Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3133 ._SN (Дом-фабрика Рассела)

А-а-а! К-кто это?!

А? Лэйн?..

О, это ты, Тита!

Извини. Не хотел так
подпрыгивать.

Я проверял орбменты по
всему городу.

Кажется, эта машина тоже
не работает.

Ага... Похоже на то.

В любом случае, я ещё повожусь
тут немного.

Я постараюсь побыстрее закончить.

Хорошо, поняла.

----------------------------------------

Это так расстраивает! Ни одна из
здешних машин тоже не работает.

Мы никак не сможем возобновить
наше исследование, пока всё это
не закончится.

----------------------------------------

Рассела сейчас нет, он помогает
армии.

К тому же, часть исследователей
он забрал с собой.

Наверное, это значит, что судьба
королевства зависит от них, да?

Как их коллега по главной фабрике,
я чувствую гордость за них.

----------------------------------------

Им практически доверили судьбу
королевства.

Как их коллега по главной фабрике,
я чувствую гордость за них.

----------------------------------------

По приказу директора Мердока я
обхожу город и проверяю орбменты.

Это так расстраивает! Ни одна из
здешних машин тоже не работает.

*вздох* Как, чёрт побери, мы сможем
возобновить исследование в такой
ситуации?

----------------------------------------

Это так расстраивает! Ни одна из
здешних машин тоже не работает.

Мы никак не сможем возобновить
наше исследование, пока всё это
не закончится.

----------------------------------------

А... Профессор Рассел и Тита вообще
дома?

Зная Рассела, можно предположить,
что они на главной фабрике.

Из того, что я знаю о Расселе, меня не
удивит, если он на главной фабрике.

Девичий голос

Дедушка-а-а! Уборка на втором этаже
окончена!

Старческий голос

Спасибо, Тита!

Старческий голос

Можешь сейчас навести порядок в
запчастях?

Девичий голос

Хорошо-о!

Ха-ха! Думаю, с их поисками мы
уже закончили.

Похоже на то. Пошли.

Тогда пойдёмте.

М-м-м-мф...
Эр-р-р-р-мф...

Йоу! У тебя всё хорошо, коротышка?

А?.. Агат!!!

Ура! Ты вернулся! Где
ты был?

Хм-м? Оказывается, мою работу
прервал большой громкий болван
с мечом размером с авиалайнер.

Знаете, я всегда могу больше не
приходить.

Всё равно, приятно видеть вас обоих.
Хотя тут небольшой беспорядок.

Позвольте догадаться, та небольшая
встряска всё разбросала?

Хи-хи! Ага, прости за беспорядок.

Работаешь в поте лица, Тита?

А? О, Шера!

Привет! Что привело тебя сюда?

Хм-м? Постойте, я вас помню.
Ученица Кассиуса Брайта, да?

М-м-хм! Давно вас не видела.

Тут жуткий беспорядок...
всё из-за землетрясения?

Ах, да. Прости...

Всем приветики!

Что...

Их-хих-хи... Простите, что не
поддерживала связь.

Эстель! Привет!

Эс... Эст...

Эсте-е-е-е-ель!..

А-а-ах! Тита?! Что...

Это... У-а-а...

Это правда ты... Я думала, ты исчезла
навсегда.

Так, постой, "исчезла навсегда"?
Я такого никогда не сделаю!

Н-н-но...

Я слышала, Джошуа убежал...

А ты покинула страну...

Я думала, что никогда больше
тебя не увижу... У-а-а-у-а-уа...

О, Тита...

Прости... Мне не стоило уходить, ничего не
сказав.

Насколько я помню, Кассиус отправил тебя
в ту брасерскую школу в Лемане, не так ли?

Когда ты вернулась?

Я только недавно вернулась.

Работала в Руане после возвращения...
В Зейсс прибыла буквально только что.

Понятно. Ну, с возвращением!

Ах, постой, эти двое с тобой...

Привет, Тита, профессор. Я также извиняюсь,
что не поддерживала связь.

Хех. Прошу простить за вторжение, милейший.

Клоэ, Оливер... Все здесь...
Это чудесно!

Они помогают нам в расследовании.

Много чего произошло в Руане.

Хм-м...

Ладно, давайте устроимся поудобнее и
выслушаем ваш рассказ? Пойдём, я
провожу вас в гостиную.

Значит, истинные виновники переворота
снова начали действовать...

И у них появился ещё один Госпел?
Тревожно.

Голографический проектор, который может
проецировать изображения по всему округу?

Как... Как такое вообще возможно?

Ну, в самой идее голографической проекции
нет ничего нового.

Даже у меня самого было несколько задумок
на этот счёт.

Но устройство, которое может проецировать
реалистичное трёхмерное изображение на
большое расстояние от исходной точки?

Я... боюсь даже предположить, какие
физические законы стоят за этим. Хм...

Тот чудик, с которым мы сражались, сказал
что-то об "эксперименте" с "новым Госпелом".

Он казался больше, чем прежний, но он не
вырубил наши орбменты.

Ах, да, кстати, что насчёт Госпела, который
мы захватили во время переворота?

Вы уже что-нибудь узнали о нём?

Кстати говоря. Что с Госпелом, который мы
недавно захватили?

Есть какой-либо прогресс в его изучении?

М-м-м. Насчёт него.

Чем больше я изучаю эту маленькую загадку,
тем она становится всё запутаннее.

Запутаннее?

Да. Вообще-то, позвольте мне начать с конца.

Я убеждён, что "феномен орбал-отключения"
не является функцией самого устройства.

Ч... Что?

Н-но...

Тот чёрный орбмент сразу отключил все
орбменты в округе. Мы сами это видели,
профессор!

Вы увидели остановку работы орбментов
в его присутствии. Это не совсем одно и
то же, миледи.

Хотя, независимо от моего взгляда на это,
кварц в устройстве просто не может сделать
такое.

Он определённо может искажать орбал-поля...
ох, но он никак не может их подавлять.

Искажать орбал-поля?..

О, под "орбал-полями" подразумевается
электромагнитное поле, излучаемое одним
орбал-устройством.

В обычных орбментах орбал-поле можно
описать, рисуя "линии поля", и те подчиняются
определённым законам...

Хотя, когда дедушка тестировал Госпел, его
поле вообще не подчинялось никаким законам!

Боюсь, что это уже слишком для моей
симпатичной головки.

Ага-а... Боюсь, что я не очень много
поняла.

По-простому, это искривлённое орбал-поле,
которое не подчиняется законам так, как мы
их понимаем.

Хотя несмотря на это... в итоге, орбал-поле в
точности равняется орбал-энергии в области.

Кроме тех случаев, когда вы используете его
с очень специфической целью, у вас не должен
получиться "феномен орбал-отключения"...

Честно говоря, это поставило бы меня в тупик,
но благодаря вашему отчёту об этом деле с
голографом... У меня появилась идея.

Спасибо, что сообщили мне!

Ха-ха... Ну, я не совсем понимаю, как это
пригодилось, но... пожалуйста?

Та голо-штука, которую использовал враг,
находится в распоряжении королевской
армии.

Если хотите взглянуть, свяжитесь с ними.

Устройство, которое использовал агент
Уробороса, находится под надзором
королевской армии.

Не сомневаюсь, что они позволят вам на
него взглянуть, если вы с ними свяжетесь.

Хм-м. Возможно, я так и сделаю.

Кстати, что вы сейчас собираетесь
делать?

Какое-то время поработаете в Зейссе?

Ох, да, насчёт этого...

Эстель описала ситуацию относительно запроса
гильдии расследовать землетрясения.

Ах, значит, Килика думает, что землетрясения...
Хм-м.

Ну, это правда, что землетрясения случаются в
Либерли крайне редко.

И она права насчёт землетрясения в форте Волка.

Три дня назад...

Думаю, мисc Килика права! Я вообще не
помню никаких землетрясений в Зейссе!

Это очень странно...

Ну, если это природное явление, то сомневаюсь,
что сообщество здесь замешано.

Хотя это всё равно довольно странно, и мы хотели
бы разобраться, что происходит.

Именно. Землетрясения, хм?

Интересно, поможет ли это...

А?

Дедуля, клянусь, если ты вытащишь ещё
одно странное изобретение...

Позвольте угадаю, профессор. В вашем
арсенале есть старое изобретение, которое
может помочь?

Хм-м... У меня действительно есть одна задумка.

Но как это сделать?.. Так, передать информацию
сюда с использованием... затем внести её в Капель!
Конечно!

Ха! Да! Всё должно получиться!

Э, профессор Рассел? Можете просветить
остальных?

А, не переживайте. Мне ещё нужно проверить
кое-что, прежде чем мы начнём.

Я бы рекомендовал вам отправиться в форт
Волка и узнать у солдат, что там произошло.

Я постараюсь подготовить кое-что полезное к
вашему возвращению.

Ну, я точно не откажусь, но...

Что за "кое-что полезное"?

Ха! Это испортит сюрприз! Просто подождите.

А теперь, прошу меня извинить, мне нужно
на главную фабрику! Осталось только уговорить
Мердока...

Тита, ты не против помочь своему старенькому
дедушке?

О, конечно...

Эстель, Агат, простите меня.

Мы наконец снова встретились
за столько времени и...

Ха-ха! Всё хорошо, не переживай.

Я просто рада, что смогла снова
тебя увидеть!

Эстель...

Эй, не плачь, малая. Кроме того, мы будем
в Зейссе ещё какое-то время.

Мы сможем увидеться позже. Обещаю.

Ага!

Эм, эм... Простите, что мы не смогли
оказать вам достойный приём.

Ха-ха! Не переживай, Тита.

Бояться не надо! Мы обязательно ещё
зайдём.

Возможно, в один прекрасный день
меня тоже встретят с такими влажными
и приветливыми глазами!

Эм... Может?..

Эстель, прости.

Мы наконец снова встретились
за столько времени и...

Ха-ха! Всё хорошо, не переживай.

Я просто рада снова тебя увидеть!

Мы в Зейссе надолго, так что, уверена,
у нас ещё будет шанс провести вместе
больше времени!

Эстель...

Ага, жду с нетерпением!

Эм, эм... Простите, что мы не смогли
оказать вам достойный приём.

Ха-ха! Не переживай, Тита.

Мы зайдём снова, если представится
возможность, Тита.

Возможно, в один прекрасный день
меня тоже встретят с такими влажными
и приветливыми глазами!

И в этот день у тебя будут два фингала
под глазами.

Эм, ха-ха... ха? В любом случае, до встречи!

Мы свяжемся с гильдией, когда будем готовы.

Ну, эти двое совсем не поменялись.

Всё равно, постоянно возиться с
механизмами в её возрасте...

Это немного тревожит, понимаешь?

М-м-м. Думаю, она нечасто делает что-то
"девчачье".

Но, блин, я тоже ничего такого не делала
в её возрасте и выросла нормальной.

Чёрт, это её родители должны переживать
об этом.

Хотя, думаю, они не могут, будучи за
пределами страны.

Наверное, стоит поговорить об этом с
дедулей, когда увидим его в следующий
раз.

Ого, Агат. {02}#47755vТы говоришь как...
старший брат.

А?..

Или, возможно, как отец.

Ах, какая хорошая дочка! Вам любой
позавидует, мистер Кроснер.

...Хочешь лишиться пары зубов, блондинчик?

Вовсе нет.

Я на самом деле завидую твоей связи
с этой девочкой.

Ха-ха! Честно говоря, я понимаю, что
Оливер имеет в виду.

Тита такая девочка, которую хотелось бы
видеть своей младшей сестрой. Я завидую
тебе, Эстель.

Да, Тита не потеряла ни грамма своего
очарования.

Мне было трудно удержаться, чтобы
просто не схватить её и не обнять.

Бесспорно.

Потерянная маленькая девочка, упавшая
в объятия любящего по-братски менестреля,
после многих лет разлуки...

Какая драматическая сцена! Эта мысль
заставляет моё сердце быстрее биться.

Если ты реально попробуешь её так
неожиданно схватить, я арестую тебя
за похищение, ты придурок.

Ха-ха! Честно говоря, я понимаю, что
Шеразарда имеет в виду.

Тита такая девочка, которую хотелось
бы видеть своей младшей сестрой. Как
же я тебе завидую, Эстель.

Э-эй, Клоэ, завязывай...

Ну, без паники! Все скоро получат возможность
познакомиться с ней поближе. За исключением
Оливера, наверное.

Эстель! Стрела, прямо в сердце!

Ох, ради... меня это уже достало.

Может, мы уже пойдём, а?

Все средства хороши в любви и родственных
чувствах, мой дорогой Ленхайм. А теперь...

Давайте займёмся заданием гильдии, хм?

Верно, нам так и стоит сделать.

Итак, пойдём в форт Волка, по пути
выполняя другие задания!

Понятно, значит, теперь мы имеем дело
с Госпелом, влияющим на разум людей...

Использование тумана, как средства,
чтобы распространить ментальный
контроль на большую территорию...

Ладно, это решает, по крайней мере,
один вопрос.

Мужской голос

Извините, профессор.

Кассиус, старый ты пёс, как вовремя!

Выскользнул из крепости Лейстон, не
так ли?

Да, наконец смог справиться с небольшой
частью работы.

Подумал, что неплохо было бы зайти и
проведать, как вы держитесь.

Что это?.. Отчёт от вашей внучки?

Да, только прибыл посылкой из Ролента.

Благодаря отчёту Титы, я теперь вполне
уверен в собственной теории.

Насчёт Госпела, полагаю.

М-м-м, да, хотя, в конечном счёте, это
пока что всего лишь гипотеза.

Хотя я прогонял расчёты снова и снова,
и на бумаге, и на Капеле, поэтому я не
без оснований уверен в этом.

Рассказать подробности?

Конечно.

Тогда ладно! Кхм!

Итак. То, что мы называем "феноменом
орбал-отключения" Госпела...

Скажи, что это такое, основываясь на том,
что ты видел и слышал?

Этот эффект возникает в орбал-устройствах
возле активного Госпела и передаётся с
одного устройства на другое.

Из-за этого устройства бездействуют, пока
Госпел активен. По крайней мере, мне так
кажется.

М-м-м. Наполовину прав, а наполовину нет.

То, что ты описал, больше подходит для описания
орбал-магии "Антисептий".

Она замыкает внутренние кварц-схемы орбмента и
временно приостанавливает его работу.

Однако феномен, вызываемый Госпелом, имеет
совершенно другую природу.

Он крадёт всю орбал-энергию, производимую
орбментом, до последнего джоуля.

Так это более похоже на "феномен орбал-поглощения".

Да. Если проводить сравнение с бензиновым
двигателем, то это как сливание бензина.

Хм-м.

Но... погодите.

Если я правильно помню физику, то Госпел
должен поглощать и хранить всю эту энергию,
верно?

Верно подмечено, парень! Ты отметил очень
важный факт.

Итак, я обследовал Госпел после того, как он
"поглотил" энергию, но в нём не было ни капли
энергии.

Даже ни одного EP.

Возможно, энергия рассеивается в
окружающей среде?

Нет. Исключено.

Энергия исчезает. Полностью. Целиком. И...
это невозможно по законам термодинамики.

...

Более того, эти "новые" Госпелы, с которыми
сталкивалась группа Эстель...

Каждый раз они вызывали невероятный
феномен, который даже наши лучшие
орбал-инженеры не могут объяснить.

Не совсем понятно, как они вызывают такой
эффект, но...

С уверенностью можно сказать одно.

И что же это?

Они слишком малы.

Я твёрдо убеждён, любое устройство, способное
вызывать такие масштабные эффекты, не будет
достаточно малым, чтобы поместиться в руке.

Даже если сообщество как-то завладело технологиями
из будущего, ни один предмет такого малого размера
не может содержать так много потенциальной энергии.

Ах... Я начинаю понимать, к чему всё идёт.

То есть, вы говорите, что Госпелы - это терминалы?
Своего рода точки доступа?

Именно!

Единственная функция, которой обладает сам
Госпел, - это способность создавать аномальное
искривление в местном орбал-поле.

Это искривление, резонируя с находящимся
рядом орбал-устройством, расширяется и
поглощает энергию из устройств.

А энергия исчезает через искривление.

Точнее, нет. Она не "исчезает".

Она уходит... куда-то.

И где бы ни находилось это "куда-то", оно
способно вызывать невозможные эффекты,
которые мы наблюдали.

Знаете, очень надеюсь, что я не так всё
понял.

Боюсь, что ты как раз всё правильно понял,
старый друг.

Сообщество может использовать Госпелы,
чтобы вытянуть и распространить силу этой
штуки, чем бы она ни являлась.

Хмф. Распространение влияния таинственной
силы... Неудивительно, что сообщество назвало
их "Госпелами".

...

В таком случае... Меня волнует природа
этой "штуки".

Как вы сказали, даже если это орбмент из
области чистейшей фантастики... или...

Что касается этого, то, боюсь, у меня нет чёткого
ответа.

Я размышлял над тысячами вероятностей, но на
данный момент это будет тыканье пальцем в небо.

А теперь, Кассиус. Я задам тебе тот же вопрос,
который задал десять лет назад.

Мы в затруднительном положении. Что ты хочешь,
чтобы я сделал?

Ха-ха... То же самое вы сказали, когда я попросил
вас разработать патрульный воздушный корабль.

Ну, тогда...

...

Ключ к разгадке, по моему мнению, должен
находиться в "искажении", которое создаёт
Госпел.

Рассел. Вы можете создать какой-нибудь
план или способ, чтобы остановить этот
резонанс? Его распространение?

Хе-хех! Так и думал, что ты попросишь об
этом.

В любом случае, я практически закончил
разработку своего нового изобретения.

Я вернусь к работе, как только с закончу
с этим.

[none]

Профессор Рассел

Тита

Кассиус

Госпел

Меч

Отчёт Титы

Лэйн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392179

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka