то...

Эстель попросила Килику узнать в крепости Лейстон
про бензиновый двигатель.

У вас довольно специфическая работа
для брасеров.

Телефон крепости должен работать,
поэтому я тут же спрошу.

...

Прошу прощения, это отделение гильдии
брасеров Зейсса...

...Ах, понятно.

Я понимаю обстоятельства.
Я им сообщу.

Сразу к делу: бензинового двигателя
в крепости нет.

Серьёзно?!

Что ты хочешь сказать?!

Его погрузили на патрульный корабль, чтобы
отправить обратно на главную фабрику.

И этот патрульный корабль был вынужден
приземлиться на равнинах Третта, когда
орбал-энергия отключилась.

Ах... Проклятье.

Понятно, так вот что происходит.

Так вот что происходит.

Понятно, так вот что происходит.

Значит, тогда нам просто нужно спросить
солдат на этом патрульном корабле?

Значит, тогда нам просто нужно спросить
солдат на этом патрульном корабле?

Именно так.

Патрульный корабль должен был приземлиться
где-то на равнинах Третта, так что вам придётся
найти его.

[none]

Килика

Профессор Рассел

Тита

Измеритель

Измеритель

Измеритель

Оливер

Клоэ

Директор фабрики Мердок

Зейн

Элвин

Элкан

Ада

Диди

Вонг

Шеразарда

Агат

Джимми

Моника

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392173

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431