Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3310 ._SN (Форт Волка, внутри)

Похоже, что произошло землетрясение
у врат Санктхейм.

Хотя слышал, что особого ущерба оно не
причинило. Хвала Эйдос.

----------------------------------------

Кажется, что не так давно произошло
землетрясение даже у врат Санктхейм.

Должен сказать, что они происходят
так часто, что становится жутковато.

----------------------------------------

В любом случае, я просто рад, что
землетрясения прекратились.

Теперь можно снова расслабиться!

----------------------------------------

Похоже, землетрясения прекратились.

Было объявление с главной фабрики,
поэтому это должно быть правдой!

----------------------------------------

По-видимому, мы получили срочное сообщение.

Мне бы хотелось знать, что там, но в то же
время, мне совсем не хочется этого знать.

----------------------------------------

Кажется, командир получил срочное
сообщение.

И-интересно, что теперь случилось...

----------------------------------------

Тот подозрительный парень, которого я
видел, и постоянные землетрясения...

Кажется, что-то назревает.

----------------------------------------

Блин, это безумие. Землетрясение произошло
даже у врат Санктхейм!

Они уже слишком долго происходят, это не
может быть просто совпадением.

Тот подозрительный парень, которого я
видел, и постоянные землетрясения...

Кажется, что-то назревает.

----------------------------------------

...Ах, просто рассказав об этом, я стал
чувствовать себя лучше. Иногда нужно
просто выпустить пар, понимаете?

Передайте мои наилучшие пожелания
командиру.

----------------------------------------

Землетрясение было таким сильным, что
у меня всё просто вылетело из головы!

Извините, что не смог помочь.

----------------------------------------

Что, что такое?

Мы из гильдии брасеров.

Мы хотели бы спросить вас о землетрясении,
произошедшем три дня назад.

Мы из гильдии брасеров.

Мы хотели бы спросить вас о землетрясении,
произошедшем три дня назад.

А, об этом... Это было очень страшно!

Это было моё первое землетрясение,
поэтому я даже не понял, что происходит.

Значит, вы пришли, чтобы разузнать
о повреждениях, которые оно вызвало
или что-то такое?

Нет, не совсем.

Вообще-то...

Эстель спросила, не происходило ли что-то необычное
до или после землетрясения.

Хм-м... Необычное, да?

Ну, самым необычным было само
землетрясение.

Н-ну, с этим не поспоришь, но...

...Я спрашиваю о чём-нибудь странном,
помимо землетрясения.

М-м, извините, больше я особо ничего не
помню.

Землетрясение было таким сильным, что
у меня всё просто вылетело из головы!

О-у... Хорошо.

В таком случае, больше спрашивать
не о чем.

Извините за беспокойство. Можете
возвращаться к исполнению своих
обязанностей.

Думаю, что нет особого смысла
спрашивать что-нибудь ещё.

Извините за беспокойство. Можете
возвращаться к исполнению своих
обязанностей.

Ага, извините.

И если вам понадобится что-то ещё,
то только скажите!

----------------------------------------

Если хотите пройти через форт, то документы
оформляются в здании на другой стороне.

Просто попросите дежурного, и он быстренько
шлёпнет вам печать.

----------------------------------------

Привет, как дела?

Если хотите пройти через форт, то документы
оформляются в здании на другой стороне.

Просто попросите дежурного, и он быстренько
шлёпнет вам печать.

----------------------------------------

Мои солдаты обеспокоены открытыми
воротами, но...

По сравнению с вратами Хакена, тут
просто рай!

----------------------------------------

Мои солдаты обеспокоены открытыми
воротами, но...

По сравнению с вратами Хакена, тут
просто рай!

Лично я считаю, что тут не из-за чего
так сильно переживать.

Вот, возьмите книгу или что-нибудь ещё
и расслабьтесь!

Получено: #582i.

Приветствую, брасеры.

Благодаря вашему генератору связь снова
восстановлена.

Это немного, но нам послали небольшое
подкрепление из крепости.

Я отправил их на патрулирование деревни
Элмо.

Это поселение находится далековато от
Зейсса, поэтому жители, должно быть,
очень нервничают.

----------------------------------------

Пока что я отправил подкрепление
солдат в деревню Элмо.

Это поселение находится далековато от
Зейсса, поэтому жители, должно быть,
очень нервничают.

Если они увидят нас, солдат королевской
армии, то должны хоть немного успокоиться.

----------------------------------------

Нам нужно усилить меры безопасности в
преддверии церемонии подписания.

Хотя мне представляется, что все отнесутся
к этому расслабленно, как всегда.

----------------------------------------

Кажется, что вся байда с землетрясением
наконец закончилась.

Что за странное, необъяснимое явление.
Мы предоставим гильдии разбираться с
ним!

Нам нужно усилить меры безопасности в
преддверии церемонии подписания.

----------------------------------------

Насколько я помню, генерал в крепости.

Не сомневаюсь, что он как-то разберётся
с этим.

----------------------------------------

Значит, крепость Лейстон была атакована, да?

Мы сами только узнали.

Думаю, генерал находится там...

Но я уверен, он, так или иначе, разберётся
с этим.

----------------------------------------

Кажется, что землетрясение не причинило
большого ущерба вратам Санктхейм.

Однако сам факт, что они происходят так
долго, слегка беспокоит.

----------------------------------------

Приветствую, брасеры. Вы хорошо потрудились
на днях.

Кажется, что землетрясение не причинило
большого ущерба вратам Санктхейм.

Однако сам факт, что они происходят так долго,
слегка беспокоит.

----------------------------------------

Не знаю, связан ли он с землетрясениями,
но этот подозрительный человек меня очень
беспокоит.

Нужно сообщить о нём в крепость Лейстон.

Вы сообщите о нём гильдии, хорошо?

----------------------------------------

Мне не сообщали ни о каких странных
людях или происшествиях, но...

...возможно, кто-то из моих людей что-то
видел?

Поспрашивайте вокруг.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Отдохнуть|Уйти

Командир что-то сказал об этом инциденте
во время еды...

Если задуматься, то становится интересно,
что именно произошло у врат Хакена.

Возможно, лучше и не знать...

----------------------------------------

Интересно, что на самом деле произошло
у врат Хакена.

Возможно, лучше и не знать...

----------------------------------------

Ну, разве это не прелестно?!

Когда я вышел посмотреть, то увидел, что
чёртовы ворота открыты настежь!

Я было подумал, что мы разрешили свободный
проход из республики или что-то такое.

----------------------------------------

В конечном итоге, границы созданы людьми.

В природе нет ворот, где бы то ни было,
кроме тех, что мы строим.

----------------------------------------

Кажется, в крепости Лейстон произошло
землетрясение.

Может ли это быть запоздалым наказанием
за переворот...

----------------------------------------

Кажется, в крепости Лейстон произошло
землетрясение.

Землетрясения бьют только по военным
объектам? Очень подозрительно, как по
мне. И... немного жутко!

Может ли это быть запоздалым наказанием
за переворот...

----------------------------------------

*вздох* Сегодня без еды, да?

С одной стороны теперь всё немного
проще, а с другой - обидно.

----------------------------------------

Ах-х, посетитель?!

Да?!

Ах, вы там, вы?!

Ха-ха, давно не виделись.

Я был неподалёку, поэтому решил заскочить.

В-вы хотите пообедать?

Нет, только слегка перекушу, спасибо.

Не могу надолго оставаться.

А, понятно... Ладно, чувствуйте себя
как дома!

Не сомневайтесь.

----------------------------------------

Кажется, этот очень большой гость
был из республики.

Я тоже оттуда, поэтому могу сказать
это просто по виду. Всё дело в одежде!

----------------------------------------

Когда тот здоровяк заходил сюда?

Он съел ровно столько, сколько ожидалось
от мужчины его комплекции.

Он избавил меня от целой кучи ингредиентов.

Ха-ха-ха. Интересно, зайдёт ли он ещё раз.

----------------------------------------

В таких условиях посетителей у нас сейчас
немного...

Если слухи об этом землетрясении распространятся,
то туристов будет как зимой, то есть совсем не будет!

Ха-ха-ха. Может, мне просто стоит впасть в спячку!

----------------------------------------

У командира был действительно испуганный вид.

Интересно, может, что-то опять происходит...

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать! Добро пожаловать
в эту абсолютно обычную закусочную.

Эм, можно вас на минутку отвлечь?

Конечно. Что такое?

Ну, мы из гильдии брасеров.

Мы хотели бы, чтобы вы немного помогли
нам в расследовании. Конечно, если вы
можете.

Без проблем. В любом случае, не то чтобы
у меня было много клиентов!

Эстель спросила, не происходило ли что-то необычное
до или после землетрясения.

Хм-м, извините. Я могу вспомнить только
само землетрясение. Оно было чертовски
неожиданным!

Когда оно внезапно произошло, то я такой,
а-а-а-а, короче, был в шоке.

Значит, ничего не привлекло ваше внимание
ни до, ни после землетрясения?

Нет, ничего необычного не было.

В смысле, я был в закусочной всё время,
поэтому снаружи могло произойти всё что
угодно...

Ах, да, конечно.

Кажется, здесь нет никаких зацепок.

Извините, что не смог ничем помочь!

Нет, не переживайте об этом.

Спасибо за сотрудничество!

----------------------------------------

Боюсь, я не думаю, что было что-то
необычное, чтобы сообщать об этом.

В смысле, я был в закусочной всё время,
поэтому снаружи могло произойти всё что
угодно...

----------------------------------------

Рад вас приветствовать.

Как видите, у нас самый обычный бар.

Прошу, чувствуйте себя как дома!

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать! Добро пожаловать
в эту абсолютно обычную закусочную.

Прошу, чувствуйте себя как дома!

----------------------------------------

А, вы те брасеры, о которых нас предупредила
гильдия, верно?

Вы здесь, чтобы расследовать землетрясение,
судя по словам мисс Килики.

Ах, да, это так.

Ого, продолжаю забывать, насколько
Килика дотошная.

Ха-ха! Она даже нас держит в тонусе
время от времени.

В любом случае, мы сделаем всё, чтобы
помочь.

Молодцы.

Для начала, как насчёт того, чтобы рассказать,
как произошло землетрясение?

Мы ценим это, спасибо.

Тогда, давай для начала обсудим, что
произошло во время землетрясения.

Ладно, посмотрим.

Землетрясение произошло три дня
назад, приблизительно в 17:00.

Сами толчки были не очень сильны и
длились всего несколько секунд.

Однако землетрясения здесь случаются
редко. Позвольте сказать, что несколько
моих солдат напуганы.

Хотя вот что напугало меня...

Когда я связался с командованием в
крепости Лейстон, чтобы дать рапорт...

...Они сказали вам, что в других местах
округа землетрясений не было, да?

Совершенно верно, мисс.

И не только в крепости Лейстон. Даже у врат
Хакена ничего не было. А ведь они практически
в двух шагах от нас!

Я позвонил в Зейсс и Элмо и узнал, что они
тоже ничего не почувствовали.

Всё как и сказала Килика...

Кстати, вы слышали, что сегодня произошло
землетрясение в Зейссе?

Да, я слышал об этом.

И вот в чём дело. Мы не ощутили здесь даже
малейшего толчка.

Локализованные землетрясения, которые
бьют только по небольшим, определённым
местам?

Такое естественным точно не назовёшь...

Ладно, с землетрясением всё понятно.

Что-нибудь ещё случилось, что привлекло
ваше внимание, помимо землетрясения?

Например, видели ли вы кого-нибудь
странного?

Так, насчёт землетрясения мы всё
узнали.

Что-нибудь ещё... "неординарное"
происходило до или после?

К примеру, видели ли вы кого-нибудь
странного?

Хм. Нет, никаких особых рапортов от моих
людей не поступало...

Хотя, возможно, они увидели что-то такое
незначительное, что решили не спешить с
отчётом об этом.

Можете поспрашивать их, возможно, это
расшевелит их воспоминания.

Конечно! Спасибо, сэр!

Пойдёмте поговорим с солдатами у ворот!

О, привет! Нужно что-то ещё?

Вообще-то, да. Мы поговорили с Брамом...

О, привет. Что такое?

Здоров, мы из гильдии брасеров.

У нас есть несколько вопросов о землетрясении,
которое произошло несколько дней назад.

Привет, мы из гильдии брасеров.

Мы хотим задать вам несколько вопросов о
землетрясении, которое произошло несколько
дней назад, если вы не против.

Ах, да... Должен сказать, что оно стало
сюрпризом.

Это было моё первое землетрясение.
Я не понимал, что вообще происходит!

Так что вы хотели узнать?

В общем, дело вот в чём, мы поговорили
с Брамом и...

Эстель пересказала то, что они услышали от Брама.

А, верно, это.

Ага, я действительно спрашивал его
об этом.

Вы спросили, проходил ли кто-нибудь
через ворота?

Да. Позвольте объяснить.

Это было четыре дня назад, моя смена
только закончилась, и я собирался уходить.

И когда я уже уходил, то увидел странного
человека, поднимающегося по дороге.

Странного человека?

На нём случаем не было белой
маски?

...Белой маски?

Нет, нет, он не был настолько странный.

Это был высокий человек в чёрном костюме.

И ещё на нём были чёрные очки.

[none]

Чёрные очки!

Это ведь солнцезащитные очки, верно?

Ага.

Однако они довольно редки, поэтому,
наверное, это тот же парень.

Да...

Такие очки встречаются довольно редко,
поэтому, наверное, это тот же мужчина.

Чёрные... очки?

Типа, чёрная оправа или что?

Нет, вот в чём дело.

Линзы были чёрными.

Э-э. Разве это не означает, что в них
ничего не будет видно?

Постойте, я слышал о них. Кажется, это
называется "солнцезащитные очки".

Их делают, чтобы защититься от яркого
солнечного света.

И, по-видимому, через них всё видно.

Ах, постойте, нет. Это, должно быть,
"солнцезащитные очки".

Они нужны, чтобы защищать глаза
от яркого солнечного света.

Через них видно чуть хуже, но всё
же видно, насколько я понимаю.

Я слышал о них, но очень редко видел их.

Единственный известный мне человек, который
их носит, является лидером криминального картеля
в столице империи.

Да уж, это вдохновляет.

Ближе к делу... Откуда, конкретно, ты
знаешь кого-то подобного, Оливер?

Хех... Как говорится, хочешь понять
монстра - стань им.

Солнцезащитные очки, да?..

В любом случае. Прямо перед тем, как
я ушёл, я видел его поднимающегося по
дороге.

Большинство путешественников, проходящих
здесь, останавливаются в закусочной, поэтому
я решил, что увижу его внутри.

Я так понимаю... внутри его не оказалось?

Да, в этом и дело.

Он не появился, поэтому я спросил Брама, и он
ответил, что через ворота никто не проходил.

И хоть он лодырь, но не настолько ужасный
солдат, чтобы просто пропустить незнакомца
без проверки.

Хм-м. Возможно, у него были дела в
вашей казарме?

К примеру, он мог говорить с вашим
командиром.

Видите ли, мне стало довольно интересно
на тот момент, и я спросил у командира.

И он тоже сказал, что в этот промежуток
времени никто не проходил!

Поэтому я гадал, что случилось с тем
парнем, которого я видел.

Не похоже, что он прошёл через ворота...

Ладно, это действительно подозрительно.

Мы должны рассказать об этом Килике.

Ага, без вопросов.

Спасибо, что поделились с нами этой
информацией.

Да, это кажется хорошей зацепкой.

Спасибо, что поделились с нами этой
информацией, рядовой Геннинг.

Да не за что.

Мне полегчало, когда я всё это высказал!

Приветствую снова! Мои люди смогли
вам помочь?

Вообще-то, да.

Эстель рассказала Пэйсу о мужчине в солнцезащитных
очках.

Значит, Геннинг видел подозрительного
мужчину?

С трудом верится, что он причастен
к землетрясениям, но тем не менее
что-то здесь нечисто.

По крайней мере, я подам рапорт
об этом командованию в Лейстон.

Да, спасибо.

Хорошо. Похоже, здесь мы закончили.

Давайте вернёмся к Килике и расскажем
ей, что мы узнали.

Да, согласна.

Хорошо. Думаю, мы узнали здесь всё,
что можно.

Давайте вернёмся к Килике и расскажем
ей, что мы узнали.

Хорошо.

[none]

Рядовой Брам

Рядовой Геннинг

Старший прапорщик Пэйс

Прапорщик Гервин

Руфус

Бруно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392189

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka