Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3231 ._SN (Деревня Элмо)

Очевидно, что лучший способ проверить
температуру в купальне - это быстренько
искупаться, верно?

Это часть моих обязанностей уборщицы!
Я-я не отлыниваю от работы, клянусь!

----------------------------------------

А-ах, как приятно купаться. Ага, могу
подтвердить тот факт, что купальни в
по-о-олном порядке.

Хорошо, лучше мне вернуться к работе!

----------------------------------------

Знаете, я действительно собиралась
убрать в купальнях.

Но там так много пара, что ты едва
видишь собственную руку перед лицом.

----------------------------------------

Знаете, я действительно собиралась
убрать в купальнях.

Но там так много пара, что ты едва
видишь собственную руку перед лицом.

Что происходит?

----------------------------------------

Простите меня, лорд Оливер. Вы проделали
та-а-акой длинный путь и всё равно не можете
даже окунуться в источники.

Не знаю почему, но горячие источники кипят!
Буквально.

----------------------------------------

*вздо-о-ох*
Ох, лорд Оливер такой идеальный...

Хотела бы я, чтобы он увёз меня в
имперскую столицу!

----------------------------------------

Я недавно ходила в купальни, чтобы
убрать там, но не смогла даже начать.

Там так много пара! Ничего не видно.

Мне не оставалось ничего лучшего, чем
устроиться сюда уборщицей на подработку.

Хотя все наши постояльцы такие старые.
Было бы неплохо хоть иногда смотреть
на кого-то красивого...

А?.. Мне это снится?

А-а-а-а-ах!
Лорд Оливер, вы вернулись!

Хи-хи-хи, я так счастлива!
Вы вернулись, вернулись!

(Л-лорд Оливер?..)

Давно не виделись, моя принцесса.
Ты была хорошей девочкой?

А?.. Мне это снится?

Это действительно он?..

Давно не виделись, моя принцесса.
Ты была хорошей девочкой?

А-а-а-а-ах! Я так и знала!
Лорд Оливер, вы вернулись!

Хи-хи-хи, я так счастлива!
Вы вернулись, вернулись!

(Л-лорд Оливер?..)

Простите меня, лорд Оливер. Вы проделали
та-а-акой длинный путь и всё равно не можете
даже окунуться в источники.

Не знаю почему, но горячие источники кипят!
Буквально.

----------------------------------------

Пожалуйста, милорд, спойте мне ещё?

Моё сердце всегда трепещет, когда вы
играете на лютне. ㈱

----------------------------------------

А-ах, нет ничего лучше, чем
освежающее купание.

Хорошо, что я подождал, пока
источники не заработали снова.

----------------------------------------

А-ах, нет ничего лучше, чем
освежающее купание.

Собираюсь ещё разок окунуться.
Кто сказал, что нельзя купаться
дважды в день?

----------------------------------------

Мне сказали, что насос сломался, поэтому
купальни закрыты.

Я ни за что не позволю, чтобы такая мелочь, как
сломанный насос, помешала мне насладиться
купанием после такого длинного путешествия!

Поэтому я останусь здесь, пока купальни снова
не откроются.

Не пытайтесь меня отговорить! Я не сдвинусь
с места!

----------------------------------------

Как я могу не воспользоваться купальнями
после такого длительного путешествия?

Поэтому я останусь здесь, пока они снова
не откроются, и никто меня не отговорит!
Хмпф!

----------------------------------------

На двери висит табличка. "В связи с поломкой насоса,
горячие источники временно закрыты".

На двери висит табличка. "В связи со слишком высокой
температурой воды вход на источники запрещён".

Если мы хотим воспользоваться купальнями,
то нужно сделать так, чтобы вода там не кипела.

Давайте поторопимся и пройдём через деревянные
ворота возле насосной станции, чтобы добраться до
источника.

Если мы хотим попасть внутрь, то нам понадобится
сделать что-то, чтобы вода в купальнях не кипела.

Давайте поторопимся и пройдём через деревянные
ворота возле насосной станции, чтобы добраться до
источника.

-Женская баня-
Если хотите воспользоваться,
подойдите к стойке регистрации.

На двери висит табличка. "В связи с поломкой насоса,
горячие источники временно закрыты".

На двери висит табличка. "В связи со слишком высокой
температурой воды вход на источники запрещён".

Если мы хотим воспользоваться купальнями,
то нужно сделать так, чтобы вода там не кипела.

Давайте поторопимся и пройдём через деревянные
ворота возле насосной станции, чтобы добраться до
источника.

Если мы хотим попасть внутрь, то нам понадобится
сделать что-то, чтобы вода в купальнях не кипела.

Давайте поторопимся и пройдём через деревянные
ворота возле насосной станции, чтобы добраться до
источника.

-Мужская баня-
Если хотите воспользоваться,
подойдите к стойке регистрации.

[Искупаться]|[Уйти]

Риша

Элвин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392187

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka