Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3200 ._SN (Деревня Элмо, на улице)

Чтобы горячие источники так бурлили...

Блин, никогда не знаешь, что может
произойти в этом мире.

----------------------------------------

Удачи с расследованием причины этого.

Если всё так и продолжится, то мы
разоримся.

----------------------------------------

Ох! Вот это великолепный прыжок!

Хо-хо. Как занимательно.

----------------------------------------

Хо-хо. По-видимому, они устраивают свой
собственный мини-турнир единоборств.

Дети в этой деревне такие энергичные.

----------------------------------------

Слава Богине, что насос починили.

Однако, похоже, что другие орбменты
всё равно не работают.

Уверен, что народу на главной фабрике
сейчас тоже непросто.

----------------------------------------

Насос починили, но другие орбменты всё
равно не работают.

Уверен, что народу на главной фабрике
сейчас тоже непросто.

----------------------------------------

Источники остыли...

Орбмент-насос перестал работать...

----------------------------------------

Купальни остыли...

----------------------------------------

Уф! Хвала Богине. Я не знал, что нам
делать, если бы ничего не изменилось.

----------------------------------------

Я очень счастлив, что горячие источники
снова работают.

Не думаю, что у нас были бы клиенты,
если бы они продолжили так бурлить.

----------------------------------------

Горячая вода кипит.

Это происходит на самом деле?

----------------------------------------

Ещё не всё!

Начинаем!

Техника боя на мечах: восьмиударное
комбо!!!

Брасеры наверняка должны быть
сильными, если могут выигрывать
турниры, да?

Хорошо, теперь я буду играть брасера!

----------------------------------------

Я читал о турнире единоборств в "Новостях
Либерли"!

Там писали, что команда брасеров выиграла!
Брасеры очень сильные, да?

----------------------------------------

Ага, в Элмо должны быть горячие
источники.

Элмо просто не может существовать
без них.

----------------------------------------

Недавно вода кипела, а теперь
остыла...

Это так странно.

----------------------------------------

Блин, брасеры очень крутые. Неудивительно,
что они выиграли турнир единоборств.

----------------------------------------

А ещё брасеры починили горячие источники.

Они такие удивительные!

----------------------------------------

О-у... Как нам теперь варить яйца
в горячем источнике?

Они же сварятся вкрутую через
секунду.

----------------------------------------

А теперь пришло время навыка теневая
копия! Ха-ха-ха! Сможешь распознать
иллюзию?

----------------------------------------

Сожри это! Шквал пуль!!!
Бах, бах, ба-бах!!!

----------------------------------------

Брасеры ничего так, но спецназ тоже
клёвый.

Люблю играть злодея.

----------------------------------------

В-вот это сенсация!

М-мне нужно приготовить фотоаппарат
и сделать снимок...

----------------------------------------

В-вот это сенсация!

М-мне нужно приготовить фотоаппарат
и сделать снимок...

Н-нет, погодите... Может, вначале нужно
написать набросок статьи?

Так, успокойся. Ду-у-умай спокойно...

Хм-м... Ага, вначале нужно сделать
несколько снимков.

Х-хорошо... Приступаю!

----------------------------------------

Сколько бы раз я сюда ни приходил,
я всегда влюбляюсь в этот восточный
стиль в деревне.

Ха-ха, хотел бы я когда-нибудь прийти
сюда просто так, а не по работе.

----------------------------------------

Я веду культурную колонку в "Новостях
Либерли".

Сколько бы раз я сюда ни приходил,
я всегда влюбляюсь в этот восточный
стиль в деревне.

Я уже писал статью о здешней гостинице.

На этот раз я хочу написать статью о
местной кухне.

----------------------------------------

Насос снова заработал.

Хотя я думал, что оборудование здесь
работает на орбментах.

Как он тогда работает?

----------------------------------------

Я уверен, что оборудование здесь
работает на орбментах.

В таком случае, как он работает?

----------------------------------------

Мы патрульный отряд, отправленный из
форта Волка.

Сейчас мы поддерживаем безопасность
в деревне Элмо.

К сожалению, насос горячих источников
перестал работать.

Без купален вполне можно прожить,
поэтому это не наша главная забота.

----------------------------------------

Насос горячих источников перестал
работать.

Полагаю, это всё из-за этого проклятого
феномена орбал-отключения.

----------------------------------------

Мне интересно не меньше мистера Гервина,
но почему насос снова стал работать?

Если есть способ обойти этот феномен
орбал-отключения, я бы хотел, чтобы
можно было использовать наше оружие.

Знаете, очень напрягает, когда ты не
можешь выстрелить из оружия?

----------------------------------------

Знаете, очень напрягает, когда ты не
можешь выстрелить из оружия?

Но мы не можем показывать свой страх
перед гражданскими.

----------------------------------------

Мы подкрепление, которое послали из
крепости Лейстон.

Прямо сейчас я патрулирую деревню вместе
c заместителем командира из форта Волка.

В деревне Элмо спокойнее, чем я думал.

Думаю, это потому что это и так довольно
спокойное место.

----------------------------------------

Мы подкрепление, которое послали из
крепости Лейстон.

Прямо сейчас я патрулирую деревню вместе
c заместителем командира из форта Волка.

----------------------------------------

Как мне сказали, насос уже отремонтирован.

Вы, ребята, носитесь везде, как безумные.
Должно быть, непросто быть брасером.

----------------------------------------

За деревней есть гора, в которой находится
источник воды.

Это опасное место, поэтому я стою на страже.

----------------------------------------

За деревней есть гора, в которой находится
источник воды. Это опасное место, поэтому
будьте осторожны.

----------------------------------------

Я пришла посмотреть на купальни и оказалось,
что насос действительно починили.

Да!!! Мы снова в деле!

----------------------------------------

Мы временные работники, поэтому отсутствие
клиентов означает отсутствие работы.

Надеюсь, наши клиенты скоро вернутся.

----------------------------------------

Старушечий голос

Ах-х, хорошо, хорошо, вы здесь!

[none]

Госпожа Мао!

Привет, Эстель! Дорогуша, сто лет
не виделись!

Ты выглядишь такой повзрослевшей.
Более похожей на отца!

Ха-ха... Перестаньте, госпожа Мао...

Мы вообще-то здесь по делу...
Думаю, Килика или мистер Мердок
уже звонили?..

Мердок звонил. Я только недавно
закончила с ним разговаривать.

Землетрясения происходят по всему
округу, да? Странно...

Госпожа Ма-а-ао!

Ещё раз привет!

Мердок позвонил заранее и рассказал,
что происходит.

Землетрясения происходят по всему
округу, да? Странно...

Странно - это слишком мягко сказано.
Происходит какая-то дичь, но, возможно,
вы сможете нам помочь...

Вообще-то нет, давайте вы мне поможете.
В любом случае, я уже сама собиралась
связаться с гильдией.

Несколько часов назад произошло кое-что
необычное.

Что?!

Здесь тоже было землетрясение?!

Я почти жалею, что нет... Землетрясение
могло быть менее разрушительным...

Ну, лучше один раз увидеть, чем сто
раз услышать, верно? Пойдёмте, сами
посмотрите.

Что за...

Источники кипят!

Что за чёрт? Они не должны быть такими
горячими!

Это действительно неожиданно. Вода не
должна была становиться такой горячей!

Поверьте, я бы тоже хотела знать,
что здесь происходит...

Сразу после разговора с Мердоком я
услышала громкий шум.

Я вышла посмотреть, что происходит,
и обнаружила... это.

Может... насос, типа, сломался?

Он мог бы нагреться или... Постойте, нет,
он не мог бы нагреть всю воду...

Нет, насос работает нормально, я проверила
его минуту назад.

Мне кажется, изменилось что-то в источнике.

Значит... Полагаю, такие перепады температуры
не являются обычным делом?

Сколько я здесь нахожусь, такого никогда не
происходило... А я здесь уже почти полвека!

Как минимум, это тревожно.

Кажется, это может быть связано с нашей
дрожащей землёй, нет?

Возможно, возбуждение жил септия повысило
температуру воды?

Честно говоря, это может быть как-то связано
с землетрясениями.

Если что-то влияет на жилы септия, возможно,
это нагревает воду так сильно?

Эм, это... очень вероятно, вообще-то!

И, если вода продолжит нагреваться,
источники станут слишком опасными
для местного населения...

Чёрта с два мы позволим этому случиться!
Вперёд, найдём источник проблемы!

Мэм, где находится источник воды?

Мы можем его проверить?

Госпожа Мао, где именно находится
источник воды?

Вы не против, если мы займёмся этой
проблемой?

Я предполагала, что вы попросите об этом,
поэтому достала ключ из ящика.

Вот он! Берите!

Получено: #1013i.

Ключ?

М-м-хм! Это ключ к деревянным воротам
возле насосной станции.

Там находится пещера, ведущая к источнику.

Отлично! Спасибо, госпожа Мао!

Я не знала, что там есть такая пещера!

Хех. Спасибо, что позаботились обо
всём, мэм.

Вы всегда такая предусмотрительная,
госпожа Мао. Спасибо.

О, не переживайте. В конце концов, это мы
просим вас об услуге!

Я не могу позволить посетителям свариться,
как яйцам, и мы не можем даже мыться из-за
этого.

Я рассчитываю, что вы доберётесь до сути
происходящего!

Можете не сомневаться!

Таинственная пещера, которая может хранить
секреты обрушившихся на нас землетрясений...

Нам стоит идти туда хорошо подготовленными.

Так, постойте. Мы войдём в неизвестную пещеру,
чтобы расследовать повышение температуры воды
и землетрясения...

Думаю, было бы мудро всесторонне подготовиться
перед походом туда.

Ага. Мы запросто можем наткнуться
внутри на тех, кого мы ищем.

Давайте убедимся, что идём туда во
всеоружии.

Да... Подозреваю, что внутри мы можем
повстречать одного джентльмена, носящего
солнцезащитные очки.

Мы должны быть настороже и должным
образом подготовиться.

Ворота заперты.

[Использовать ключ]|[Отмена]

Дверь заперта.

[Использовать ключ от насосной станции]|[Отмена]

[none]

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Мао

Эд

Адди

Ребёнок

Ребёнок

Tourist

Tourist

Tourist

Лаки

Квантэй

Фолтс

Прапорщик Гервин

Рядовой Колби

Рядовой Амандо

Риша

Ужасная овца

Ужасная овца

Ужасная овца

Ужасная овца

Ужасная овца

Ужасная овца

Житель деревни

Житель деревни

Житель деревни

Житель деревни

Житель деревни

Житель деревни

Гораций

Дорога через равнины Третта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392180

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka