Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3401 ._SN (Врата Санктхейм, на улице)

Подполковник Сид больше похож на чиновника,
но на самом деле он чертовски хороший боец.

Говорят, что он лучший в королевской армии,
когда дело доходит до магии.

----------------------------------------

Солдаты крепости Лейстон будут отвечать за
безопасность церемонии подписания.

К тому же, подполковник Сид будет командовать,
так что, похоже, мы будем в порядке.

----------------------------------------

Насколько я помню, башня начала светиться
после празднования юбилея королевы.

В какой-то момент появился этот большой,
похожий на колонну, свет в небе.

С тех пор можно увидеть свечение на самом
верху башни.

----------------------------------------

Отсюда видно Рубиновую башню на равнинах
Третта.

Кстати, в последнее время вершина башни
безумно светится.

Я сообщил об этому вышестоящему офицеру,
но мне интересно, что это за свет.

----------------------------------------

*фу-у-ух* Это заняло целую вечность, но я
наконец закончил уборку.

Землетрясения довольно редки, поэтому я
надеюсь, что ещё одно не случится...

----------------------------------------

Тамми говорила, что видела того странного
парня.

Она работает в столовой, так почему бы
вам не спросить у неё?

----------------------------------------

Вы только посмотрите на этот бардак!

Надеюсь, что мы сможем управиться
до обеда...

----------------------------------------

Карабкаться по стене опасно.

Нужно обязательно предупредить
того парня...

----------------------------------------

Пытаться лезть по стене - это сумасшествие.
Что он собирается делать, если упадёт?

Что за?! Не может быть!

Надеюсь, он не собирается делать что-то
слишком безумное...

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм.
Если у вас есть какое-то дело, прошу,
заходите внутрь.

----------------------------------------

Гектор ушёл, чтобы помочь, и до сих пор
не вернулся.

Может, он решил поесть раньше.

----------------------------------------

Мы закончили наводить порядок после
землетрясения, но я обеспокоен.

Гектор всё ещё не вернулся.

----------------------------------------

Все здесь чертовски заняты уборкой.

Мой напарник, Гектор, убежал, чтобы
помочь.

----------------------------------------

Блин, тут всё ужасно тряслось!

Не знаю, когда я в последний раз так
боялся за свою жизнь.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!
Мы также рады туристам.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!
Мы также рады туристам.

Видите ли, эта часть древней крепости
называлась Аненбург.

Это популярное туристическое место, так
что много людей приходит на экскурсии.

----------------------------------------

Ах, да, скоро церемония подписания.

Бли-и-ин, командир опять будет орать
в три горла об усилении безопасности.

----------------------------------------

Землетрясения наконец прекратились.

Теперь я могу вздохнуть с облегчением!

----------------------------------------

Даже если у вас нет здесь конкретного
дела - всё в порядке.

Можете свободно проходить.

----------------------------------------

Эй, как жизнь?

Если вы здесь по делу, обратитесь
к командиру.

----------------------------------------

Антон

Святой нужник, я-я чуть не упал!

Блин, это было страшно...

----------------------------------------

*не может отдышаться* Блин, это было
страшно...

Я-я чуть не упал!

----------------------------------------

Проща-а-а-ай!..

Моя юно-о-о-ость!..

----------------------------------------

Ненавижу!..

Празднования юбилея!..

А-а-а-а-а!!!

----------------------------------------

Рики

Этот парень карабкался по стене, когда
началось землетрясение.

Он был в таком шоке от тряски, что чуть
не свалился.

----------------------------------------

Этот парень карабкался по стене, когда
началось землетрясение.

Он был в таком шоке от тряски, что чуть
не свалился.

Если бы землетрясение было чуть сильнее,
то он действительно мог упасть.

По крайней мере, в этом тебе повезло,
Антон.

----------------------------------------

Во время празднования юбилея королевы
мой приятель Антон признался в любви
девушке.

Как вы могли догадаться по его поведению,
его безапелляционно отвергли самым грубым
способом.

Поэтому он пришёл сюда, чтобы избавиться
от всех плохих воспоминаний.

----------------------------------------

Антон... Ты стоишь лицом к Зейссу.

Если ты ненавидишь празднование юбилея
так сильно, то хотя бы прокричи это в сторону
столицы.

----------------------------------------

А? Кто вы такие?

Вы рядовой Чесли, верно?

Мы из гильдии брасеров.

Не против, если мы спросим вас о недавнем
землетрясении?

Мы из гильдии брасеров, рядовой Чесли.

Мы можем задать несколько вопросов о
недавнем землетрясении?

Группа Эстель спросила о подозрительном человеке, которого
видел Чесли.

Ах, да, тот вчерашний парень.

Я не знаю, связан ли он как-то с
землетрясением...

Но я действительно видел высокого
мужчину с чёрными солнцезащитными
очками.

Я так и знала...

Это, должно быть, тот же самый мужчина,
которого видели в форте Волка...

Сэр, вы видели, что он делал?

Ну, на самом деле он казался туристом.
Посмотрел немного на пейзаж, затем
спустился.

Он привлёк моё внимание этими чёрными
очками, которые обычно никто не носит...

Хотя он ничего не сказал мне и ушёл.
У меня не было возможности поговорить
с ним.

Хм, хорошо...

Может, кто-то ещё
его видел?

Знаете, если подумать, то здесь всё
становится ещё чуднее.

Я упомянул про него на обеде, потому
что он показался мне странным, но...

Практически никто больше не видел того
парня!

Единственная, кто помнит его, - это Тамми
из столовой.

Хм. В отличие от форта Волка, здесь,
кажется, проходит больше людей.

Однако, несмотря на это, есть только
два свидетеля?

Как необычно... пугающе.

Ещё одна причина расспросить ту
девчонку.

Вы говорили, что Тамми в столовой,
верно?

Пугающе или нет, было бы неплохо
пообщаться с этой "Тамми" и понять,
что ей известно.

Вы говорили, что она в столовой,
правильно?

Спасибо, Чесли! Вы нам очень помогли.

Без проблем! И да, она должна быть
в столовой.

Удачи в вашем расследовании.

[none]

Наше расследование здесь ещё не
закончено.

Давайте поторопимся и закончим с
расспросами.

Наше расследование здесь ещё не
закончено.

Давайте вернёмся к расспросам.

Наше расследование здесь ещё не
закончено.

Нужно продолжить опрос свидетелей.

Рядовой Чесли

Тамми

Рядовой Жюль

Рядовой Гектор

Антон

Рики

Дорога Риттер

Королевский проспект

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392191

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka