Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3132 ._SN (отель "Шестерёнка")

Учитывая ситуацию, постояльцев сейчас не
много.

Кажется, придётся мириться с этим, пока
не возобновятся регулярные авиарейсы.
*вздох*

----------------------------------------

О, брасеры. Давно вас не было.

Отель "Шестерёнка" работает как обычно.

В текущей ситуации возможны некоторые
неудобства, но мы всё равно принимаем
клиентов.

----------------------------------------

Добро пожаловать. Отель "Шестерёнка"
работает как обычно.

В текущей ситуации возможны некоторые
неудобства, но мы всё равно принимаем
клиентов.

----------------------------------------

Отель "Шестерёнка" работает как обычно.

В текущей ситуации возможны некоторые
неудобства, но мы всё равно принимаем
клиентов.

----------------------------------------

Услышав, что землетрясений больше не
будет, Эмма снова воспрянула духом.

Ну, даже слишком воспрянула. Я бы хотела,
чтобы она успокоилась и перестала быть такой
занудной.

*вздох* Разве она не может найти золотую
середину между энергичностью и подавленным
состоянием?

----------------------------------------

Судя по сообщению с главной фабрики,
землетрясений больше не будет.

Благодаря этому Эмма снова воспрянула
духом.

Ну, даже слишком воспрянула. Я бы хотела,
чтобы она успокоилась и перестала быть такой
занудной.

*вздох* Мне кажется, я впустую потратила
время на переживания.

----------------------------------------

Все, хорошая работа. Если ищете Джимми,
он недавно вернулся.

Хотя он, похоже, очень торопился и сразу
выписался.

----------------------------------------

Ах, все. Хорошая работа.

Недавно Джимми вернулся невредимым.

Фух! На сердце сразу полегчало.

----------------------------------------

Похоже, пропавший постоялец направлялся
в известняковую пещеру.

Мы изо всех сил пытались отговорить его...

Ладно, тогда прошу вас, позаботьтесь о
нём.

----------------------------------------

Я очень обрадовалась, когда услышала
сообщение о том, что землетрясения
прекратились, но...

Теперь у меня другой повод для переживаний.

*вздох* Просто одно за другим.

----------------------------------------

Одна из наших работниц, Эмма, до сих
пор боится землетрясений.

Она так подавлена, что я стала переживать
за неё.

----------------------------------------

Одна из наших работниц, Эмма, до сих
пор боится землетрясений.

Обычно она чересчур энергична, так что
это даже неплохо для разнообразия, но...

Она так подавлена, что я стала переживать
за неё.

----------------------------------------

Тихая и спокойная Эмма намного лучше,
чем чересчур энергичная.

В конце концов, она практически кричала
на постояльцев во время приветствия, чем
сильно пугала их.

----------------------------------------

Одна из наших работниц, Эмма, так испугалась
землетрясений, что совсем растеряла всю свою
энергию.

Однако лёгкий испуг не повредит.

В конце концов, обычно она чересчур энергична.

----------------------------------------

Конечно, наш отель построен так, чтобы выдержать
возможные землетрясения. Он очень крепкий.

Мы прошли сертификацию от главной фабрики,
как обладатели наивысшего стандарта безопасности.

----------------------------------------

Приветствую. Добро пожаловать в отель
"Шестерёнка"!

Землетрясение было неожиданным, ведь
их уже давно не было.

Они довольно редки, так что вам не нужно
волноваться.

----------------------------------------

Копоть оседает на лампах, да.

Приходится их каждый раз чистить или они
станут совсем чёрными...

*вздох* Орбмент-освещение намного лучше.

----------------------------------------

От ламп везде остаётся копоть.
Это раздражает.

Да, орбмент-освещение намного удобнее.

----------------------------------------

Орбмент-освещение не работает, поэтому
мы используем лампы, но...

Ночью так темно, что начинаешь пугаться.

Каждый раз, как встречаю постояльца в
темноте, мне кажется, что сердце вот-вот
взорвётся.

----------------------------------------

Свет от лампы такой мутный...

Из-за этого коридоры ночью стали очень
страшными...

----------------------------------------

А теперь, начну-ка я с уборки!

Я действительно сделаю это сегодня!

----------------------------------------

Добро пожаловать в отель "Шестерёнка"!!!

Хи-хи, вы слышали?! Землетрясений не будет!
Их больше не буде-е-е-е-ет!

Один из постояльцев сказал, что было
объявление на эту тему!

Мне теперь на 1000% лучше!

----------------------------------------

*вздох* Одна мысль о землетрясениях
убивает весь аппетит...

А потом, наверное, начнётся бессонница...

----------------------------------------

Ах, добро пожаловать...

*вздох* Одна мысль о землетрясениях
убивает весь аппетит...

А потом, наверное, начнётся бессонница...

Ах... ха-ха-ха...

----------------------------------------

Мысль о том, что может произойти ещё одно
землетрясение, полностью выбивает из колеи.

Хотя администратор по какой-то причине очень
счастлива.

----------------------------------------

Д-добро пожаловать... гости.

Мысль о том, что может произойти ещё одно
землетрясение, полностью выбивает из колеи.

Хотя администратор по какой-то причине очень
счастлива.

----------------------------------------

Если опять затрясёт, то что мне делать?
Что мне делать?

О-ох, это так страшно, я ничего не могу
сделать.

----------------------------------------

Д-добро пожаловать...

О-ох, кажется, земля всё ещё трясётся...

Это так пугает! Я не могу так работать!

----------------------------------------

Пока я искала сенсацию на главной фабрике,
услышала несколько интересных историй.

А теперь пора накропать статью во время
обратного перелёта.

----------------------------------------

Пока я искала сенсацию на главной фабрике,
услышала несколько интересных историй.

Её не зря называют мозгом королевства!

----------------------------------------

Как репортёр "Новостей Либерли", я не могу
проигнорировать разговоры о землетрясении.

Пока буду искать информацию о новой модели
двигателя, возьму ещё комментарии работников
фабрики.

----------------------------------------

Хм-м, землетрясение, редкое явление.

Конечно, как репортёр "Новостей Либерли",
я собираюсь это расследовать.

Пока буду искать информацию о новой модели
двигателя, возьму ещё комментарии работников
фабрики.

----------------------------------------

Очевидно, они до сих пор не знают, почему
орбменты не работают.

Учитывая состояние главной фабрики, полагаю,
стандартные исследования нам ничем не помогут.

Если подумать, серьёзность ситуации предельно
очевидна.

----------------------------------------

Очевидно, они до сих пор не знают, почему
орбменты не работают.

Учитывая состояние главной фабрики, полагаю,
стандартные исследования нам ничем не помогут.

----------------------------------------

Я прибыл из республики, чтобы купить новые
модели орбментов, но...

Кажется, все орбменты в городе не работают.
Это безумие.

Главная фабрика, похоже, сейчас не работает,
поэтому заключить сделку будет сложновато.

----------------------------------------

Я прибыл из республики, чтобы купить новую
модель орбмента, но...

В такой обстановке шансы на сделку стремятся
к нулю. *вздох*

----------------------------------------

Бельевая
※Вход только для персонала

Мартина

Эмма

Нотиция

Додж

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392177

Переводчики: demortius, jk232431