Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3210 ._SN (Деревня Элмо, жилые дома)

Я слышала от патрулирующих здесь
солдат, но...

По-видимому, орбменты не работают
по всему Либерли.

Э-это безумие какое-то.

----------------------------------------

Чтобы орбменты не работали по всей
стране...

Сложно в это поверить.

----------------------------------------

Ох-х, блин. Кажется, опять какая-то
неприятность на горячих источниках.

Орбмент-освещение тоже не работает.
Интересно, что происходит.

----------------------------------------

Кажется, вода в горячих источниках
вернулась к нормальной температуре.

По-видимому, теперь снова можно
пользоваться купальнями в "Кленовом
листе".

----------------------------------------

Кажется, вода в горячих источниках
вернулась к нормальной температуре.

По-видимому, теперь снова можно
пользоваться купальнями в "Кленовом
листе".

Я тут вспомнила, недавно ведь было
землетрясение.

Может, проблема с горячими источниками
связана с ним.

----------------------------------------

Но вода в наши горячие источники
поступает напрямую с гор.

Интересно, может, что-то случилось
с источником воды...

----------------------------------------

Я подумала, что за шум снаружи и вы не
поверите, источники просто выкипали.

Как домохозяйке, мне приятно, что не
нужно тратить время на кипячение воды,
но...

Полагаю, проблема не в этом.

----------------------------------------

Недавно моя дочь устроилась на подработку
в гостиницу.

Надеюсь, она относится к ней серьёзно.

----------------------------------------

Моя дочь наконец-то устроилась на работу.

Да, может, это и просто временная работа
в гостинице...

...но это лучше, чем валяться дома на
кровати.

----------------------------------------

Мой муж является шеф-поваром знаменитой
восточной кухни в "Кленовом листе".

Знаете, его очень уважают. Журналисты постоянно
приходят, чтобы взять у него интервью.

----------------------------------------

О, вы ищете гостиницу?

"Кленовый лист" чуть дальше по главной
дороге.

----------------------------------------

Ах, как хорошо, что насос починили.

Гостиница может продолжать работу...

И это действительно экономит нам время на
кипячение воды.

Сейчас это особенно удобно, ведь орбменты
не работают.

----------------------------------------

Хорошо, что насос починили.

Больше всего на свете это помогает нам
экономить время на кипячении воды.

----------------------------------------

Орбменты перестали работать и насос
тоже.

Наша деревня живёт за счёт туристов,
которых привлекают горячие источники.

Если их вскоре не починят, то я не даже
не знаю, как мы будем жить дальше.

----------------------------------------

Орбменты перестали работать и насос
тоже.

Если их вскоре не починят, то я не даже
не знаю, как мы будем жить дальше.

----------------------------------------

Кажется, температура воды снова
стала нормальной.

Однако какое странное стечение
обстоятельств.

Похоже, это действительно было
вызвано землетрясениями.

----------------------------------------

Возможно, произошло смещение почвы.

Было землетрясение, поэтому всё
возможно.

----------------------------------------

*вздох* Что за бардак.

Если что-то не так с горячими источниками,
то гостиница не сможет работать.

Возможно, произошло смещение почвы.

----------------------------------------

Что-то очень быстро пробежало за моим
домом...

Всё-таки, ч-что это было?

Оно выглядело, как монстр, но может,
мне показалось?..

----------------------------------------

До меня дошли слухи, что кто-то подглядывает
за посетителями внешних купален.

Не могу поверить, чтобы кто-то из местных
занимался подобным...

Я уверен, что нашим посетителям это просто
показалось.

----------------------------------------

Я слышал это от моей жены Адди, которая
работает в гостинице...

Очевидно, ходят слухи, что кто-то подглядывает
за посетителями внешних купален.

Не могу поверить, чтобы кто-то из местных
занимался подобным...

Госпожа Мао на всякий случай связалась с
гильдией, но я уверен, что нашим посетителям
это просто показалось.

----------------------------------------

Эй, приветствую. Добро пожаловать в
деревню Элмо.

Уже довольно давно деревня приобрела
популярность за счёт горячих источников.
К нам приходит много туристов.

----------------------------------------

Эй, приветствую. Добро пожаловать в
деревню Элмо.

Вы тоже прибыли сюда ради горячих
источников?

Уже довольно давно деревня приобрела
популярность за счёт горячих источников.
К нам приходит много туристов.

----------------------------------------

Линн

Сирил

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392182

Переводчики: demortius, jk232431