Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3130 ._SN (Зейсс - церковь)

Невозможность использовать орбменты - это
серьёзная угроза безопасности.

Как вы, должно быть, знаете, орбал-освещение
также отпугивает монстров.

Когда монстры напали в прошлый раз,
королевская армия сражалась очень
хорошо...

Однако не стоит забывать, что тогда они
ещё могли использовать орбменты.

----------------------------------------

Невозможность использовать орбменты - это
серьёзная угроза безопасности.

Как вы, должно быть, знаете, орбал-освещение
также отпугивает монстров.

----------------------------------------

Сразу после отказа орбментов хаос поселился
в сердцах многих.

К счастью, кажется, что город уже почти
успокоился.

Однако для этих людей орбменты - это не
просто машины, так что неудивительно, что
они расстроились больше других.

В конце концов, этот город был построен
на их вере в технологии.

----------------------------------------

Для этих людей орбменты - это не просто
машины.

Неудивительно, что такое значительное
происшествие потрясло их до глубины
души.

----------------------------------------

Принятие своего бессилия - это, возможно,
лучший путь к более спокойному, управляемому
существованию.

Те, кто взирают на небеса в поисках помощи,
таким образом делают первый шаг.

----------------------------------------

Молиться Богине, потому что ты хочешь,
чтобы землетрясения прекратились...

Я считаю, что такие мольбы вполне
приемлемы.

В конце концов, это означает признание
собственного бессилия.

----------------------------------------

О, Богиня неба, Эйдос...

Даруй своё благословение этим людям...

----------------------------------------

Удачи в вашей работе.

Если вам будут нужны ответы, приходите
в любое время.

----------------------------------------

Привет, Тита.

Снова помогаешь профессору?

Ну и ну, неужели это маленькая Тита!

Снова помогаешь профессору?

Ах, да.

Я просто размещаю пару инструментов.

Хорошо.

Не забудь прийти в воскресную школу!

Все стараются намного лучше, когда ты
рядом.

Хи-хи... Ага, хорошо.

Удачи в вашей работе.

----------------------------------------

Сестра Кира в последнее время весьма
усердно трудится.

Она поняла важность общественной
деятельности.

----------------------------------------

Оказание медицинской помощи - это важная
обязанность церкви.

Душевная боль или физическое недомогание -
неважно; боль есть боль.

Спасение достигается через исцеление души
и плоти.

----------------------------------------

Это было небольшое землетрясение, но всё
равно могут быть раненые.

По крайней мере, было бы мудро приготовить
лекарства.

----------------------------------------

По всей видимости, эта недавняя встряска
была землетрясением.

Это было небольшое землетрясение, но всё
равно могут быть раненые.

По крайней мере, было бы мудро приготовить
лекарства.

----------------------------------------

Если что-нибудь случится, прошу, приходите
снова.

Если я смогу помочь, то с радостью это
сделаю. Приходите в любое время.

----------------------------------------

О, приветствую.

Ах, отец Виксен.

Эм... Ещё раз спасибо за вашу помощь.

...Я ваш должник.

О, похоже, у вас всё хорошо.

Если вы так быстро восстановились, то я зря
переживал.

Однако вам не следует слишком перенапрягаться,
независимо от того, как сильно вы восстановились.

Да, я понял.

В смысле, я не ребёнок. Вам не нужно
сюсюкаться со мной.

Ну, если вы это понимаете.

Но помните, это воля Богини спасла вас.

Это значит, что у вас ещё есть долг,
который вы должны исполнить.

Прошу, не дайте драгоценному дару
вашей жизни бессмысленно пропасть.

...Хотя прошу учесть, что это не более
чем моё пожелание.

...

О, простите меня!

Это чуть не превратилось в лекцию.

Прошу, заходите в любое время.

Если я смогу помочь, то с радостью
это сделаю.

Хорошо! Спасибо!

Мы ценим вашу заботу.

----------------------------------------

О, приветствую.

Ах, отец Виксен!

Спасибо вам огромное, что помогли Агату,
когда его ранили.

Ранили?.. Постой, когда это произошло?

А-ага...

Его давненько подстрелил отравленной пулей
один из бандюков разведуправления, и он был
в очень плохом состоянии.

Всё было очень серьёзно, но отец Виксен спас
его.

Полагаю, его подстрелили отравленной
пулей.

Я слышал, что какое-то время его жизнь
буквально висела на волоске.

Всё было очень серьёзно, но отец Виксен
спас его.

Да, его давненько подстрелил отравленной
пулей один из бандюков разведуправления,
и он был в очень плохом состоянии.

Всё было очень серьёзно, но отец Виксен
спас его.

Ну, на самом деле я просто немного помог
в самом конце.

Кстати, как он?

О, он полностью здоров.

Сейчас работает над другими заданиями.

Надеюсь, он бережёт себя...

Божественная воля спасла его.

Это значит, что у него ещё есть миссия,
которую он должен выполнить...

...О, прошу меня простить.

Боюсь, что это чуть не превратилось в
проповедь.

Прошу, заходите в любое время.

Если я смогу помочь, то с радостью
это сделаю.

Хорошо. Спасибо!

Мы ценим вашу заботу.

----------------------------------------

Чтобы подготовиться к чрезвычайным
ситуациям, мы делаем дополнительные
лекарства.

Однако я очень надеюсь, что эти меры
предосторожности окажутся напрасными.

----------------------------------------

Жители, взвинченные из-за неработающих
орбментов, кинулись к главной фабрике.

Какое-то время весь город стоял на ушах.

Однако мы ничего не могли сделать.

...У меня такое чувство, что я в очередной
раз убедилась в собственном бессилии.

----------------------------------------

Жители, взвинченные из-за неработающих
орбментов, кинулись к главной фабрике.

Какое-то время весь город стоял на ушах.

----------------------------------------

По-видимому, отец Виксен считает нормальным
просить помощи у Богини в таких ситуациях.

*вздох* Пожалуй, я теперь сочувствую Богине
Эйдос. Так много требований возложены на Её
плечи!

----------------------------------------

По-видимому, отец Виксен считает нормальным
просить помощи у Богини в таких ситуациях.

Его рассуждения звучат разумно...

...но мне всё равно тяжело согласиться с его
выводами.

----------------------------------------

Молиться только, когда нагрянет беда...

Это просто звучит слишком удобно.

----------------------------------------

Количество молящихся людей в церкви
выросло.

Все молят Богиню о том, чтобы больше
не было землетрясений.

Отец Виксен едва сдерживает свою
радость от такого роста паствы...

Но как по мне, слишком удобно верить
в то, что Богиня нужна только для того,
чтобы спасать нас из беды.

----------------------------------------

Лично я делаю всё только ради блага людей.
Я не пытаюсь этим добиться расположения
Богини.

Я думаю, идеи отца Виксена замечательные.

----------------------------------------

Раздача лекарств - это важная обязанность
церкви.

Сперва у меня были сомнения, но теперь
я на самом деле верю, что он занимается
богоугодным делом.

----------------------------------------

Не знаю, всё ли в порядке с городом...

...Что ещё важнее, я не знаю, всё ли в
порядке с главной фабрикой.

----------------------------------------

Хоть и небольшое, но это было землетрясение.
Без сомнений.

Кажется, это было первое землетрясение с
тех пор, как я пришла в этот город.

----------------------------------------

Угх-х! Сегодня я всю ночь буду работать.

*вздох* Действительно невозможно соединить
религиозную страсть с жизнью в обществе.

----------------------------------------

Вы слышали объявление с главной
фабрики?

Мы молились днями и ночами, и теперь
землетрясения прекратились! Это чудо!

Хотя с другой стороны...

Я так усердно молился, что совсем
забыл о работе!

Ох, что же мне делать с работой...

----------------------------------------

Кажется, все молятся, чтобы землетрясения
прекратились.

Я уже пропустил много работы, но я ещё не
могу вернуться домой. Не могу, пока молитвы
не будут услышаны!

----------------------------------------

Кажется, все молятся, чтобы землетрясения
прекратились.

Хотя должен признать, что это вдохновляет,
когда все желают одного и того же.

----------------------------------------

На этот раз, перед тем как я вернусь на
работу, мне стоит действительно усердно
помолиться.

Э-э, пусть больше не будет землетрясений...
Пусть больше не будет землетрясений...
Пусть больше не будет землетрясений...

----------------------------------------

Похоже, в церкви сейчас много людей.

Наверное, землетрясение стало шоком
для всех.

----------------------------------------

Раз я в церкви, мне стоит помолиться
перед уходом.

Пусть больше не будет землетрясений...
Пусть больше не будет землетрясений...
Пусть больше не будет землетрясений...

----------------------------------------

Уф! Это недавнее землетрясение
определённо было неожиданностью.

Я был на работе и без раздумий
побежал в церковь!

----------------------------------------

Великая Эйдос... Прошу, не надо больше
землетрясений.

А ещё, спасибо тебе за лекарства.

----------------------------------------

Сегодня я буду молиться изо всех сил!

Нужно попросить Эйдос положить конец
этим землетрясениям.

----------------------------------------

Лекарства отца Виксена очень эффективные.

Боль в плече стала намного слабее.

Сегодня я буду молиться изо всех сил!

Нужно попросить Эйдос положить конец
этим землетрясениям.

----------------------------------------

Отец Виксен

Сестра Кира

Лэйн

Ада

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392175

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka