Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3131 ._SN (Зейсс - бар "Форгель")

[none]

Вы тоже видели этот парящий в небе
объект?

Если верить слухам, там наверху что-то
наподобие города.

Серьёзно, это больше похоже на сказку!

----------------------------------------

По-видимому, на этом летающем объекте
находится что-то наподобие города.

Серьёзно, это больше похоже на сказку!

----------------------------------------

Вытяжка не работает, но сейчас это не
влияет на бизнес.

В конце концов, мы всегда готовили на
открытом огне, так что нам не привыкать
к жаре!

Даже отключение орбментов не очень
сильно влияет на нас.

----------------------------------------

В сущности, сейчас это никак не влияет
на бизнес.

В конце концов, мы всегда готовили на
открытом огне, так что нам не привыкать
к жаре!

----------------------------------------

Это хорошие новости, что землетрясений
больше не будет.

Я никогда не ставлю под сомнение хорошие
новости. Лучше просто радостно принять их,
я всегда так говорю!

----------------------------------------

Ну, так или иначе, это хорошие новости,
что землетрясения наконец прекратились.

Не стоит переживать по пустякам - вот
мой девиз!

----------------------------------------

По-видимому, скоро подпишут пакт о
ненападении.

Я бы очень хотел, чтобы в результате этого
соглашения у меня появилось больше гостей
из республики.

----------------------------------------

Ах, да, по-видимому, скоро подпишут пакт
о ненападении.

Я бы очень хотел, чтобы в результате этого
соглашения у меня появилось больше гостей
из республики.

----------------------------------------

Так внучка старика Рэндалла уже достаточно
повзрослела, чтобы ходить на работу, да?

Как летит время.

----------------------------------------

Так внучка старика Рэндалла уже достаточно
повзрослела, чтобы ходить на работу, да?

Ах, не мне это говорить. Похоже, я тоже
постарел! Интересно, когда это успело
произойти...

----------------------------------------

Должен сказать, что землетрясения
случаются довольно редко.

Надеюсь, что они не причинили много
вреда.

----------------------------------------

Эй, хорошая работа.

Знаете ли, у нас отличное меню, чтобы
справиться с усталостью.

Вам стоит попробовать!

----------------------------------------

Прямо сейчас дела идут непросто, но мы
должны прорваться.

Давайте все будем стараться и следить
за своим здоровьем!

----------------------------------------

Если проголодаетесь, приходите в любое
время.

И продолжайте в том же духе.

----------------------------------------

О, приветствую, а вы не?..

Да, вы брасеры, которые принесли мне
тот терпкий томат!

О, вы нас помните?

Хех, ещё бы. Я перед вами в неоплатном
долгу.

Моё "блюдо из терпкого томата" сейчас
очень популярно.

...Серьёзно?!

В-вы шутите, да?

Нет, это правда!

По-видимому, люди на главной фабрике
очень его любят.

В наших краях больше ценят питательность,
чем вкус.

Ха-ха-ха. Вы можете поверить, да? Все эти
исследователи никак не могут им наесться.

Блюдо заработало репутацию лекарства
от лёгкой усталости. Можете представить,
почему учёные так его обожают.

Хм, не знаю. Я с трудом понимаю, как какие-то
достоинства могут перевесить этот вкус...

Эй, раз вы зашли, попробуйте мой новый
рецепт! Что скажете?

Я угощаю, конечно.

Получено: #409i.

Отведайте мою супер питательную стряпню и
продолжайте в том же духе, и у вас всё получится.
Гарантирую!

Увидимся позже! С нетерпением ожидаю нашего
дальнейшего сотрудничества.

----------------------------------------

Похоже, сейчас в отделе исследований
на главной фабрики дела идут не очень.

Луиза отправляется туда очень рано в
последние дни.

Пока её нет, я присматриваю за её младшей
сестрой.

...Действительно, феномен орбал-отключения
оказал огромное влияние на всех.

----------------------------------------

В итоге, поэтому я и присматриваю за её
младшей сестрой.

На самом деле изумительно, как одно
происшествие может повлиять на жизнь...
самым удивительным образом.

----------------------------------------

Вы знаете, у нас здесь совсем нет
орбал-оборудования для готовки.

Поэтому мы работаем в обычном
режиме!

Признаю, я немного надеялся на
небольшой отдых...

----------------------------------------

Вы знаете, у нас здесь совсем нет
орбал-оборудования для готовки.

Поэтому мы работаем в обычном
режиме!

----------------------------------------

Юриель всегда сама присматривает за
домом.

Учитывая её возраст, я понимаю, почему
она жалуется на это.

----------------------------------------

Ох, раз сейчас перерыв, нужно сбегать
к Луизе домой.

Бедняжка Юриель, должно быть, умирает
с голоду!

----------------------------------------

Кто будет присматривать за её младшей
сестрой Юриель, пока её не будет?

Наверное, я...

----------------------------------------

Ах, да, Луиза говорила, что ей нужно
уехать по делам.

Очевидно, они собираются поменять
двигатель корабля в крепости Лейстон.

Но стойте. Если подумать...

Кто будет присматривать за её младшей
сестрой Юриель, пока её не будет?

Наверное, я...

----------------------------------------

Наш начальник наставил настоящие башни
из посуды.

Если он их так оставит, то при следующем
землетрясении они разобьются.

----------------------------------------

Фух! Успел вовремя. Вся посуда в
безопасности.

И всё благодаря тому, что у меня
всегда порядок!

----------------------------------------

Моя девушка работает исследователем
на главной фабрике.

Надеюсь, что там никто не пострадал от
этого землетрясения...

----------------------------------------

Ах. Тряхнуло сильнее, чем я ожидал.
Очень страшно...

Ах, да, Луиза сказала, что пойдёт
сегодня на работу.

Надеюсь, на главной фабрике всё
в порядке...

----------------------------------------

Кажется, исследовательский люд сильно
заинтересовался этим парящим объектом.

Хо-хо. В конце концов, изучать неизвестное
явление - это любимое занятие исследователей.

И я не шучу. Всё сейчас очень серьёзно.

----------------------------------------

Народ на фабрике сильно заинтересовался
этим парящим объектом.

Но, честно говоря, сейчас не лучшее время,
чтобы волноваться об исследованиях.

----------------------------------------

Я знаю, что здешний владелец действительно
хотел орбал-печь.

Хотя, когда бар только открылся, он был так
беден, что ему пришлось отказаться от своей
мечты.

Но благодаря этому, сейчас его заведение
открыто.

Воистину, никогда не знаешь, что в итоге
окажется лучше!

----------------------------------------

Владелец был очень беден, когда открывал
бар. Ему не хватало на орбал-печь.

Однако благодаря этому, сейчас его заведение
открыто.

----------------------------------------

Уверен, что старик Рассел имеет к этому
какое-то отношение. Чёрт, да он, наверное,
сам это начал.

Потом произошло землетрясение, и его
исследование прервалось...

Хм-м... Если подумать, очень вероятный
ход событий...

----------------------------------------

Похоже, объявили о том, что землетрясений
больше не будет, но мне всё это кажется
подозрительным.

Как они могут с такой уверенностью говорить,
что больше не будет землетрясений, хм? Это
пустая болтовня!

О-о-очень подозрительно, как по мне...

----------------------------------------

В перспективе, наши связи с другими
странами станут очень важны.

Королева обладает потрясающей дальновидностью,
учитывая, как много она работала над мирными
переговорами.

----------------------------------------

Как и всегда, продажи орбментов идут
очень хорошо.

Сразу как продажи внутри страны
обвалились, экспорт за границу
стал расти.

В перспективе, наши связи с другими
странами станут очень важны.

Королева обладает потрясающей дальновидностью,
учитывая, как много она работала над мирными
переговорами.

----------------------------------------

Ну, моя внучка не из тех, кто беспокоится
о мелочах.

Она сильная. Уверен, она справится.

----------------------------------------

Моя внучка работает на главной фабрике.

Теперь я переживаю, всё ли с ней
в порядке.

----------------------------------------

В последнее время моя внучка
часто ходит на главную фабрику.

Признаю, это немного тревожно.

----------------------------------------

Ладно, уверен, главная фабрика пережила
без последствий это небольшое землетрясение.

Единственный ущерб причиняют люди,
уходящие рано с работы под предлогом
землетрясения. Хмпф.

----------------------------------------

Бен

Урсус

Рэндалл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392176

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka