Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3221 ._SN (Деревня Элмо, "Кленовый лист", Hot Spring Restoration)

Здравствуйте, госпожа Мао.

Здравствуйте!

Ах, Эстель и Тита. Спасибо, что пришли.

О, а это...

Ах, Эстель. Спасибо, что пришла.

О, а это...

Давно не виделись, мэм.

Я думала, что за знакомое лицо! Значит,
это Джошуа.

Кажется, прошла целая вечность с тех пор,
как я видела вас вот так вместе.

К сожалению, купальни сейчас не работают,
но, прошу, отдохните у нас.

В конце концов, наша изысканная пища всё
ещё доступна!

Из-за этого небольшого отключения орбментов
купальни не работают.

Зато наша кухня в порядке! Можете заказывать
что угодно!

Уверена, вы заняты, но обязательно немного
отдохните.

----------------------------------------

Привет, вы все отлично поработали.

Благодаря вам наша гостиница снова на
плаву.

Уверена, скоро постояльцы вернутся,
а пока они идут, я не против подождать!

----------------------------------------

Благодаря вам наша гостиница снова на плаву.

Теперь нам нужно просто немного подождать,
пока утрясётся весь этот хаос и наши постояльцы
вернутся к нам.

----------------------------------------

Насосная станция находится на севере
деревни.

Если мы не заставим эту штуку снова
работать, боюсь, гостиница не сможет
работать.

Если у вас есть какие-нибудь идеи - я
внимательно слушаю!

----------------------------------------

Насосная станция находится на севере
деревне.

Если мы не заставим эту штуку снова
работать, боюсь, гостиница не сможет
работать.

----------------------------------------

Ну, так или иначе, если за всем этим стоит
природа, то мы ничего не можем поделать.

Если что-то такое снова случится, мы сразу
же свяжемся с гильдией.

Ладно, если что-то появится, мы будем
рассчитывать на вас.

----------------------------------------

Кажется, земля наконец успокоилась,
так что с этим делом разобрались.

Если будет время, вам всем стоит
прийти и хорошенько у нас погостить.

Вам здесь всегда рады.

----------------------------------------

Привет, дорогие. Спасибо, что помогли
тогда.

С работающими горячими источниками
мы снова можем работать.

Если будет время, вам всем стоит
прийти и хорошенько у нас погостить.

Вам здесь всегда рады.

----------------------------------------

Вы можете добраться до пещеры с источником
воды, если пройдёте через деревянные ворота
возле насосной станции.

Ключ, который я вам только что дала, должен
их открыть.

----------------------------------------

Ну и ну. Я слышала, что слухи о землетрясениях
появляются повсюду.

Не могу представить, чтобы нечто подобное
было бы так распространено в этом округе.

----------------------------------------

По-видимому, недавно в Зейссе произошло
землетрясение, можете поверить?

Я здесь уже очень долго и едва могу вспомнить,
чтобы за всё это время была какая-то тряска.

----------------------------------------

Пакт о ненападении - это ведь просто
обещание мирно себя вести, верно?

Почему они не подписали подобный
документ раньше?

----------------------------------------

Кажется, скоро состоится подписание пакта
о ненападении или чего-то такого.

По-видимому, ещё должны быть гости из
республики. Надеюсь, несколько зайдёт к
нам в качестве клиентов после церемонии.

----------------------------------------

Если вам нужно восстановить силы
и попариться, можете в любое время
приходить в купальни!

Ладно, берегите себя.

----------------------------------------

Если вам нужно восстановить силы
и попариться, можете в любое время
приходить в купальни!

Ладно, берегите себя.

----------------------------------------

О, добро пожаловать.

Как я погляжу, маленькая Тита
с вами.

Здравствуйте, госпожа Мао!

Давно не виделись, госпожа Мао!

Ах, Эстель! Действительно давно.

Ты, кажется, ещё больше повзрослела
с момента нашей последней встречи.

А-ха-ха... Правда?

Мадам, благодарю за вашу заботу намедни.

О, ты кажешься знакомым...

Это ведь Оливер! Что привело тебя так
скоро обратно?

А?!

Хех, у меня есть свои причины.

Сейчас я сопровождаю Эстель в
качестве поддержки.

В-вы знаете друг друга?

Да. Он останавливался здесь не так
давно.

Он первый посетитель, который играл
на лютне в купальнях.

Новые места, старые бзики. Как типично.

*вздох* Кажется, ты везде делаешь одно
и то же.

Хех, это священный долг каждого, кто
посвятил жизнь искусству.

Время и место ничего не значат для
тех, кто служит Богине прекрасного.

Ага, но ты играл на лютне голяком?

...Теперь эта картина появилась у
меня в голове. Ой-й.

Эстель...

Ну, так или иначе, рада, что тебе
понравились наши купальни.

Как насчёт того, чтобы остаться
ненадолго?

Ладно, раз уж вы здесь...

Как насчёт расслабляющей ночи
в гостинице?

Мы бы с удовольствием, но мы
сейчас на задании.

В следующий раз обязательно.

Мы бы с удовольствием, но, к сожалению,
мы сейчас на задании.

Придётся нам насладиться купальнями
чуть позже.

Что, опять задание? У брасеров что, не
бывает выходных? Хмпф.

Ну, хоть слегка окунитесь перед уходом.

Можете воспользоваться купальнями в
любое время.

Ах, это звучит очень заманчиво-о...

Если у нас появится время, то мы
обязательно воспользуемся вашим
предложением.

----------------------------------------

О, добро пожаловать.

Давно не виделись, госпожа Мао!

Ах, Эстель! Действительно давно.

Ты, кажется, ещё больше повзрослела
с момента нашей последней встречи.

А-ха-ха... Правда?

Мадам, благодарю за вашу заботу намедни.

О, ты кажешься знакомым...

Это ведь Оливер! Что привело тебя
обратно, дорогой?

Хех, у меня есть свои причины.

Сейчас я сопровождаю Эстель в
качестве поддержки.

В-вы знаете друг друга?

Да, дорогуша. Он останавливался здесь
не так давно.

Он первый посетитель, который играл
на лютне в купальнях.

Новые места, старые бзики. Как типично.

*вздох* Кажется, ты везде делаешь одно
и то же.

Хех, это священный долг каждого, кто
посвятил жизнь искусству.

Время и место ничего не значат для
тех, кто служит Богине прекрасного.

Ага, но ты играл на лютне голяком?

...Теперь эта картина появилась у
меня в голове. Ой-й.

...

Ну, так или иначе, рада, что тебе
понравились наши купальни.

Как насчёт того, чтобы остаться
ненадолго?

Мы бы с удовольствием, но мы
сейчас на задании.

В следующий раз обязательно.

Мы бы с удовольствием, но, к сожалению,
мы сейчас на задании.

Придётся нам насладиться купальнями
чуть позже.

Что, опять задание? У брасеров что, не
бывает выходных? Хмпф.

Ну, хоть слегка окунитесь перед уходом.

Можете воспользоваться купальнями в
любое время.

Ах, это звучит очень заманчиво-о...

Если у нас появится время, то мы
обязательно воспользуемся вашим
предложением.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|[Обед горца] - 1000 мира|Уйти

Съедено: #2CОбед горца#0C.

Изучен рецепт: [#2CОбед горца#0C].

Недостаточно мира.

Ах, добро пожаловать.

Купальни наконец открыты для посетителей.

Прошу, расслабьтесь и отдохните.

----------------------------------------

Купальни наконец открыты для посетителей.

Наша гостиница работает как обычно.

----------------------------------------

Приветствую. Добро пожаловать в гостиницу
"Кленовый лист".

Мне очень жаль, но купальни сейчас не
работают.

Чтобы все орбменты выключились...
Интересно, что могло такое вызвать.

----------------------------------------

Мне очень жаль, но купальни сейчас не
работают.

Мне действительно очень жаль. Уверена,
вы пришли сюда ради них.

----------------------------------------

Купальни наконец открыты для посетителей.

Купальни наконец снова работают.

----------------------------------------

Ах, добро пожаловать.

Купальни наконец открыты для посетителей.

Купальни наконец снова работают.

----------------------------------------

Мы впервые сталкиваемся с такой
проблемой.

Интересно, что произошло...

----------------------------------------

Чтобы источники стали такими горячими,
что закипели...

Интересно, что произошло под землёй.

----------------------------------------

По-видимому, какие-то монстры пробрались в
купальни на улице.

Интересно, слухи о том, что кто-то подглядывает
в купальнях, были вызваны одними лишь только
монстрами...

Блин, что за возмутители спокойствия.

----------------------------------------

В последнее время появились слухи о том,
что кто-то подглядывает в купальнях.

Хотя никто не видел самого преступника.

Ненавижу слухи, которые распускают без
доказательств.

Надеюсь, какие-нибудь брасеры вскоре
разберутся с этим...

----------------------------------------

Мы славимся нашей восточной кухней.
У нас появились новые рецепты, поэтому
я настоятельно рекомендую попробовать.

----------------------------------------

Ах, приветствую. Добро пожаловать в
гостиницу "Кленовый лист".

Мы славимся нашей восточной кухней.
Прошу, попробуйте и оцените.

----------------------------------------

Ингредиенты - вот что является достоинством
восточной кухни.

Людям с плохим чувством вкуса будет довольно
сложно оценить её многогранность.

----------------------------------------

Здешняя восточная кухня не уступает по
качеству лучшим кухням других заведений.

Мне ли не знать, я ведь был в ресторане
"Лепесток розы".

----------------------------------------

Что-то там шумновато. Что там снаружи
происходит?

----------------------------------------

Что-то там шумновато. Что там снаружи
происходит?

Может, какие-то монстры забрались.

----------------------------------------

Хо-хо, какая отличная купальня.

Какое превосходное чувство обновления,
даже после выхода из неё. Очень достойный
источник.

----------------------------------------

Я проделал долгий путь из Боуса,
чтобы посетить купальни.

И эти источники того стоили.
Лучшие в стране, я вам скажу!

----------------------------------------

Привет, ребята. Похоже, вы починили
насос, ха.

Ха-ха, кажется, это уже второй раз, но
с нетерпением ожидаю увидеть вас в
будущем. В качестве гостей, надеюсь.

----------------------------------------

Мы будем на вас рассчитывать, если вдруг
что-то случится.

С неработающими орбментами, я уверен,
всем очень непросто.

----------------------------------------

Моя кухня работает не на орбментах, поэтому
это совсем не повлияло на мою работу.

Орбал-печь хороша и всё такое, но если что-то
подобное случится снова, мы сможем надеяться
только на старые инструменты.

----------------------------------------

Моя кухня работает не на орбментах, поэтому
это совсем не повлияло на мою работу.

Ага, простые инструменты - самые лучшие.

----------------------------------------

Это прекрасно, что горячие источники снова
пришли в норму. Спасибо!

В следующий раз приходите в свой выходной
и немного отдохните.

----------------------------------------

Привет, ребята!

Ах-х, как хорошо, что горячие источники снова
нормально работают. Вы просто спасители!

На брасеров действительно всегда можно
положиться.

----------------------------------------

Чтобы горячие источники начали так кипеть...

Блин, никогда не угадаешь, что может случиться.

----------------------------------------

Ребята, мы рассчитываем, что вы расследуете
беду с источником воды и решите её.

Если всё так и продолжится, то мы останемся
не у дел.

----------------------------------------

У Риши склонность к кулинарии. Хех.
Что и ожидалось от моей дочери.

Конечно, она также унаследовала мою,
ах, слегка безответственную натуру...

----------------------------------------

В последнее время моя дочь Риша
стала помогать в гостинице.

Сейчас она убирает комнаты, но
в будущем мне бы хотелось, чтобы
она помогала мне на кухне.

----------------------------------------

Говорят, что в восточной кухне есть три важных
принципа.

Первый - это вкус, второй - приятный внешний
вид и последний - это полезность.

----------------------------------------

Приветствую, добро пожаловать.

Попробуйте нашу знаменитую восточную
кухню!

----------------------------------------

Кажется, здесь никого не волнует, что все
орбменты перестали работать.

Это меня выбешивает не меньше, чем
неработающие орбменты, если спросите
меня.

Уверена, Зейсс практически съехал с
катушек.

----------------------------------------

Кажется, здесь никого не волнует, что все
орбменты перестали работать.

Это меня выбешивает не меньше, чем
неработающие орбменты, если спросите
меня.

----------------------------------------

Мне не оставалось ничего лучшего, чем
устроиться сюда уборщицей на подработку,
но...

Все наши постояльцы такие старые, что
тяжело назвать эту работу интересной.

----------------------------------------

Мне не оставалось ничего лучшего, чем
устроиться сюда уборщицей на подработку,
но...

Все наши постояльцы такие старые, что
тяжело назвать эту работу интересной.

Было бы классно, если бы к нам снова
приехал кто-то наподобие лорда Оливера.
*вздо-о-ох*

----------------------------------------

Ах-х, о, лорд Оливер...
Вы такой кла-а-ассный.

М-м-м, хотела бы я, чтобы он похитил
меня и увёз в имперскую столицу. Хи-хи.

----------------------------------------

Ах-х, о, лорд Оливер...
Вы такой кла-а-ассный.

М-м-м, хотела бы я, чтобы он похитил
меня и увёз в имперскую столицу. Хи-хи.

----------------------------------------

Мне не оставалось ничего лучшего, чем
устроиться сюда уборщицей на подработку,
но...

Все наши постояльцы такие старые, что
тяжело назвать эту работу интересной.

...Ах. Ч-что?

А-а-ах?! Это лорд Оливер!

Я та-а-ак счастлива! Вы снова к нам
приехали?!

(Л-лорд Оливер?..)

Хех, прошло уже немало времени.
Ты была хорошей девочкой?

Мне не оставалось ничего лучшего, чем
устроиться сюда уборщицей на подработку,
но...

Все наши постояльцы такие старые, что
тяжело назвать эту работу интересной.

...Ах. Ч-что?

В-вон там... Может это?..

Хех, прошло уже немало времени.
Ты была хорошей девочкой?

А-а-ах! Я так и знала! Это лорд Оливер!

Я та-а-ак счастлива! Вы снова к нам
приехали?!

(Л-лорд Оливер?..)

Лорд Оливер, прошу, спойте ещё!

В конце концов, вы превосходно играете
на своей лютне. ㈱

----------------------------------------

С сегодняшнего дня я собираюсь писать
статью о восточной кухне.

Надеюсь, смогу найти что-нибудь интересное.

----------------------------------------

Действительно сложно описать вкусную
пищу словами. Рот может лучше оценить
её, чем глаза, понимаете?

Чем вкуснее еда, тем сложнее облечь
это в слова.

Что ещё нужно сказать, кроме слова
"вкусно!"?

----------------------------------------

Похоже, горячие источники снова заработали.

Наверное, сработали молитвы Элвина
к Богине.

----------------------------------------

Похоже, горячие источники снова заработали.

Наверное, схожу ненадолго в купальни.

----------------------------------------

Я пришёл сюда со своим напарником, чтобы
смыть усталость после похода в горы, но...

Очевидно, мы не можем пойти в купальни
из-за какой-то проблемы с насосом.

Но мой напарник решительно настроен
пойти в купальни... хоть как-то.

Если продолжать настаивать на своём
в подобных ситуациях, ты непременно
проиграешь.

Я отдыхаю, не спеша кушая великолепную
еду восточной кухни.

----------------------------------------

Несмотря на то, что Элвин знал, что он не
может туда пойти, он всё равно отправился
в купальни.

Он из тех людей, которые если вбили себе
что-то в голову, то делают это несмотря ни
на что.

----------------------------------------

Вам не нужно переживать о горячих
источниках.

Уверена, у вас хватает собственной
работы.

Она должна быть у вас в приоритете.

Согласиться|В любом случае предложить свою помощь

Но раз уж мы пришли сюда, то почему бы
не взглянуть?

Мне кажется, мы могли бы предложить
решение в стиле брасеров.

Эстель?..

О?.. И что ты имеешь в виду?

Хм-м, ну.

Сперва мне нужно позаимствовать у вас
ключ от насосной станции.

Конечно, без проблем, но...

Получено: #1034i.

Тита, раз уж мы здесь, почему бы нам
не проверить насос?

Возможно, мы что-нибудь придумаем.

Хорошо, конечно!

Ребята, раз уж мы здесь, почему бы нам
не проверить насос?

Возможно, мы что-нибудь придумаем.

Ах, вот что у тебя за план.

Думаю, тут уже ничего не поделаешь.

Я не возражаю.

Ладно, тогда давайте посмотрим.

Значит, решено. Идём к насосной станции.

Эм, госпожа Мао...

Мы можем вам чем-либо помочь?

Здравствуйте, госпожа Мао.

Мы можем вам чем-либо помочь?

Ладно.

У нас тут постоянно ходят патрули, так что теперь
относительно безопасно.

Разве что я, наверное, могла бы попросить
вашей помощи с наполнением купален водой,
но...

Ладно, на самом деле бесполезно просить об
этом.

Хм-м...

Звучит сложно|В любом случае предложить свою помощь

...Извините, госпожа Мао.

Не думаю, что мы сможем тут как-то
помочь...

Не переживайте об этом.

Уверена, у вас хватает собственной
работы.

Она должна быть у вас в приоритете.

...Да.

Да, мы так и сделаем.

Но раз уж мы здесь, то почему бы нам
не взглянуть?

Мне кажется, мы могли бы предложить
решение в стиле брасеров.

Эстель?..

О?.. И что ты имеешь в виду?

Хм-м, ну.

Сперва мне нужно позаимствовать у вас
ключ от насосной станции.

Конечно, без проблем, но...

Получено: #1034i.

Тита, раз уж мы здесь, то почему бы нам
не проверить насос?

Возможно, мы что-нибудь придумаем.

Хорошо, конечно!

Ребята, раз уж мы здесь, почему бы нам
не проверить насос?

Возможно, мы что-нибудь придумаем.

Ах, вот что у тебя за план.

Думаю, тут уже ничего не поделаешь.

Я не возражаю.

Ладно, тогда давайте посмотрим.

Значит, решено. Идём к насосной станции.

Богиня... Я и не думала, что вы действительно
сможете починить насос.

Спасибо. Мне с трудом верится. Теперь мы
наконец можем запускать людей в купальни,
когда они пожелают.

А-ха-ха... Рада, что мы смогли помочь.

Ну, честно говоря, 90% благодарностей
заслужила Тита.

Э-это совсем не так.

Я смогла улучшить насос только благодаря
тому, что ты пошла и нашла необходимое,
Эстель.

Всё-таки на этот раз мы действительно
хорошо помотались.

Этот феномен орбал-отключения серьёзно
нас замедляет.

Всё-таки на этот раз мы действительно
хорошо помотались.

Феномен орбал-отключения определённо
отнимает у нас время и силы.

Всё-таки нам пришлось хорошенько
помотаться, чтобы решить эту проблему.

Просто ещё один побочный эффект
феномена орбал-отключения.

Чистая правда.

Прекращение функционирования технологических
устройств причиняет огромный ущерб обществу,
построенному на них...

На данный момент ситуация будет только ухудшаться.

Джошуа...

Ну, не нужно быть таким пессимистичным.

Даже при неработающих орбментах мы
смогли заставить насос работать.

Люди способны на многое, если берутся
за дело всерьёз, ты так не считаешь?

Эстель...

Ха-ха, хорошо сказано.

В любом случае, работа выполнена.

Вам стоит сходить самим в купальню,
чтобы отдохнуть после путешествия.

О, я знаю! Вот особый лечебный чай,
рецепт которого передаётся в моей
семье по наследству.

Вам нужно выпить его после купания.
Он сразу восстановит ваши силы.

Получено: #457i x4.

Итак, группа Эстель попарилась в купальне, попировала
блюдами восточной кухни и покинула "Кленовый лист".

Задание #2C[Восстановление источника] #0Cвыполнено!

[none]

Открытая купальня ⇒

Мао

Адди

Гораций

Гораций

Эд

Риша

Фолтс

Шелби

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392184

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka