Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3300 ._SN (Форт Волка, на улице)

Получено: #907i.

[none]

Уф!

Я в последнее время был так напряжён,
что сильно устал...

*зевает*

----------------------------------------

Наверное, в последнее время я был в таком
напряжении, что это меня полностью вымотало.

*зевает* Не могу прекратить... *протяжный зевок*...
зевать...

----------------------------------------

Э-эти незакрывающиеся ворота являются
проблемой.

Признаю, это отбивает всякую охоту ко сну.

----------------------------------------

Н-надеюсь, что в скором времени эти
ворота снова смогут нормально работать.

Пока они открыты, я не могу расслабиться
и прикорнуть во время работы.

----------------------------------------

По-видимому, обошлось практически без
повреждений, но...

Всё равно землетрясения пугают.

----------------------------------------

Похоже, землетрясение случилось даже в
крепости Лейстон!

Я так сильно удивился, что теперь совсем
не хочется спать.

----------------------------------------

[none]

...Хи-хи... Фэй... Не надо...

----------------------------------------

Рядовой Брам

...

Рядовой Брам

...И-хи-хи...

Фэй... Не надо...

Люди... на нас смотрят...
А-а-а-ах...

----------------------------------------

Рядовой Брам

...*шмыгает носом*... Фэй... прости меня...

----------------------------------------

...

...*шмыгает носом*...

Фэй... прости меня...

Мне... мне жаль... Это была моя вина...

----------------------------------------

...

Хр-хр-хр...

----------------------------------------

...

...М-н-мн...

Не о чём... докла... дывать...

----------------------------------------

*зевает*

М-н-мн... Наверное, вздремну здесь.

----------------------------------------

*зевает*

Вы видели Геннинга?

----------------------------------------

Бьюсь об заклад, Геннинг будет в
комнате отдыха.

Филонить на втором этаже - это его
специальность.

----------------------------------------

*зевает*

М-м-н-м-м... Сегодня снова отличная
погода, а?

----------------------------------------

Брам уже давно зевает без остановки.

Однако, по крайней мере, сегодня,
я не дам ему заснуть.

Я-я не хочу оставаться один в такой
ситуации!

----------------------------------------

Если Брам заснёт, то я останусь
единственным в карауле.

Если он заснёт, то я ткну его своим
грёбаным штыком.

----------------------------------------

Республика находится на другой стороне вон там,
поэтому я сомневаюсь, что они что-либо сделают,
но...

М-меня реально напрягает быть таким беззащитным.

----------------------------------------

М-меня реально напрягает быть таким беззащитным.

Уф! Давно я уже не испытывал такого напряжения.

----------------------------------------

Хоть землетрясения поутихли, нам всё
равно нельзя расслабляться.

Скоро должно состояться подписание
пакта о ненападении.

----------------------------------------

Если верить главной фабрике, то с
землетрясениями покончено, но...

Я только что получил похожий отчёт
от командования армии.

Независимо от причин, похоже, что
землетрясения действительно утихли.

----------------------------------------

Землетрясения ударяют так, будто кто-то
целится в важные объекты.

Трудно поверить, что это совпадение...

----------------------------------------

На этот раз крепость Лейстон, ха...

Удивительно, но они происходят так, будто
их нацеливают на военные объекты.

----------------------------------------

Кажется, что даже у врат Санктхейм
произошло землетрясение.

Нам нельзя расслабляться и нужно
усилить меры безопасности.

----------------------------------------

Кажется, что даже у врат Санктхейм
произошло землетрясение.

Здесь может произойти ещё одно.

Нам нельзя расслабляться.

----------------------------------------

Не учитывая землетрясения, думаю, здесь
больше ничего не происходило.

Если бы произошло что-то подозрительное,
то я бы уже давно об этом доложил.

----------------------------------------

Что, вам что-то нужно?

Да, мы из гильдии брасеров.

Мы бы хотели, чтобы вы помогли с нашим
расследованием.

Я не против, но... пожалуйста, покороче.

Эстель спросила, происходило ли что-нибудь подозрительное
до или после землетрясения.

Землетрясение?.. Вы про то, что произошло три
дня назад.

Тогда был самый заурядный день.

Если бы произошло что-то подозрительное,
я бы уже давно об этом доложил.

Понятно...

Кажется, тут глухо.

Это всё?

Да, этого хватит.

Извините, что отвлекли от работы.

Да, этого хватит.

Извиняемся, что побеспокоили вас во
время работы.

Без проблем. В конце концов, мы все
сейчас на службе, не так ли?

Ну ладно, тогда прошу извинить меня.

Невероятно. Охрана здесь никудышная!

----------------------------------------

Невероятно. Охрана здесь никудышная!

И это несмотря на то, что мы должны усилить
меры безопасности в преддверии церемонии
подписания...

Такие лежебоки не смогут отреагировать на
чрезвычайную ситуацию.

----------------------------------------

[none]

Разве вы не должны спешить в Элмо?

Прошу, будьте осторожны.

----------------------------------------

Эй, хорошая работа.

Я сейчас иду обратно в Зейсс.

Вы, кажется, действительно торопитесь...

Ага, тут такое дело...

Эстель объяснила, что источник землетрясений был
обнаружен в деревне Элмо.

Ну, это жутковато...

В любом случае, кажется, вам нужно
спешить.

Осторожнее там.

Ага, нам пора.

----------------------------------------

Извините, но я надеюсь, что вы какое-то
время будете помогать здесь.

Давайте работать вместе и стараться
изо всех сил.

----------------------------------------

Привет, давно не виделись.

Помните меня?

Конечно!

Ты Вонг из отделения в Зейссе.

Ха-ха, спасибо. Рад снова встретиться.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

О, эй, Эстель?

А?..

А я гадала, кто это был.
Привет, Вонг.

Похоже, тебя повысили до старшего
брасера, да?

Поздравляю. С твоими навыками я и
не ждал меньшего.

...Хм?

А ты случаем не Эстель, брасер, получившая
недавно повышение?

Э, да, это я.

А, прости меня.

Я Вонг. Я из отделения Зейсса.

А, понятно.

Я Эстель Брайт. Приятно познакомиться.

Ага, взаимно.

Я слышал о твоей работе и там и сям.

Неудивительно, что тебя сделали старшим
брасером, после стольких то выполненных
заданий.

А-ха-ха, спасибо.

Но я всё ещё тренируюсь. Мне ещё
многому предстоит научиться.

Никогда не забываешь, что тоже
была новичком, да?

Такое отношение достойно восхищения.
Надеюсь, что смогу последовать твоему
примеру.

Кстати, ты знала, что Гундольф сейчас
на задании?

Ах, да, я слышала от Жана.

Помимо всего прочего, мы пришли в Зейсс,
чтобы помочь, пока его нет.

А, понятно. Спасибо, помощь нам пригодится.

Извините за беспокойство, но, надеюсь,
что вы останетесь помогать подольше.

Агат, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Ага, взаимно.

Шеразарда, с нетерпением жду возможности
поработать и с тобой.

Да, я тоже.

Я помогу, чем смогу.

Ладно, тогда давайте вместе работать
изо всех сил.

----------------------------------------

Йоу, Эстель, все остальные.

Должно быть, непросто было пройти весь этот
путь.

Привет, Гундольф.

Давно не виделись.

Патрулируешь?

Делаешь обход?

Ты сейчас в патруле?

Ага, более или менее.

Подумал, что неплохо было бы пройтись и
присмотреть за всем здесь.

Ладно, вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

Рутинную работу оставьте мне.

Ага, понятно.

Премного благодарны.

Ладно, нам пора.

Ага, удачи вам.

----------------------------------------

В текущей ситуации что угодно может
произойти где угодно, без шуток.

Подумал, что неплохо было бы пройтись
и попытаться обеспечить безопасность,
насколько смогу.

----------------------------------------

Вот и форт Волка.

Тут на редкость спокойно. Думаю, нам не нужно
переживать о том, что Калвард вторгнется и
украдёт наших щенков или что-то этом роде, да?

Довольно сильно отличается от врат Хакена.

Конечно, ведь в отличие от моей "прекрасной
родины", Калвард и Либерли находятся в
дружеских отношениях.

И Эребония ничем заслужила такого
отношения? Да, блин?

Ты ведь понимаешь, что на это есть
причины.

Мне представляется, что наши отношения
с Калвардом имеют к этому отношение.
Тем не менее...

За этими воротами находится горный проход,
который с трудом сможет преодолеть даже
целая армия.

И это ещё одна причина, почему эти ворота
такие небольшие, насколько я помню.

Ах, да. В отличие от врат Хакена, которые
выходят на большую открытую дорогу.

Что за чертовщина творится с курами?
Меня это беспокоит...

А, пофигу. Пойдём зададим пару
вопросов.

Вначале, я думаю, нам стоит зайти
к главному здесь.

Хотя я до сих пор не совсем понимаю,
почему всякая живность здесь так
свободно бегает.

В любом случае. Давайте зададим пару
вопросов о землетрясении, хм?

Думаю, для начала нам стоит заглянуть
к начальнику гарнизона.

Верно!

В любом случае, нам нужно спросить о
землетрясении, которое здесь произошло...

Сперва нам стоит услышать, что скажет
командир гарнизона.

В любом случае, нам нужно спросить о
землетрясении, которое здесь произошло...

Наверное, стоит сперва спросить главного
о том, что произошло.

В любом случае, нам нужно спросить о
землетрясении, которое здесь произошло...

Сперва нам стоит услышать, что скажет
командир гарнизона.

(Ах... Мы всё ещё не закончили расследование.)

(Нам стоит всех здесь расспросить, включая
людей в комнате отдыха.)

(Мы ещё не всё проверили...)

(Нам стоит всех здесь расспросить, включая
людей в комнате отдыха.)

(Хм-м... Наше расследование всё ещё не
завершено.)

(Нам стоит всех здесь расспросить, включая
людей в комнате отдыха.)

(Мы ещё не закончили расследование.)

(Нам стоит всех здесь расспросить, включая
народ в комнате отдыха.)

(Мы ещё не закончили расследование.)

(Нам стоит всех здесь расспросить, включая
людей в комнате отдыха.)

...Мы закончили расследование, но нам нужно
рассказать всё командиру гарнизона.

Мы сможем вернуться в гильдию после того,
как поговорим с ним.

Мы закончили расследование, но ещё не
поделились информацией с командиром
гарнизона.

Вернёмся в гильдию, как только поговорим
с ним.

Мы закончили с расспросами, но ещё не
поделились информацией с командиром
гарнизона.

Вернёмся в гильдию, как только поговорим
с ним.

*зевает*

Х-н-н? Чё такое?

Эм... Мы из гильдии брасеров.

Надеюсь, мы вас не беспокоим, но
не могли бы вы ответить на несколько
вопросов?

Ох, э, конечно...

Эстель спросила солдата, не видел ли он что-нибудь
необычное, когда произошло землетрясение.

Необычное? Хм.

Я... э, проверял, насколько хорошо моя шляпа
защищает от света, когда произошло землетрясение.
Сперва я подумал, что это начальник на меня орёт!

Но нет, я никого не увидел рядом с собой...

В смысле, сперва я подумал, что это розыгрыш,
а не землетрясение. Так как оно было не таким
уж и сильным.

Это скорее не случайное совпадение, а простое
доказательство того, насколько отвратительно вы
относитесь к своей работе...

О, но спать стоя? Это редкое умение,
Эстель.

Я, однако, могу съесть полноценный
обед, пока сплю на диване!

Какого чёрта ты пытаешься этим
хвастать?

Это не то, чем стоит хвастать, Ленхайм.

Так, эм. Вы что-нибудь ещё можете
вспомнить? Хоть что-нибудь?

Хм-м...

Вообще-то, Геннинг говорил, что видел
что-то странное, но...

Что-то странное?

Ну, вообще-то, это произошло за день
до землетрясения.

Один из наших солдат, Геннинг,
спрашивал у меня, не проходил
ли кто-то через ворота.

Когда я сказал ему, что никого не видел,
он просто покачал головой...

Ладно, это любопытно. Интересно, в чём
было дело.

Возможно, он сможет нам что-нибудь
рассказать.

Пойдёмте поговорим с Геннингом ещё
раз!

Возможно, он сможет нам что-нибудь
рассказать.

Пойдёмте поговорим с этим Геннингом!

[none]

Восток: Республика Калвард
Запад: Зейсс - 280 селг

Э-эй! Дальше территория республики!

Пожалуйста, не делайте столь безрассудных
вещей в такой чрезвычайной ситуации.

Рядовой Брам

Рядовой Геннинг

Старший прапорщик Пэйс

Прапорщик Гервин

Руфус

Вонг

Гундольф

Курица

Курица

Курица

Курица

Дорога через равнины Третта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392188

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka