Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3200_1 ._SN (Деревня Элмо, Eliminate the Peeping Tom)

*кхм* *кхм*!

Э-эй!

Остановитесь!

*кхм* *кхм*!

Ах-х, это так расслабляет...

Да, купальни на свежем воздухе самые
лучшие.

Да, так приятно чувствовать ветер.

Клоэ, ты была раньше в такой купальне?

Нет, я в первый раз в купальне на свежем
воздухе.

Когда я была здесь в прошлый раз, то
пользовалась внутренними купальнями.

А, понятно. Значит, ты была здесь раньше.

Однако внешние купальни намного круче
внутренних. Смотреть на голубое небо
очень приятно.

Хи-хи, верно, в прошлый раз мы были
здесь ночью.

Хотя днём здесь тоже очень хорошо.

Поскольку воздух немного прохладный,
горячая вода кажется ве-е-еликолепной.

Ха-ха. Кажется, ты настоящая ценительница
купален. Неудивительно для местной.

Так что всё-таки лучше, Тита? Купание днём
или ночью?

Мне нравится и то, и то...

Ах, но если выбирать время года, то мне
больше всего нравится, когда идёт снег!

С-снег?!

Это, типа, в середине зимы. Разве ты не
отморозишь себе задницу снаружи?

О, в купальне это не беспокоит.

Вокруг падает снег, а ты вся в
уютном тепле...

Мне нравится это чувство.

Как прекрасно. Купание в снегу...

Ага, это звучит довольно неплохо.
Я бы хотела разок попробовать.

Эй, не слишком увлекайтесь болтовнёй.

Особенно ты, Эстель. Помни о нашей
задаче.

А-ага, я поняла, Агат, но...

Почему ты не снял бандану?..

Честно, в ней ты смотришься довольно
высокомерно.

А-ха-ха...

В бандане я или без, это никак вас
не касается.

Без неё я ничего не делаю.

Ну, думаю, что все вольны поступать
так, как им хочется, но...

...

Ты же не умываешься с ней, верно?

Гх! Головой подумай, ясно?!#2S

Конечно, тогда я её снимаю!

Фух! Хвала Богине.

Хи-хи... А-ага.

Он действительно её снимает.

В-вы что, дуры?!

Кем, чёрт возьми, вы меня считаете?

Хм-м, не знаю, Агат. Для тебя это кажется
вполне возможным.

Ты выглядишь как тип, который может
сделать любую безумную вещь.

Эм, знаете, тут такое дело...

...

А?

Почему ты так внезапно замолчал?

Хмпф...

Кажется, он здесь.

Ах!..

Ох...

Тот, кто подглядывает, здесь?!

(Эстель, видишь кусты на севере?)

(Смотри осторожно, чтобы тебя не заметили.)

(П-поняла...)

(К-кажется, там действительно что-то есть.)

(Ага, скорее всего это наш "подглядыватель".)

(Но, что нам делать?)

(Даже если мы хотим попробовать поймать
его, отсюда мы до него не достанем.)

(Ага, кому-то нужно выбраться отсюда и
обойти его.)

(Кажется, нам больше ничего не остаётся.)

(Хорошо, мы с Эстель зайдём к нему за спину.)

(Принцесса, вы с Титой отвлекайте вражеское
внимание.)

(Да, понятно.)

(Д-да!)

(Ну, ладно, давай...)

(...Погодите, ч-что?!)

(Что такое?!)

(Смотрите! Они собираются бежать!)

Эстель! За ними!

П-поняла!!!

Ах-х, это так расслабляет...

Да, купальни на свежем воздухе самые
лучшие.

Хех, согласен.

Я был также очень очарован местным пейзажем.

Ах, да, ты ведь уже был здесь.

Верно, я немного окунулся в очарование
Элмо после празднования юбилея.

Я также пригласил Шеру, но к сожалению,
она была занята...

Ого! Ты пригласил Шеру?

Эм, эм...

Оливер?

У вас, эм, с Шерой особые отношения?

Ха-ха! Оставлю это твоей фантазии.

Однако бояться не надо. Теперь я весь
твой, маленькая Тита.

А-а?!

...

Эй, Оливер.

Пугающий старший брат вон там уставился
на тебя.

М-м, да. Я очень остро чувствую на себе
его горячий взор.

Ох! Возможно, ему одиноко. Агат, хочешь
присоединиться к разговору?

...Пофигу. Не забывайте, зачем мы сюда
пришли.

Не расслабляйтесь.

А-ага, я поняла, Агат, но...

Почему ты не снял бандану?..

Честно, в ней ты смотришься довольно
высокомерно.

А-ха-ха...

В бандане я или без, это никак вас не
касается.

Без неё я ничего не делаю.

Это правда, что все вольны поступать
так, как им хочется, но...

...

Волосы ты тоже с ней моешь?

Гх! Головой подумай, ясно?!#2S

Конечно, тогда я её снимаю!

Фух! Хвала Богине.

Хи-хи... А-ага.

Он действительно её снимает.

В-вы что, идиоты?!

Кем, чёрт возьми, вы меня считаете?

Хм-м, не знаю, Агат. Для тебя это кажется
вполне возможным.

Ты выглядишь как тип, который может
сделать любую безумную вещь.

Эм, знаете, тут такое дело...

...

А?

Почему ты так внезапно замолчал?

Хмф...

Кажется, он здесь.

Ах!..

Тот, кто подглядывает, здесь?!

(Эстель, видишь кусты на севере?)

(Смотри осторожно, чтобы тебя не заметили.)

(П-поняла...)

(К-кажется, там действительно что-то есть.)

(Ага, скорее всего это наш "подглядыватель".)

(Но, что нам делать?)

(Даже если мы хотим попробовать поймать
его, отсюда мы до него не достанем.)

(Ага, кому-то нужно выбраться отсюда и
обойти его.)

(Кажется, нам больше ничего не остаётся.)

(Хорошо, мы с Эстель зайдём к нему за спину.)

(Оливер, Тита, вы отвлекайте внимание врага.)

(Д-да!)

(Хех, понятно.)

(Ну, ладно, давай...)

(...Погодите, ч-что?!)

(Что такое?!)

(Смотрите! Они собираются бежать!)

Эстель! За ними!

П-поняла!!!

Ах-х, это так расслабляет...

Да, купальни на свежем воздухе самые
лучшие.

Да, так приятно чувствовать ветер.

Хи-хи. Это настоящий рай.

Если бы у меня ещё был полный бокал,
то всё было бы идеально.

Эй, Шера. Это пустяк, но...

Ты не собираешься распускать волосы?

М-м, думаю, нет. Так я могу быстрее одеться
и покинуть купальню, верно?

Если же я их распущу, то мне понадобится
время, чтобы собрать их обратно.

О, верно. В конце концов, неизвестно,
когда появится наш преступник.

Но благодаря этому преступнику мы все
вместе можем насладиться купанием.

Хи-хи. Я знаю, что мы на задании, но я
немного благодарна.

Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Из-за того, что мы здесь все вместе,
появляется ощущение, что это отпуск.

Учитывая, что нас четверо, не становится ли это
семейным отдыхом с родителем и ребёнком?

Родителем или ребёнком в этой группе...
Полагаю, я тогда должна быть матерью
Титы?

Как жестоко, Эстель. Сделай нас четверых
хотя бы сёстрами.

О. Ну, это.

Хи-хи...

Знаете, если подумать, то это первый раз,
когда мы собрались чисто девушками.

Ах, когда ты сказала об этом, да.
Оливера сегодня здесь нет...

Если бы он знал, что пропустит это,
то уверена, он убежал бы обратно в
Эребонию со слезами на глазах.

А-ха-ха...

Я... я вполне могу представить себе эту
картину.

Ладно, давайте сохраним этот маленький секрет.
Я бы не хотела разбивать сердца без причины.

В любом случае, кажется, Оливеру действительно
нравятся эти горячие источники.

...

Что такое, Эстель?

А?.. Э, ничего...

Но, раз заговорили об этом, думаю,
я спрошу.

Хм?

Эм, Шера. Можно задать тебе вопрос?

О, и что за неожиданный вопрос?

Эм, между тобой и Оливером пра-а-авда
ничего нет?

Ох!

Ничего... Ты имеешь в виду ничего
"такого"?

А-ага...

Дурёха. Конечно нет.

Он мой собутыльник, вот и всё.

Правда?

Иногда вы оба так говорите, что кажется,
у вас есть какой-то общий секрет.

Похоже, что вы очень хорошо понимаете
друг друга, поэтому мне стало любопытно.

(*ба-да-бум* *ба-да-бум* *ба-да-бум*)

Ах, понятно...

Вот почему ты так решила.

К сожалению, это рабочий момент.
Есть... некоторые обстоятельства.

Обстоятельства?

Да, но я объясню это в другой раз.

Сейчас не время отвлекаться на другие
дела.

Мы здесь на задании, поэтому нужно
сосредоточиться на текущей задаче и
внимательно смотреть по сторонам.

Ах, ты уклоняешься от темы.

Но, Эстель...

...Похоже, Шера права.

Ого!

Ах!..

(Наш "подглядыватель" здесь?!)

(...В кустах на севере.)

(Поняла, кусты на севере...)

(К-кажется, там действительно что-то
есть.)

(Возможно, это наш "подглядыватель".)

(Но, что нам делать?)

(Даже если мы хотим попробовать поймать
его, отсюда мы до него не достанем.)

(Ага, кому-то нужно выбраться отсюда и
обойти его.)

(Мы с Эстель обойдём его сзади.)

(Принцесса, Тита, отвлекайте внимание врага.)

(Да, понятно.)

(Д-да!)

(Ну, ладно, давай...)

(...Погодите, ч-что?!)

(Что такое?!)

(Смотрите! Они собираются бежать!)

Эстель! За ними!

П-поняла!!!

Ах-х, это так расслабляет...

Да, купальни на свежем воздухе самые
лучшие.

Это настоящий рай.

Если бы у меня ещё был полный бокал,
то всё было бы идеально.

Эй, Шера. Это пустяк, но...

Ты не собираешься распускать волосы?

М-м, думаю, нет. Так я могу быстрее одеться
и покинуть купальню, верно?

Если же я их распущу, то мне понадобится
время, чтобы обратно их завязать.

О, верно. В конце концов, неизвестно,
когда появится наш преступник.

А мне всё же жалко.

Уверен, Шера очаровательно моет свои
волосы.

Придётся подождать следующего раза.

Хех, понял.

Ладно, тогда, возможно, в следующий раз
я приглашу тебя на лучший минеральный
источник у себя на родине.

...

Что такое, Эстель?

А?.. Э, ничего...

Просто это... немного... подозрительно,
понимаешь?

А?

Подозрительно?..

Ты имеешь в виду меня и Оливера?

А-ага...

Дурёха. Между нами ничего нет.

Он мой собутыльник, вот и всё.

Я... боюсь, буду вынужден скромно
отклонить этот титул.

Правда?

Иногда вы оба так говорите, что кажется,
у вас есть какой-то общий секрет.

Похоже, что вы очень хорошо понимаете
друг друга, поэтому мне стало любопытно.

(*ба-да-бум* *ба-да-бум* *ба-да-бум*)

Ах, понятно...

Вот почему ты так решила.

К сожалению, это рабочий момент.
Есть... некоторые обстоятельства.

Обстоятельства?

Да, но я объясню это в другой раз.

Сейчас не время отвлекаться на другие
дела.

Мы здесь на задании, поэтому нужно
сосредоточиться на текущей задаче и
внимательно смотреть по сторонам.

Ах, ты уклоняешься от темы.

Хех, однако, кажется... совпадение это
страшная вещь.

Мы действительно должны быть начеку.
Прямо сейчас, вообще-то.

Ого!

Ах!..

(Наш "подглядыватель" здесь?!)

(Видишь те кусты на севере, верно,
Эстель?

(Посмотри туда, но двигайся очень
осторожно, чтобы тебя не заметили.)

(П-поняла...)

(К-кажется, там действительно что-то
есть.)

(Возможно, это наш "подглядыватель".)

(Так, что нам теперь делать...)

(Даже если мы хотим попробовать поймать
его, отсюда мы до него не достанем.)

(Ага, кому-то нужно выбраться отсюда и
обойти его.)

(Мы с Эстель обойдём его сзади.)

(Оливер, Тита, отвлекайте внимание врага.)

(Х-хорошо!)

(Хех, понятно.)

(Ну, ладно, давай...)

(...Погодите, ч-что?!)

(Что такое?!)

(Смотрите! Они собираются бежать!)

Эстель! За ними!

П-поняла!!!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392181

Переводчики: demortius, parabashka