Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3132_1 ._SN (Отель "Шестерёнка" - Missing Guest)

Добро пожаловать в отель "Шестерёнка".

У вас забронирован номер?

Извините, но мы здесь по другому
поводу.

Мы из гильдии.

О, так вы брасеры?

Прошу меня извинить. Мы ждали вас.

Вы можете сейчас же приступить к
поискам?

Да|Нет

Ага, без проблем.

Ах, извините.

Мы немного заняты, поэтому не можем
прямо сейчас.

О, я понимаю. Это проблема...

Ладно, когда завершите свои дела, сразу
же возвращайтесь.

Приветствую ещё раз. Я с нетерпением
ожидала вашего возвращения.

Мой запрос довольно срочный.

Вы закончили свои другие дела?

Да|Нет

Извините, что заставили ждать.
Мы готовы начинать.

И-извините... Вообще-то, мы ещё немного
заняты.

*вздох* Как я погляжу, вы очень занятые...

Полагаю, у меня нет выбора, поэтому
приходите сразу, как сможете.

Ага, обязательно.

[none]

В запросе говорилось, что постоялец
не возвращается уже какое-то время.

В запросе упоминалось, что постоялец
не возвращается уже какое-то время.

Мы видели запрос. Вы говорите, что
постоялец не возвращается?

Значит, другими словами, он пропал?

Значит, другими словами, он пропал?

Да, в этом-то и дело.

Он отсутствует уже три дня.

Три дня, да? Это довольно тревожно.

К тому же, в последнее время монстры
на дорогах совсем озверели.

Я почти жалею, что он не на дороги
вышел...

Конкретно этот постоялец... Он...
Он ушёл в известняковую пещеру.

Известняковую пещеру?!

Которая находится в центре тоннеля
Кальдии?

Да, именно. Известняковая пещера
Кальдии.

Мы пробовали его остановить, но...

Ага... Это довольно плохо.

Это не то место, куда стоит идти
простому жителю.

Эй, эй, вы же шутите, да?

Это место кишит монстрами.

Это плохо...

Тоннель Кальдии печально славится
свирепыми монстрами.

Не могу в это поверить. Зачем идти
туда без сопровождения?

Кто этот сумасшедший?

Он казался самым обычным молодым
человеком.

Он зарегистрировался, как "Джимми"
из Руана.

Джимми из Руана?

Может, это?..

Ты его знаешь?

Ты его знаешь?

Ага, я до этого выполняла задание для
человека с таким именем.

Насколько я помню, это была своего рода
охота за сокровищем.

Скорее всего, он отправился в известняковую
пещеру на ещё одни подобные поиски.

Ага, я до этого выполняла задание для
человека с таким именем.

Кажется, это была охота за сокровищем?

Интересно, может, он отправился в
известняковую пещеру на ещё одну
подобную охоту.

Джимми из Руана?

Звучит вполне обычно.

Нам лучше поспешить в известняковую
пещеру.

Если судьба не благосклонна к этому
молодому человеку, то мы, возможно,
уже опоздали.

В любом случае, нам лучше поспешить
в известняковую пещеру.

В последнее время там появились очень
сильные монстры, так что это может плохо
закончиться.

Нам лучше немедленно отправиться в
известняковую пещеру.

В самом худшем случае, мы, возможно,
уже опоздали.

Ага, нам стоит поторопиться.

...Есть что добавить?

Ага, нам стоит поторопиться.

...Есть что добавить?

Да, нам стоит поторопиться.

...У вас есть ещё какая-либо информация?

Да, нам стоит поторопиться.

...У вас есть ещё какая-либо информация?

Я рассказала вам всё, что знала.

Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Хорошо.

Выдвигаемся.

Идём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392178

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka