Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3220 ._SN (Деревня Элмо - "Осенние сувениры")

Насос горячих источников снова
заработал.

Полагаю, один из техников с главной
фабрики отремонтировал его.

Жаль они не починили освещение, когда
были здесь!

----------------------------------------

Насос горячих источников снова
заработал.

Полагаю, один из техников с главной
фабрики отремонтировал его.

----------------------------------------

О. Добро пожаловать.

Очевидно, авиалайнеры прекратили полёты,
поэтому у меня не так много посетителей.

Возможно, вы уже знаете, но у меня есть
маленький сын.

Очень непросто растить его самому...

В любом случае, без туристов положение
у нас аховое, поэтому, пожалуйста, купите
что-нибудь.

----------------------------------------

Возможно, вы уже знаете, но у меня есть
маленький сын.

Очень непросто растить его самому...

В любом случае, без туристов положение
у нас аховое, поэтому, пожалуйста, купите
что-нибудь.

----------------------------------------

Пока такие прекрасные покупатели будут
ко мне приходить, я смогу обеспечить себе
крышу над головой.

Пока Квантэй не повзрослеет, мне нужно
держаться, помаленьку...

----------------------------------------

Уф! Хвала Эйдос! Купальни снова работают.

Я вам скажу, это такое облегчение.

Пока такие прекрасные покупатели будут
ко мне приходить, я смогу обеспечить себе
крышу над головой.

Пока Квантэй не повзрослеет, мне нужно
держаться, помаленьку...

----------------------------------------

Прибыль моего магазина полностью зависит
от посетителей купальни.

Если горячим источникам конец, то мне тоже.

----------------------------------------

Если горячим источникам конец, то мне тоже.

Пожалуйста, поторопитесь и почините их
как-нибудь!

Прибыль моего магазина полностью зависит
от посетителей купальни.

----------------------------------------

Я прочитал, что пакт о ненападении будет
подписан на королевской вилле.

К простым людям, вроде нас, это не имеет
отношения, но всё равно довольно интересно
почитать об этом.

----------------------------------------

Из-за проблемы с источниками магазин
практически опустел. Я просто читал
"Новости Либерли", чтобы убить время.

Я прочитал, что пакт о ненападении будет
подписан на королевской вилле.

К простым людям, вроде нас, это не имеет
отношения, но всё равно довольно интересно
почитать об этом.

----------------------------------------

У меня появился новый товар, взгляните!

У нас есть много отличных сувениров.

----------------------------------------

Ах... Эй, добро пожаловать.

У меня появился новый товар, взгляните!

Покупатели практически не приходят...

Надеюсь, Квантэй старается и зазывает
покупателей снаружи.

----------------------------------------

Сайм

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392183

Переводчики: demortius, jk232431