Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3411 ._SN (Врата Санктхейм)

По-видимому, Тамми на службе.
Это происходит так же часто, как...
землетрясения. Ха.

Думаю, причина в том, что пришедший
сегодня священник - настоящий красавчик.

----------------------------------------

По-видимому, Тамми на службе. Поверьте мне,
она туда никогда не ходит.

Сомневаюсь, что она такая набожная.

Знаете, что я думаю? Она пошла только потому,
что священник - настоящий красавчик.

----------------------------------------

Некоторые начинают молиться, только когда
происходит несчастье. Хмпф! Как непочтительно.

Если ты ходишь молиться, когда это тебе удобно,
то зачем вообще молиться? Бедная Эйдос, наверное,
чувствует себя использованной.

На месте Богини я бы поразмыслила над тем,
чтобы поразить божественной карой несколько
неблагодарных голов!

----------------------------------------

Мне сказали, что к нам пришёл священник
из собора.

Учитывая произошедшее землетрясение,
полагаю, мне стоит пойти и ещё помолиться.

----------------------------------------

Все наши припасы свалились на нас.

Этого бы не произошло, если бы кое-кто
сложил всё нормально!

----------------------------------------

Это определённо было сильное землетрясение.

Я не испытывала ничего такого уже долгое
время.

Так или иначе, мне ещё нужно прибраться...
Почему бы не начать.

----------------------------------------

Вам стоит сходить в столовую, чтобы
подкрепиться.

Все, кто туда ходит, говорят, что у них
отличное соотношение цены и качества
пищи.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!

Эта гостиница открыта для всех утомлённых
путников.

Только скажите, и я зарегистрирую вас на
ночь, хорошо?

----------------------------------------

Проблема с землетрясением была решена,
насколько её сейчас вообще можно решить.

Но мы всё ещё многого не знаем об этом.
Какое-то время нам нужно будет оставаться
начеку.

----------------------------------------

Проблема с землетрясением была решена,
насколько её сейчас вообще можно решить.

Однако мы всё ещё слишком многого не
понимаем.

Хм-м... Какое-то время нам нужно оставаться
начеку.

----------------------------------------

Мы продолжим выполнять свои
обязанности здесь.

Всё равно мы ничего не можем
противопоставить землетрясению...

----------------------------------------

Значит, на этот раз землетрясение произошло
в крепости Лейстон. Хм.

Все они бьют по важным военным объектам.
Мне слабо верится, что это совпадение.

----------------------------------------

Ох, вам всё ещё что-то нужно?

Извините, но я сейчас слишком занят,
чтобы разговаривать с вами.

----------------------------------------

Если вам нужно какая-то помощь, то можете
обратиться к Талботу.

Я уже сказал вам, где он. А сейчас у меня
есть срочные дела, требующие внимания.

----------------------------------------

...Кажется, я говорил, что работаю.

Если вы и дальше будете мне мешать,
то мне придётся выставить вас наружу.

----------------------------------------

Что вам всем надо?

Извините, но я сейчас очень занят.
Пожалуйста, не мешайте мне.

----------------------------------------

В последнее время начальство
довольно активно.

Интересно, может, остатки старого
разведуправления наконец попались
в сети.

----------------------------------------

Главная фабрика выпустила
оповещение, что землетрясения
закончились.

Мы получили подобный отчёт из
штаба.

Значит, это были не простые
природные явления...

----------------------------------------

Весь здешний гарнизон находится в
состоянии повышенной готовности.

Мы не будем ничего публично сообщать о
землетрясении в крепости, пока полностью
не оценим нанесённый ущерб.

----------------------------------------

Ущерб крепости Лейстон, хвала
Эйдос, был сведён к минимуму.

По-видимому, они заранее знали,
что землетрясение ударит по ним.
Вы только представьте.

----------------------------------------

Ах-х! Я наконец закончил с уборкой!

Ну и морока была с ней...

----------------------------------------

Уборка здесь завершена!

Пора проверить другие помещения.

----------------------------------------

Ага, шеф в последнее время очень
занят.

Из-за стрессов он очень легко взрывается,
поэтому не доставайте его сильно вопросами,
хорошо?

----------------------------------------

Брасеры, привет! Как идёт ваше
расследование?

Мы должны скоро закончить уборку.

Я надеюсь, что мы снова сможем
навести порядок к вечеру.

----------------------------------------

Вчера Челси упоминал, что видел какую-то
подозрительную фигуру.

Он наводит порядок на крыше, поэтому
вам стоит узнать подробности у него.

----------------------------------------

Если подниметесь по ступенькам, то попадёте
на вершину стены Аненбурга.

Это очень популярное туристическое
место.

----------------------------------------

О, добро пожаловать!

Если вам будет что-то непонятно здесь,
то просто спросите.

----------------------------------------

Уборка закончена! Да!

Блин, ох, блин! Ну и бардак.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Можете свободно проходить.

----------------------------------------

Хождение на службу время от времени
помогает успокоить нервы.

Может, в следующую увольнительную, мне
стоит отправиться помолиться в собор.

----------------------------------------

Когда ещё обратиться с молитвой к Эйдос,
как не во времена этих землетрясений?

Мы просто должны помнить: даже эти
землетрясения происходят по Её воле.

----------------------------------------

Священник предложил нам свою помощь
по собственной инициативе.

Может, он и молод, но он настоящий
священник, во всех отношениях.

----------------------------------------

*у-у-ф* На этом уборка закончена!

Всё благодаря помощи священника.
Как тут не вспомнить о божественном
вмешательстве!

----------------------------------------

Тряска была невероятная!

Не то чтобы я расстроился, но это очень
странно, что никто не пострадал.

----------------------------------------

Ну и бардак, да?

Тряска от этого землетрясения была
та ещё.

----------------------------------------

Празднования юбилея королевы прошли,
поэтому в последнее время туристов стало
мало.

Хотя это сделало мою работу проще, поэтому
нельзя сказать, что мне это не нравится.

----------------------------------------

Добро пожаловать во врата Санктхейм!

Раз уж вы здесь, почему бы вам не оценить
стену Аненбурга?

----------------------------------------

О-о-ох! Не могу прекратить мечтать о своём
будущем муже...

И тот священник был во всех отношениях
идеалом, который я искала. ㈱

О-ох! Это ужасно...

----------------------------------------

Мне очень не везёт с мужчинами.

Что мне сделать, чтобы изменить эту
трагическую судьбу?

----------------------------------------

А-ах... Его лицо такое безупречное, когда он
молится...

Я ощущаю присутствие Эйдос, исходящее
от него. Мне ли не знать... я пялилась на
него целую вечность. Хи!

----------------------------------------

Все говорили о визите этого юного священника,
поэтому я пошла посмотр... э, помолиться, конечно.

И, благая Эйдос, джекпот! Он оказался не
только молодым, но и невероятно красивым!

Если бы этот красавчик был моим священником,
то я бы ходила в церковь каждый день. ㈱

----------------------------------------

Я знаю, что очень легко западаю на парней,
но я так же быстро сдаюсь и двигаюсь к
следующему.

Хи-хи! Что плохого в том, чтобы потворствовать
любви во всех её прекрасных проявлениях!

----------------------------------------

О-у-у. Какая жалость. Он к тому же был таким
клёвым.

Но если он в розыске, то ничего не поделаешь,
даже если он такой горячий. Пора двигаться к
следующему, однако!

----------------------------------------

*вздох* Сколько бы я ни убирала, всегда есть
что убрать ещё.

Ух, ненавижу это!

----------------------------------------

Празднование юбилея королевы позади,
поэтому тут снова нечего делать.

Уверена, руководство это ненавидит, но
мне даже в голову не приходит жаловаться
на то, что всё так легко!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Присаживайтесь, где хотите.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|[Обед мачо] - 1200 мира|Уйти

Съедено: #2CОбед мачо#0C.

Изучен рецепт: [#2CОбед мачо#0C].

Недостаточно мира.

Чёрт возьми, Тамми...

Да возвращайся уже!

----------------------------------------

Приветствую, добро пожаловать!
С радостью приму у вас заказ.

Официантки сейчас нет по неизвестной
причине, поэтому выбора у меня всё
равно нет.

----------------------------------------

Я работаю здесь, кажется, уже целую
вечность.

И всё равно моё сердце взрывается от
восторга, когда посетитель ест мою еду.

----------------------------------------

Я работаю здесь, кажется, уже целую
вечность.

И всё равно моё сердце взрывается от
восторга, когда посетитель ест мою еду.

Поэтому я всегда работаю спиной к
посетителям. Моё лицо меня бы сразу
выдало.

----------------------------------------

Эй, вы! Закончили с расспросами?

Если да, то вперёд, отдохните здесь,
если хотите.

----------------------------------------

Добро пожаловать! Мы открыты!
...Каким-то чудом.

----------------------------------------

Добро пожаловать! Мы открыты!
...Каким-то чудом.

Смелее попробуйте наше новое меню.
Вы не будете разочарованы!

----------------------------------------

*вздох* Это катастрофа...

----------------------------------------

*вздох* Это катастрофа...

Я точно не смогу работать, пока
вначале слегка не приберусь.

----------------------------------------

Здесь особо нечего делать после
празднования юбилея королевы.

Мне было так скучно, что я решил
придумать совершенно новый рецепт.

Вперёд! Попробуйте!

----------------------------------------

Добро пожаловать в столовую!

Присаживайтесь где хотите, я сейчас
подойду.

----------------------------------------

Я буду в соборе, поэтому можете приходить
в любое время.

Мне очень жаль, но мне лучше поскорее
вернуться...

----------------------------------------

Я могу понять ваши проблемы, как будто
они мои собственные.

Однако ответ на такую проблему всегда
находится внутри вас.

У меня есть одна идея о том, что мешает
вам встретить своего будущего супруга.
Вы готовы меня выслушать?

Возможно, этот "идеальный мужчина",
которого вы ищете, не более чем ложный
образ?

----------------------------------------

Я помолюсь снова.

Прошу, пусть свет освещает дорогу под
нашими ногами, когда мы сбиваемся с
пути...

Прошу, защити нас от тьмы, что лежит в
глубинах наших сердец...

----------------------------------------

Богиня небес, Эйдос...

Я молю тебя даровать свою защиту всем
собравшимся здесь перед твоим ликом...

И я прошу тебя присматривать за нами
до конца с твоих грандиозных высот...

----------------------------------------

Мы смогли всё убрать...

Раз с этим покончено, то я скоро смогу
возобновить службу.

----------------------------------------

Мы смогли всё убрать...

Однако должен сказать, что эти облачения
не приспособлены для физического труда.
Я хорошенько пропотел! Ха-ха.

----------------------------------------

Однако здесь ужасный беспорядок.

Надеюсь, они разрешат мне помочь...

----------------------------------------

C большой радостью могу сказать, что
никто не пострадал.

И в плохом можно найти что-то хорошее.

----------------------------------------

Кажется, солдаты очень заняты своими
заданиями.

Придётся их немного подождать.

----------------------------------------

Я пришёл из собора, чтобы провести
молитву вместе с солдатами, но...

Ещё никто не пришёл.

Кажется, все посвятили себя своим
заданиям.

----------------------------------------

Сейчас на службе больше людей, чем
обычно.

Наверное, благодаря землетрясению, ха.

----------------------------------------

Фух! Наконец справился.

И раз священник проделал такой путь из
столицы, мне, наверное, стоит сходить на
службу.

----------------------------------------

Фух! Наконец справился.

Мы убрали быстрее, чем ожидалось,
благодаря тому, что все помогали.

И раз священник проделал такой путь из
столицы, мне, наверное, стоит сходить на
службу.

----------------------------------------

Мой пост снаружи, но, в конце концов,
у нас тут слегка неожиданная ситуация.

Поэтому я не на посту, а помогаю внутри.

----------------------------------------

Похоже, вещи попадали по всей
заставе.

Будет сложно что-то охранять, пока
мы не уберём этот бардак.

----------------------------------------

Мне совсем не хочется расставаться с
жизнью в подобном месте!

В-в любом случае, давай возвращаться
в столицу!

----------------------------------------

М-мне совсем не хочется расставаться с
жизнью в подобном месте!

В-в любом случае, давай возвращаться
в столицу!

----------------------------------------

Это ничегонеделание меня раздражает.

Я действительно хочу вот так впустую тратить
свою жизнь?..

----------------------------------------

Это ничегонеделание меня раздражает.

Я действительно хочу вот так впустую тратить
свою жизнь?..

Когда я пришёл в себя, то был так напуган.
Я думал, что мне точно каюк.

----------------------------------------

Ах, Рики, скажи мне!

Зачем я вообще живу?

----------------------------------------

Наступает празднование юбилея, и у меня остаётся
только разбитое сердце... Затем происходит ужасное
землетрясение, и я чуть не погибаю...

Какое печальное зрелище... У меня нет силы воли
даже встать на ноги.

Ах, Рики, скажи мне!

Зачем я вообще живу?

----------------------------------------

Успокойся, Антон. Не нужно впадать
в истерику.

Ну, я просто рад, что у тебя снова
появилась энергия.

----------------------------------------

Успокойся, Антон. Не нужно впадать
в истерику.

Ну, как бы то ни было, я планировал
возвращаться в столицу.

----------------------------------------

Кажется, Антону это тоже начинает
надоедать.

----------------------------------------

На этом полу не очень то спится.

Вот бы здесь было так же удобно, как
в королевском саду.

Не сомневаюсь, что трава там идеально
мягкая.

----------------------------------------

Извините. Я знаю, что мы мешаем
проходу.

Боюсь, что спонтанно отправляться в небольшие
духовные поиски - это дурная привычка моего друга.

Не волнуйтесь, в конце концов ему это надоест,
и он придёт в себя.

----------------------------------------

Антон...

Прямо сейчас твой смысл жизни вполне
очевиден.

...Да, он заключается в преграждении
прохода.

----------------------------------------

Какого чёрта вы сюда припёрлись,
дурни-брасеры?

Вы не видите, что мы сейчас пытаемся
навести порядок после землетрясения?!

Если вам нужно тут разнюхать что-то,
то я бы предпочёл, чтобы вы сделали
это позже.

Извините, сэр, но это наша работа.

Мы не будем мешать вам наводить порядок.
Вы не против, если мы немного поспрашиваем?

Боюсь, что это наша работа, сэр, наводите
вы тут порядок или нет.

Даю слово, что мы не будем мешать.
Можем мы задать несколько вопросов
солдатам?

*фыркает* Если бы не приказ начальства,
то я бы сказал вам убираться.

У меня есть несколько срочных дел.
Вы можете узнать подробности у моего
заместителя, прапорщика Талбота.

Он на складе, вон там.
Наводит порядок.

Хорошо, мы с ним поговорим. Спасибо!

Только постарайтесь, чёрт побери, не
путаться под ногами.

А теперь, если позволите...

Ого, этому месту, эм, действительно хорошо
досталось.

Как считаете, может, нам стоит немного
помочь? В смысле, просто, чтобы проявить
дружелюбие?

Честно говоря, я бы тут ничего не трогал.

Это всё-таки военный объект, помнишь? Тут могут
быть секретные документы или что-то ещё, чего
нам не положено видеть.

Это всё-таки военный объект, Эстель. Я предлагаю
просто закончить свои дела здесь и уйти.

В этом беспорядке могут быть секретные документы
или что-то такое, чего военные не хотят показывать
"простым гражданским".

Ох... Да, верное замечание, наверное.

Однако тут... побольше ущерба, чем от
землетрясения в Зейссе, не так ли?

То землетрясение совсем не вызвало
такого беспорядка...

В таком случае ярость землетрясения
должна стать главной темой расспросов.

Вместе с вопросом о нашем загадочном
человеке.

Ага, том парне в солнцезащитных очках.

Ладно, начнём по порядку. Давайте
поговорим с этим заместителем.

Дерьмо... С этой уборкой будет такая
морока...

Однако Дэйл с меня шкуру спустит,
если я не закончу до заката...

Эм, извините! Простите за
беспокойство.

Хм-м? А вы?

Эстель и её спутники представились брасерами
и объяснили, что занимаются расследованием
землетрясения.

А, понятно. Спасибо за беспокойство, даже
если Дэйл не разделяет моей благодарности!

Итак, вы хотите узнать, что происходило,
когда случилось землетрясение, верно?

Ага, и как можно подробнее.

Да, и пожалуйста, не упустите ни
одной детали.

Понял.

Землетрясение началось приблизительно
в 13:00 - два часа назад.

Землетрясение длилось около тридцати
секунд и было достаточно сильным, чтобы
сбить большие наполненные коробки.

Погодите, значит, по сравнению с
землетрясением в форте Волка...

Что отличало это землетрясение от того,
что было в форте Волка?

Толчки были сильнее|Оно длилось дольше|Оно было и дольше, и сильнее

Да, это правда...

Но, мне кажется, что и трясло дольше.

Да, это правда...

Но, кажется, здесь, к тому же, оно
было сильнее.

Да.

Всё землетрясение оказалось хуже -
сильнее и длилось дольше.

Кроме того, было ещё то в городе.

Кажется, они усиливаются.

И, кроме того, было ещё то землетрясение,
которое встретило нас в Зейссе.

Кажется, это означает, что они усиливаются.

Получается, что землетрясения становятся{02}
#47782vсильнее с каждым разом.

Это, э... довольно плохо, не так ли?!

Похоже, что ситуация обостряется...

Но это природные явления. Я не понимаю,
как мы можем их остановить.

Разве что у гильдии брасеров есть
какие-нибудь идеи?

Эм, ну, мы ещё сами до конца не уверены,
но мы, э, расследуем несколько зацепок.

Кстати... происходило ли, эм... что-нибудь
странное до или после землетрясения?

К примеру, не были ли замечены какие-нибудь
подозрительные типы?

Подозрительные типы? Хм-м.

Если подумать, то вчера Чесли упоминал
что-то о странном мужчине.

Он наводит порядок на крыше, если хотите
услышать подробности от него самого.

Чесли на крыше, да? Спасибо!

Чесли на крыше?
Хорошо.

Спасибо за помощь, сэр!

Не за что. Удачи!

[none]

У нас нет никаких дел в направлении столицы.
Давайте поторопимся и закончим с расспросами.

У нас нет никаких дел в направлении столицы.
Давайте поторопимся и закончим расследование.

Нам нечего делать в той стороне. Давайте просто
побыстрее закончим с расспросами.

Дальше находится округ Грансела.

У нас нет времени посещать другие округа.
Давайте разворачиваться.

Дальше находится округ Грансела.

У нас нет времени ходить в другие округа.
Давайте пока что просто вернёмся.

Насколько я помню, Килика позаботилась
о билетах для нас.

Давайте полетим в столицу на авиалайнере.

В том направлении столица.

Насколько я помню, Килика позаботилась
о билетах для нас.

Давайте полетим в столицу на авиалайнере.

Килика уже должна была приготовить для нас
билеты.

Давайте отправимся в столицу на авиалайнере.

Я знаю, что мы проделали в ту сторону
немалый путь, но давайте отправимся в
столицу на авиалайнере.

Если я правильно помню, Килика должна
уже позаботиться о наших билетах.

Давайте хотя бы в пути расслабимся.

Килика уже должна была приготовить
нам билеты.

Давайте отправимся в столицу на
авиалайнере.

Мы проделали сюда немалый путь, но давайте
воспользуемся авиалайнером, чтобы преодолеть
оставшееся расстояние.

Килика уже должна была приготовить нам билеты.

Давайте хоть ненадолго расслабимся.

Ах, дальше округ Зейсса.

У нас нет времени туда ходить.
Давайте просто развернёмся.

Кажется, в этом направлении Зейсс.

У нас нет времени шариться по другим округам.
Давайте просто вернёмся.

Дальше находится округ Зейсса.

У нас нет времени ходить в другие округа.
Давайте пока что просто вернёмся.

У нас нет времени, чтобы отклоняться от
маршрута... Давайте вернёмся в гильдию.

У нас нет времени, чтобы тратить его впустую...
Нам нужно быстрее попасть в гильдию Грансела.

Ходьба - это хорошая тренировка, но и пустая
трата времени.

Если мы направляемся в Боус, будет мудро
воспользоваться авиалайнером.

В этом направлении находится Зейсс.

Ходьба - это хорошая тренировка, но и пустая
трата времени.

Если мы направляемся в Боус, будет мудро
воспользоваться авиалайнером.

Ходьба - это пустая трата времени.

Если мы направляемся в Боус, давайте
пойдём в аэропорт.

В этом направлении Зейсс.

Если мы направляемся в Боус, давайте
пойдём в аэропорт.

Ходьба - это, прямо скажем, пустая трата
времени.

Если мы направляемся в Боус, давайте
пойдём в аэропорт.

В этом направлении Зейсс.

Если мы направляемся в Боус, давайте
пойдём в аэропорт.

Старший прапорщик Дэйл

Прапорщик Талбот

Тамми

Сандерс

Талия

Рядовой Уэйн

Епископ Ривал

Рядовой Гектор

Антон

Антон

Антон

Рики

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392193

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka