Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3221_1 ._SN (Элмо, гостиница "Кленовый лист", Eliminate the Peeping Tom)

О, привет!

Что привело вас всех сегодня?

Мы здесь, чтобы остаться на ночь, конечно!

...Хотела бы я сказать. Продолжай мечтать,
Эстель.

К сожалению, сегодня мы тоже по работе.

Мы видели запрос. Кажется, у вас какая-то
проблема.

К сожалению, сегодня мы тоже по работе.

Мы видели запрос. Кажется, у вас какая-то
проблема?..

Запрос?

О, то, из-за чего я связывалась с
гильдией, да?

О, добро пожаловать! Как я вижу, вы
привели с собой маленькую Титу.

Здравствуйте, госпожа Мао!

Давно не виделись, госпожа Мао.

О, Эстель, привет! Действительно
давно.

Каждый раз, как я тебя вижу, ты
становишься всё более взрослой.

Ха-ха, вы так считаете?

Мадам, благодарю за вашу заботу
намедни.

О, кажется, я тебя узнала.

Это ведь Оливер! Что так скоро привело
тебя обратно?

А?

У меня есть свои причины.

Сейчас я сопровождаю Эстель в
качестве поддержки.

В-вы знаете друг друга?

Да. Он останавливался здесь не
так давно.

Он первый посетитель, который
играл на лютне в купальнях.

Новые места, старые бзики.
Как типично.

*вздох* Кажется, ты везде делаешь
одно и то же.

Но, конечно! Всё потому что это священный
долг каждого, кто посвятил жизнь искусству.

Время и место ничего не значат для тех, кто
служит Богине прекрасного.

Ага, но ты играл на лютне голяком?

...Теперь эта картина появилась у
меня в голове. Ой-й.

П-перестань, Эстель...

Ладно, всегда приятно снова вас
увидеть.

Хотите остаться на какое-то время?

Ладно, всегда приятно снова вас
увидеть.

Хотите остаться и приятно провести
вечер?

Мы бы с удовольствием, но разве у
вас нет для нас работы?

Мы бы с удовольствием, но у вас
разве нет для нас работы?

Работы?

О, та вещь, из-за которой я связывалась
с гильдией, да?

Именно.

Что-то о том, кто подглядывает за
купающимися?

Да, всё верно.

Если у вас есть время, я бы хотела, чтобы
вы немедленно занялись расследованием.

Вы можете сейчас приступить к заданию?

Да|Нет

Ага, без проблем.

Простите. Прямо сейчас мы не можем.

Но мы вернёмся, как только сможем.

Вот как?

Я не против немного подождать, но
возвращайтесь поскорее, хорошо?

С возвращением!

Значит, готовы приступить к заданию?

Да|Нет

Ага, без проблем. Начинайте.

Простите, госпожа Мао. Не думаю, что
мы пока можем приступить к заданию.

Всё в порядке, уверена, вы очень
заняты.

Я не против немного подождать, но
возвращайтесь поскорее, хорошо?

Переходите к делу.

Не против сразу перейти к сути?

Очевидно, кто-то подсматривает за
моими гостями!

Это началось недавно, но в частности,
я слышала много жалоб от женщин.

Я не намерена такое терпеть, поэтому
связалась с гильдией.

Фу, подглядывать за кем-то. Как грубо.

Когда я его найду, то разукрашу ему
физиономию посохом.

Что конкретно вы слышали от
посетительниц купален?

Кто-то из них видел преступника?

Посетительницы купален сообщили
что-то конкретное?

Было бы прекрасно, если бы они
видели преступника.

Нет, нет, ничего такого очевидного.

Они жаловались на то, что им кажется,
что за ними кто-то наблюдает и ещё на
странные звуки.

Может, это какое-то недоразумение или
что-то в этом духе?

Но ничего конкретного, верно?

Может, это недоразумение?

М-м-м, я тоже так подумала вначале.

Но как я уже говорила, жалобы поступают
снова и снова.

Сейчас я уже не могу просто отбросить
их как случайность.

С этим не поспоришь, но... здесь есть
проблема.

Тут на самом деле даже не ясно, что
есть дело. Мы никак не можем начать
расследование без конкретных деталей.

Если есть сомнения, тогда мы просто
должны проверить это.

В любом случае, мы никого не сможем
арестовать, пока не поймаем его на
месте преступления.

Ладно, если есть сомнения, тогда мы
просто должны это проверить.

Будет сложно кого-то арестовать, разве
что мы поймаем его с поличным, так что
почему бы и нет?

Проверить?

Что именно проверить?

Это должно быть очевидно.

Мы пойдём в купальни.

Разве это не очевидно?

Мы сами пойдём в купальни.

Ты хочешь, чтобы мы стали приманкой
для преступника?!

Я-я в общем-то не возражаю, наверное,
но...

Мне кажется, что для кое-кого из нас
это может быть небольшой проблемой.

...

Я не собираюсь никого заставлять.

Однако буду признателен за помощь.

Чем больше наживки, тем эффективнее,
я уверен.

О, не переживайте обо мне.

Я хочу помочь чем смогу.

Я ваша поддержка, так что не хочу
отказывать в помощи, когда она вам
нужна.

Извините и спасибо.

Всё равно я не уверен, что у нас достаточно
приманки, но, думаю, это должно сработать.

Ага, ну, извините, что я не такая сексуальная.

Ты хочешь, чтобы я в качестве приманки
выманила преступника?!

Я-я в общем-то не возражаю, наверное,
но...

Не знаю, будешь ли ты достаточной приманкой,
но ты это всё, что у нас есть.

Сделай всё, что сможешь.

Ага, ну, извините, что я не такая сексуальная.

Не расстраивайся так, моя милая Эстель.
Недостаток соблазнительности ты с лихвой
восполняешь чистой наивностью!

Хи-хи!

Ох, отстаньте. Даже Тита надо мной
смеётся!

Н-нет, я не смеялась над тобой!

Я была просто... слегка обрадована.

Уже давно мы вдвоём не купались
вместе.

Звучит довольно неплохо, конечно...

Но, эм, ты же понимаешь, что нас здесь
по плану просто используют, верно?

В любом случае, мэм, вы не против
выделить нам открытую купальню?

Ты хочешь, чтобы мы стали приманкой
для преступника?!

Я-я в общем-то не возражаю, наверное,
но...

Мне кажется, что для кое-кого из нас это
может быть небольшой проблемой.

...

Я не собираюсь никого заставлять.

Однако буду признательна за помощь.

Чем будет больше приманки, тем
эффективнее, я уверена.

О, не переживайте обо мне.

Я хочу помочь чем смогу.

Я ваша поддержка, так что не хочу
отказывать в помощи, когда она вам
нужна.

Хи-хи! Так и есть, нужна! Спасибо за
сотрудничество.

С такой приманкой, мы, без сомнения,
поймаем крупную рыбу.

Хи-хи!

Ты кажешься счастливой, Тита.

Ага, я немного воодушевлена.

Мы уже давно не купались вместе, и в
прошлый раз было очень весело.

Конечно, в прошлый раз было весело...

Но, эм, ты же понимаешь, что нас здесь
по плану просто используют, верно?

Думаю, Тита правильно мыслит.
Если забудем, что мы на задании, то
будем выглядеть естественнее, да?

У нас будет сугубо женская компания,
поэтому давайте воспользуемся шансом
и расслабимся.

Хорошо. Вы не против выделить нам
купальню, мэм?

Ты хочешь, чтобы мы стали приманкой
для преступника?!

Ну, это лучше, чем просто ждать, пока он сам
появится.

Из тебя одной приманка так себе, понимаешь,
но со мной и Титой, ни один мужчина не устоит,
чтобы не взглянуть хоть глазком.

Ага, ну, извините, что я не такая сексуальная.

Не расстраивайся так, моя милая Эстель.
Недостаток соблазнительности ты с лихвой
восполняешь чистой наивностью!

Хи-хи!

Ох, отстаньте. Даже Тита надо мной
смеётся!

Н-нет, я не смеялась над тобой!

Я была просто... слегка обрадована.

Уже давно мы вдвоём не купались
вместе.

Звучит довольно неплохо, конечно...

Но, эм, ты же понимаешь, что нас здесь
по плану просто используют, верно?

Думаю, Тита правильно мыслит.
Если забудем, что мы на задании, то
будем выглядеть естественнее, да?

Давайте представим, что мы в коротком
отпуске и расслабимся.

Хорошо. Вы не против выделить нам
купальню, мэм?

Да, пользуйтесь ей на своё усмотрение.

Я полностью отдам её в ваше распоряжение
ненадолго, поэтому можете пойти вчетвером
попариться.

Спасибо, госпожа Мао.

УФ! Кажется, мы действительно это делаем.

Ага, конечно.

Хорошо провести время.

Эй, постой.

Хорошо провести время?

Ты не идёшь в купальню?

Что за чушь ты несёшь?

Зачем мне идти в купальню?

Я бы лучше спросила, почему бы не
пойти?

Вы проделали такой путь и всё же не
собираетесь в купальню? Ну, я такого
не потерплю!

В её словах есть смысл.

Ну же, пойдём, не нужно
стесняться.

Ага! Это ведь ты придумал этот план
с купанием.

...Постой, ты что серьёзно стесняешься?

З-замолкни, я не стесняюсь.

Работа прежде всего, и я не совсем то,
что нужно для этого задания.

Ах, что за глупости!

Не стоит переживать из-за того, что ты мужчина,
так что собери волю в кулак и тащи свою задницу
в купальню!

Прийти на горячие источники и не искупаться?
Пф-ф. Никогда не слышала большей чуши.

...Что она сказала?

Блин, хватит!

Я понял, понял. Я пойду туда,
понятно?

Только не забывайте, что это
работа.

Ага, с этим проблем не будет.

Верно, Тита?

А-ага, без проблем.

...Ах, ох, нет!

Госпожа Мао, можете одолжить мне
купальные принадлежности?

О, ты забыла свои, Тита?

Ага, я не думала, что буду купаться.

О, и ещё немного шампуня, пожалуйста.

(О-ого. Она не тратит зря
время, да?)

(Какая беспечность...)

Все готовы?

Постой, кто, чёрт возьми, сделал тебя
главным?

Главным? Ты льстишь мне, но я всего лишь
жажду снова окунуться в горячий источник.

Моё последнее посещение ещё свежо в
памяти, поэтому естественно, что я знаток
по купальням, должен показать вам всё.

Это ты так говоришь, но...

Ты ведь собирался мимоходом
зайти с нами в раздевалку, да?

Ч-чего?!

О ч-чём ты? Ах, ха... ха-ха...

Если ты думаешь, что с нами пройдут
твои старые трюки, то ты сильно
ошибаешься, мистер.

Девочки, идите вперёд.

Мне сперва нужно кое-кого сопроводить
в мужскую раздевалку.

Спасибо.

Извини, Оливер, но мы пойдём
вперёд. ㈱

Увидимся в открытой купальне.

Хех, хе-хех... Ладно, хорошо.

Я отблагодарю за это в купальне,
когда...

...Если ты действительно попробуешь
что-то сделать, мой посох врежет по
кое-чему чувствительному.

И я передам тебя гильдии в качестве
подглядывающего преступника.

Д-да, мэм. Понятно.

Ну, ладно, прошу нас извинить.

...Ах, ох, нет!

Госпожа Мао, можете одолжить мне
купальные принадлежности?

О, ты забыла свои, Тита?

Ага, я не думала, что буду купаться.

О, и ещё немного шампуня, пожалуйста.

(О-ого. Она не тратит зря
время, да?)

...Ну и ну.

Значит, оказалось, что подглядывали
монстры.

Мы не можем утверждать это наверняка,
но это очень вероятно.

Хотя мы преподали им суровый урок,
поэтому не думаю, что они снова вас
побеспокоят.

Мы не можем утверждать это наверняка,
но это очень вероятно.

Мы преподали им хороший урок, поэтому
не думаю, что они вернутся.

Один или два, это я ещё понимаю.

Но вам не кажется очень странным, что
их было так много?

М-м-м, действительно, это очень странно.
Такое у нас произошло впервые.

Наверное, это не просто так.

Возможно, это как-то связано
с землетрясениями?

Землетрясениями?

Эм, ну, в смысле, иногда монстры слегка
шалеют из-за землетрясений.

Может, их обиталище разрушилось после
сильного толчка или что-то в этом духе.

Понятно... Это вполне вероятно.

Хм-м... Это вполне вероятно.

Так это или нет, но мы немногое сможем
сделать против естественной катастрофы.

Если они появятся снова, мне просто
придётся связаться с гильдией.

Ага, так и сделайте!

Я всегда за повторный отдых на горячих
источниках.

Ну, если собираемся ещё раз попариться,
я бы хотел сделать это в свободное время.

Ну, если мы снова соберёмся пойти в
купальню, то я бы предпочла сделать
это в свободное время.

А-ха-ха, ребята, вам здесь всегда рады, в
рабочее время или нет.

Я ваша должница за сегодняшнее. Если что-то
случится, вы будете первыми, кому я позвоню.

Ага, ещё увидимся.

До свидания, госпожа Мао!

Задание #2C[Подсматривать нельзя!] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392185

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka