Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3400 ._SN (Врата Санктхейм, на улице)

Тот летающий остров всё так же висит
в небе и сегодня.

С тех пор, как этот остров появился,
орбменты перестали работать...

Временами мне кажется, что он тут
совсем ни при чём.

Может, это только моё воображение,
но... в нём есть нечто возвышенное.

----------------------------------------

Я ощущаю что-то божественное в этом
летающем острове.

Уверен, он сам не является злом.

----------------------------------------

Тот летающий остров можно увидеть отсюда.

Поскольку тут ужасно скучно, я потратил
много времени, просто наблюдая за ним.

И-иногда, очень редко, я вижу что-то на
вершине острова.

Это похоже на здания, но мне интересно,
что это на самом деле...

----------------------------------------

Если прищуриться, то можно заметить нечто,
похожее на здания, на том летающем острове.

Интересно, что это такое...

----------------------------------------

Похоже, что разведуправление объявилось
и возле королевской виллы.

Их всех, включая тех, кто был в столице,
поймали.

----------------------------------------

Надеюсь, что мир действительно наступит,
когда будет подписан пакт о ненападении,
но...

Интересно, как всё пройдёт на самом деле.

Например, я сомневаюсь, что пограничные проблемы
империи и республики могут быть решены с помощью
переговоров.

----------------------------------------

*фу-ух* Патрулирование и миссии по охране
объектов воспринимаются чуть ли не как отдых
по сравнению с пребыванием на заставе.

Даже королевская армия не может
защититься от землетрясений.

----------------------------------------

Сейчас королевская вилла открыта для всех
посетителей.

Я слышал, что вскоре её будут использовать
в качестве штаба патрулирования.

Если собираетесь посетить виллу, то лучше
пойти сейчас.

----------------------------------------

Подполковник Сид больше похож на чиновника,
но на самом деле он чертовски хороший боец.

Говорят, что он лучший в королевской армии,
когда дело доходит до магии.

----------------------------------------

По-видимому, солдаты крепости Лейстон
будут отвечать за безопасность церемонии
подписания.

К тому же, кажется, подполковник Сид будет
командовать, так что, похоже, мы будем в
порядке.

Он больше похож на чиновника, но на
самом деле он чертовски хороший боец.

Говорят, что он лучший в королевской
армии, когда дело доходит до магии.

----------------------------------------

Насколько я помню, башня начала светиться
после празднования юбилея королевы.

В какой-то момент появился этот большой,
похожий на колонну, свет в небе.

С тех пор можно увидеть свечение на самом
верху башни.

----------------------------------------

Отсюда видно Рубиновую башню на равнинах
Третта, но...

В последнее время вершина башни безумно
светится.

Я сообщил об этому вышестоящему офицеру,
но мне интересно, что это за свет.

----------------------------------------

*фу-у-ух* Это заняло целую вечность, но я
наконец закончил уборку.

Очевидно, землетрясения довольно редки,
поэтому я надеюсь, что ещё одно не случится.

----------------------------------------

Очевидно, Тамми видела того странного
парня.

Она работает в столовой, так почему бы
вам не спросить у неё?

----------------------------------------

Вы только посмотрите на этот бардак.

Надеюсь, что мы сможем управиться
до обеда...

----------------------------------------

Карабкаться по стене опасно.

Нужно обязательно предупредить
того парня...

----------------------------------------

Пытаться лезть по стене - это сумасшествие.
Что он собирается делать, если упадёт?

Ах?! Не может быть...

Надеюсь, он не собирается делать что-то
слишком безумное...

----------------------------------------

Если воздушные корабли не могут летать,
то наша ответственность становится ещё
больше.

Раз движение по воздуху невозможно,
то вторгнуться в столицу можно только
по дорогам с востока и запада.

Другими словами, если мы будем поддерживать
безопасность на должном уровне, то сможем
защитить мир в столице.

----------------------------------------

С воротами беда, но тут мы ничего не можем
поделать.

Проблемой является то, как нам обеспечить
безопасность заставы в таких условиях.

----------------------------------------

Приветствую, добро пожаловать во
врата Санктхейм!

...вот как я бы хотел вас встретить, но
ситуация не располагает к радостным
приветствиям.

Все внутри заставы на грани.

----------------------------------------

Обычно я бы встретил вас улыбкой, но
учитывая ситуацию...

Если вы пришли с туристической целью,
то пожалуйста, приходите в другой день.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм. Если
вы здесь по делам, то проходите внутрь.

----------------------------------------

Гектор ушёл, чтобы помочь, и до сих пор
не вернулся.

Может, он решил поесть раньше.

----------------------------------------

Кажется, уборка после землетрясения
закончена, но...

Гектор до сих пор не вернулся.

Может, он решил поесть раньше.

----------------------------------------

Все во вратах Санктхейм трудятся как безумные,
чтобы всё убрать.

Мой напарник, Гектор, убежал на помощь.

----------------------------------------

Недавно очень сильно трясло.

Уже давненько я так не переживал за
свою жизнь.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!
Мы также рады туристам.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!
Мы также рады туристам.

Видите ли, эта часть древней крепости
называлась Аненбург.

Это популярное туристическое место, так
что много людей приходит на экскурсии.

----------------------------------------

Солдаты, которые трясутся от страха,
лишившись орбал-оружия, - никчёмные
солдаты.

Так или иначе, если дойдёт до настоящего
ближнего боя, то особо не постреляешь.

Если дойдёт до этого, то я с самого начала
буду драться своим штыком.

----------------------------------------

Я уже долгое время предпочитаю пользоваться
мечами, а не стрелковым оружием.

Просто меч даёт ощущение, что ты используешь
собственную силу, понимаете?

----------------------------------------

Что бы мы ни делали, эти орбал-ворота
просто не опускаются.

Это основа защиты столицы, поэтому
у нас здесь большие неприятности.

Ну, хотя, если появятся захватчики,
то я остановлю их.

----------------------------------------

Такого, чтобы ворота не закрывались,
буквально никогда не бывало раньше.

Ладно, даже с открытыми воротами, мы
всё равно должны защитить королевство.

----------------------------------------

Ах, да, скоро церемония подписания.

Бли-и-ин, командир опять будет орать
в три горла об усилении безопасности.

----------------------------------------

Кажется, землетрясения прекратились.

Теперь все могут вздохнуть с облегчением.

----------------------------------------

Даже если у вас нет здесь какого-то
конкретного дела, то всё в порядке.

Можете свободно проходить.

----------------------------------------

Эй, как жизнь?

Если вы здесь по делу, обратитесь
к командиру.

----------------------------------------

Антон

Я-я чуть не упал.

Ах-х, это было страшно...

----------------------------------------

*хватает ртом воздух* Ах-х, это было
страшно...

Я-я чуть не упал.

----------------------------------------

Проща-а-а-ай!..

Моя юно-о-о-ость!..

----------------------------------------

Ненавижу!..

Празднования юбилея!..

А-а-а-а-а!!!

----------------------------------------

Рики

Этот парень карабкался по стене, когда
началось землетрясение.

Он был в таком шоке от тряски, что чуть
не свалился.

----------------------------------------

Если бы землетрясение было чуть сильнее,
то он действительно мог упасть.

По крайней мере, в этом тебе повезло,
Антон.

----------------------------------------

Во время празднования юбилея королевы
мой приятель Антон признался в любви
девушке, но...

Его безапелляционно отвергли самым
грубым способом.

Очевидно, он пришёл сюда, чтобы избавиться
от этих воспоминаний.

----------------------------------------

Антон... Ты стоишь лицом к Зейссу.

Если ты ненавидишь празднование юбилея,
то хотя бы прокричи это в сторону столицы.

----------------------------------------

Начальство, кажется, совсем не обеспокоено
этим...

А я очень переживаю.

В конце концов, нам нужно защитить
этот округ с неработающим стрелковым
оружием.

Не могли бы мы, по крайней мере,
подготовить какие-нибудь баррикады?

----------------------------------------

Начальство, кажется, совсем не обеспокоено
этим...

А я очень переживаю.

----------------------------------------

Я состою в отряде, который охраняет
ворота со стороны столицы, но теперь
я помогаю здесь.

По-видимому, цель состоит в том, чтобы
усилить безопасность с внешней стороны -
Зейсса.

Я горжусь тем, что стою плечом к плечу с
Жюлем и Гектором.

Они оба настолько хороши, что ходят слухи
об их переводе в королевскую гвардию.

----------------------------------------

Сегодня я охраняю проход со стороны
Зейсса.

Я горжусь, что могу стоять плечом к плечу
со старшими товарищами.

----------------------------------------

Это правда, что в столице появился
большой орбал-архаизм?

Если что-то такое действительно существует,
то врата Хакена или крепость Лейстон теперь
в опасности, не так ли?..

Кто эти ребята из "сообщества", о которых мы
получили отчёты?

----------------------------------------

Вы брасеры?

По-видимому, на этот раз безопасность будет
обеспечиваться совместными усилиями группы
подполковника Сида и гильдии брасеров.

Что ж, мы рассчитываем на вас.

----------------------------------------

Старший прапорщик Дэйл славится своей
требовательностью.

Я имею в виду, мы военные, поэтому порядок
должен быть, но всё же такая требовательность -
это перебор, как по мне.

----------------------------------------

Уже прошло несколько месяцев, как меня
перевели сюда на время празднования
юбилея, ха...

Тут всё ещё много проблем, но я в основном
уже привык жить здесь.

----------------------------------------

Если орбменты не работают, то ночная
смена будет очень тяжёлой.

Без освещения ты просто никак не сможешь
увидеть приближение врагов.

Я слышал, что в Зейссе продаются очки,
позволяющие видеть даже в темноте.

Хотел бы я, чтобы командование подумало
над покупкой нескольких очков для нашего
отряда.

----------------------------------------

Орбмент-освещение не работает, поэтому
ночная смена очень тяжёлая.

Хотел бы я, чтобы командование снабдило
нас несколькими очками, которые позволяют
видеть в темноте.

----------------------------------------

Раньше на посту со мной стоял Волп, но
теперь его поставили охранять проход со
стороны Зейсса.

Кажется, они усиливают безопасность на
внешней стороне.

Это правильное решение, учитывая ситуацию,
но теперь на моей стороне слегка одиноко.

----------------------------------------

Давненько я не охранял ворота в одиночку.

Если что-то случится, мне лучше быть
готовым немедленно вызвать подмогу!

----------------------------------------

Неподалёку ещё могут оставаться недобитки
из спецназа, который показался в столице и
рядом с виллой.

Будьте очень осторожны.

----------------------------------------

Похоже, с сегодняшнего дня они будут
патрулировать и охранять столицу.

Очевидно, штаб, отвечающий за безопасность,
будет находиться на королевской вилле.

Теперь действительно чувствуется приближение
церемонии подписания.

----------------------------------------

Сегодня хорошая погода.

Хотелось бы в такой день выбраться с детьми
в королевскую виллу или просто на природу.

----------------------------------------

Кажется, появилось много проблем из-за
землетрясения в Зейссе.

Грансел сейчас довольно мирный.

С переворота ничего особенного тут не
происходило.

----------------------------------------

Йоу, Эстель, все остальные.

Должно быть, непросто было пройти весь этот
путь.

Привет, Гундольф.

Давно не виделись.

Патрулируешь?

Делаешь обход?

Ты сейчас в патруле?

Ага, более или менее.

Подумал, что неплохо было бы пройтись и
присмотреть за всем здесь.

Ладно, вы можете сосредоточиться на своей
миссии.

Рутинную работу оставьте мне.

Ага, понятно.

Премного благодарны.

Ладно, нам пора.

Ага, удачи вам.

----------------------------------------

В текущей ситуации что угодно может
произойти где угодно, без шуток.

Подумал, что неплохо было бы пройтись
и попытаться обеспечить безопасность,
насколько смогу.

----------------------------------------

Всем привет.

Кажется, вы по чуть-чуть работаете
тут и там.

Ну, ничего плохого в этом не вижу,
но не берите слишком много работы.

----------------------------------------

Кажется, вы по чуть-чуть работаете
тут и там.

Ну, ничего плохого в этом не вижу,
но не берите слишком много работы.

----------------------------------------

...К тому времени, как я набралась смелости
и вышла, его уже нигде не было видно.

Другими словами, я потеряла его.
Но... я потеряла его именно здесь!

Потеряла? Но... постойте!

Как такое возможно? Это же тупик,
не так ли?

Ага! И он никак не мог спрыгнуть вниз
с такой высоты, верно?

Я подумала, что ошиблась, и он,
наверное, пошёл куда-то в другое
место.

Я осмотрела всё здесь, но больше
его не видела...

Может, лучше прямо здесь сброситься
со стены? Я упустила свой шанс!

Ах, бедный котёнок.

Если тебя это утешит, я мог бы помочь
тебе забыть этого никудышного мужчину...

Заткнись. Никто не заслуживает такой
душевной раны.

В любом случае... Думаю, мы вполне ясно
понимаем, что здесь произошло.

Спасибо. Извини, что пришлось тебя сюда
тянуть.

Думаю, теперь у нас есть довольно чёткая
картина произошедшего.

Ты нам очень помогла. Ещё раз спасибо!

Ха-ха! Пожалуйста.

Так, эм, он типа, какой-то разыскиваемый
преступник?

Очень умелый, хладнокровный убийца,
убегающий от гильдии брасеров?

Ну, не знаю насчёт этого... но он
определённо опасный тип.

Послушай, если увидишь его снова,
не приближайся к нему, хорошо?
Поверь мне.

Но он такой клёвый! О-у-у... Ох, ладно.

В любом случае, у меня ещё есть дела,
поэтому, прошу меня извинить!

Продолжайте в том же духе!

"Он ни за что не смог бы спрыгнуть с
такой высоты", ха...

Эстель... никого тебе не напоминает?

Ага...

Сребровласый... монстр, который спрыгнул
с крыши замка Грансела. Человек, которого
мы знаем под именем "Лоренс".

Если остальные похожи на него, то думаю,
они могли бы спрыгнуть и выжить.

Ага.

Не думаю, что теперь есть сомнения по поводу
того, кто такой этот парень в солнцезащитных
очках.

Да...

Думаю, теперь можно сказать, что мы знаем,
кто такой наш "дикарь с солнцезащитными
очками".

Тогда это ещё один исполнитель Уробороса,{02}
#47791vкак и "Вор-призрак".

Без сомнения.

Мы определённо закончили расследование.
Давайте возвращаться в гильдию.

На данный момент я могу с уверенностью
согласиться.

Я также с уверенностью могу сказать, что
мы закончили расследование. Давайте
возвращаться в гильдию.

[none]

Наше расследование здесь ещё не
закончено.

Давайте поторопимся и опросим всех.

Наше расследование здесь не закончено.

Давайте вернёмся к расспросам.

Наше расследование здесь не закончено.

Нужно продолжать расспросы.

Рядовой Чесли

Тамми

Солдат

Солдат

Солдат

Рядовой Жюль

Рядовой Гектор

Антон

Рики

Рядовой Волп

Рядовой Олнис

Гундольф

Дорога Риттер

Королевский проспект

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392190

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka