Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4101 ._SN (Грансел - Восточный район)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Привет, Зейн! По-прежнему весь в работе?

Дай угадаю: дело в посольстве?

Ага, я бы хотел кое о чём
поговорить с Эльзой.

Она внутри, верно?

Эй! Как дела!

А? Зейн! Твою мать!

Снова проводишь время в Либерли?

Ха-ха. Что-то типа того.

Подумал поздороваться с Эльзой, и я
хотел бы кое о чём с ней поговорить.

Она внутри?

Ну, я не видел, чтобы она уходила,
так что она наверняка там.

О, кто это с тобой? Должен спросить,
понимаешь. Правила.

О, они помогают мне с работой по
гильдии.

Я собираюсь познакомить их с Эльзой.

Ну, ладно, хорошо.

Если они с тобой, Зейн, полагаю,
я могу их впустить.

Итак! Добро пожаловать в посольство
Калварда!

О, прошу учесть, что зал посольства -
это территория Калварда.

Калвард и Либерли в дружественных
отношениях, но всё равно, ведите себя
хорошо, ладно?

Ты это слышал, Оливер?

И снова моё сердце пронзено стрелами!
Как мало в тебе доверия ко мне!

О, Оливер!

Хех, ты продолжаешь хорошо играть
свою роль, Берган.

Я бы хотел войти. Мы можем пройти?

Привет, Берган. Надеюсь, у тебя всё
хорошо?

Оливер?!

Где тебя черти носили?!

Ну, в разных местах. Что случилось?

Хмпф. "Что случилось", говорит он...

С тобой было совершенно нельзя
связаться после поездки в Элмо!

Майор Вандер почти готов вышвырнуть
тебя из окна.

Ах, он желает запустить меня как
любовную ракету! Прелестно.

Эм... Оливер?

Ты серьёзно забыл сообщить Мюллеру
и посольству, что ты с нами?

Ха-ха-ха!

Когда странствуешь по дорогам, охотишься
на любовь, нужно хранить тайну и секрет!

Итак, Берган. Можем мы войти?

Я не могу тебе отказать, но, эм...
кто это с тобой?

О! Мы из гильдии брасеров.

Мы хотим задать пару вопросов послу,
если можно.

Мы думали, что Оливер нас представит...

О, ладно.

Ну, я могу вас впустить, но...

Лорд-посол Крейнаг и майор Вандер
сейчас отсутствуют.

Ох? Как жаль.

Что нам делать, Эстель? Мы
можем подождать внутри.

Мы могли бы, но...

Не хочется зря терять время, так что
пока нам лучше посетить другие места.

В таком случае мы можем сперва
посетить посольство Калварда.

Оно на другой стороне площади.

Да, после встречи с Эльзой мы
сможем быстро сюда вернуться.

Тогда решено.

Мы вернёмся позже, сэр!

Я сообщу майору, что вы приходили.
Увидимся позже!

[none]

О, Оливер!

Хех, ты продолжаешь хорошо играть
свою роль, Берган.

Я бы хотел войти. Мы можем пройти?

Привет, Берган. Надеюсь, у тебя всё
хорошо?

Оливер?!

Где тебя черти носили?!

Ну, в разных местах. Что случилось?

Хмпф. "Что случилось", говорит он...

С тобой было совершенно нельзя
связаться после поездки в Элмо!

Майор Вандер почти готов вышвырнуть
тебя из окна.

Ах, он желает запустить меня как
любовную ракету! Прелестно.

Эм... Оливер?

Ты серьёзно забыл сообщить Мюллеру
и посольству, что ты с нами?

Ха-ха-ха!

Когда странствуешь по дорогам, охотишься
на любовь, нужно хранить тайну и секрет!

Итак, Берган. Можем мы войти?

Я не могу тебе отказать, но, эм...
кто это с тобой?

О! Мы из гильдии брасеров.

Мы хотим задать пару вопросов послу,
если можно.

Мы думали, что Оливер нас представит...

О, ладно.

Ну, тогда не будет ничего плохого,
если я вас впущу.

О, привет ещё раз!

Лорд-посол Крейнаг и майор Вандер
только что вернулись.

Ах, как раз вовремя.

Так мы можем войти?

Конечно!

Добро пожаловать в посольство Эребонии!

Не забывайте, что посольство является
территорией Эребонии, так что ведите
себя прилично.

Обязательно!

[none]

Спасибо, Мюллер.

Разговор с послом оказался очень
полезным.

Нет, не нужно меня благодарить. Я не
сделал ничего важного.

Кроме того, эта проблема затрагивает все
наши страны. Мы должны сотрудничать.

Ха! Разумеется.

Я надеюсь, мы сможем с этим разобраться...

...

А? Оливер, ты ужасно молчалив.

Хм? Ах, пустяки... Я просто на миг
забылся в воспоминаниях.

Это... не касается нашего текущего дела.
Не обращайте на меня внимания.

Ла-а-а-а-адно?..

...

Оливер. До отъезда из Грансела ты
будешь ночевать в посольстве, верно?

Хех, а где ещё?

Я не упущу шанс сладко вздремнуть
в твоей кровати, как обычно.

Ч-чего-о-о-о-о-?!

Ох...

...Завязывай с этими шутками, пока не дал
дамам слишком много идей. И образов.

Зайдёшь слишком далеко с этими шутками,
и мне придётся нанизать тебя на флагшток
посольства.

Ах, так вот с какого направления мне стоит
подходить! Ты учишь меня новому каждый
день.

Вовсе нет.

Я бы мог просто разрубить тебя пополам
на месте. Я вполне уверен, что смог бы
объяснить это лорду Крейнагу.

Это... было бы гораздо менее мило.
Прости за шутку, мой друг.

Аха-ха... Так вот как ты держишь
Оливера в узде. Может, мне стоит
это записать...

Ха-ха! Я бы сказал, что они идеально
подходят друг другу.

...Это ужасающая мысль.

Ну, неважно. Сейчас я вынужден откланяться.

Желаю удачи в вашем расследовании.

Ещё раз спасибо, Мюллер!

Ладно! Похоже, нам всё ещё нужно успеть
сделать кучу дел.

Может, мы пока отложим "Новости Либерли"
и отправимся вместо этого в замок Грансела?

После тебя!

Раз с посольствами разобрались, остались
только "Новости Либерли".

Надеюсь, Ниал сможет нам помочь.

Надеюсь! Отправляемся?

Уже вечер... Время быстро летит, когда
тебе весело.

Надеюсь, Ниал уже вернулся.

Ага, надеюсь!

Ладно! Отправляемся в редакцию.

Уже вечер... Время быстро летит, когда тебе
весело.

Единственная жертва, которую нам осталось
посетить, - это "Новости Либерли".

Ага!

Ну, тогда не будем терять время, да?
Отправляемся туда и посмотрим, что
да как.

Эр-р-ргх. Кажется, мы снова её
потеряли.

Как, чёрт побери, она смогла так
быстро удрать? Дети...

Моя Богиня, это словно попытка
поймать гиперактивного котёнка.

Тита, ты вчера приходила в этот
универмаг с Ренной, верно?

Тита, ты и Ренна вчера посещали
этот универмаг, верно?

Ах, да!

Однако она могла пойти
в другое место...

Не думаю, что она могла далеко уйти.

Давайте поищем её в восточном районе.

Здесь её нет...

Мне так жаль!

Я пыталась остановить её, но...

Нет, всё в порядке.

Она сказала что-нибудь перед уходом?

Ах, да... Она задала мне очень
странный вопрос.

Она спросила: "Вы знаете, где
бесцветная рыба?"

Чего-чего?

Хм-м-м. Довольно глубоко для простого
детского вопроса...

Думаю, это какая-то загадка.

Загадка?! Чего?!

Она пытается заставить нас искать её
при помощи подсказок, как по мне.

Да ты издеваешься!

Теперь она убегает от нас специально?!
Ох-х-х-х, Ренна, ты маленькая!..

Похоже на то.

Хм. Это не похоже на... типичный
вопрос для маленькой девочки.

Думаю, на самом деле это загадка.

Загадка?! Чего?!

Думаю, она хочет, чтобы мы нашли её,
решая эти загадки...

Да ты издеваешься!

Теперь она убегает от нас специально?!
Ох-х-х-х, Ренна, ты маленькая!..

Ах, ну, это просто предположение...

Ладно, маленькая кошечка, если хочешь
играть так, тогда за дело.

Я не собираюсь проигрывать одиннадцати-
летней! Сыграем!

Дело вовсе не в этом, Эстель.

Эм, Эстель, победа - это не цель.

Эм, итак...

Загадка такая: "Вы знаете, где
бесцветная рыба?"

Ага, поэтому сначала мы должны
найти эту бесцветную рыбу.

Ладно, желаю удачи!

Хм-м-м... "Сладости, которые исчезают,
если оставить их в покое".

Я поняла!

Эти точно растают, если оставить их на
солнце.

Да, если оставить замороженные сладости,
они исчезнут, так как растают.

О, привет, ты та девочка!

Твоя милая маленькая подружка только
что заскочила за мороженым.

Вы двое сегодня не вместе?

Я так и думала...

Эм, мисс? Она случайно не загадала
вам загадку?

Загадку? Я так не думаю.

Она была очень радостной и сказала мне:
"Я собираюсь встретиться с друзьями в
аэропорту!"

Уверена, "друзья" - это мы.

Уф! Наконец-то закончили с загадками,
надеюсь.

Хех. Хоть она и ребёнок, она хорошо
нас уделала.

Хех. С нами определённо хорошо
поиграли.

Серьёзно. Заставить нас волноваться
и носиться подобным образом?

Я прочту ей самую крупную лекцию,
когда мы наконец её поймаем.

Эм, Эстель? Пожалуйста, не злись
на неё слишком сильно.

Думаю, Ренне просто очень одиноко...

Ты так занята работой, а её родители
пропали, и...

Тита в чём-то права.

Это правда... Мы уделяли ей не очень
много внимания.

Ах... Умеешь ты убивать мой настрой
на гневную лекцию, Тита.

Так или иначе, нам нужно попасть
в аэропорт.

Ох!

Эй!

[none]

Густав, Фэй!

Что? Тита!

Ну и ну! Малышка Тита! И Эстель!

Здравствуйте, Густав!

Что такое? Довольно странное место
для встречи с вами, ребята!

Здравствуйте, Густав!

Ребята, что вы здесь делаете?
Это необычное для вас место.

Густав, Фэй!

Что? Тита!

Ого, Тита!

И... это Эстель Брайт? Чёрт побери,
давно не виделись!

Ага! Приятно видеть, что с вами
всё в порядке, Густав!

Ребята, что вы здесь делаете?
Это необычное для вас место.

Хех. Мы доставляем эти штуки.

Ого, что это за штуковины?

Подождите, подождите! Наверное, это...

Ага. Это образцы ХГ-02. Это новый
двигатель, разработанный для "Арселя".

Настоящий зверь. Его максимальная
мощность находится на пределе наших
технических возможностей.

Так вот как он выглядит? Отпад!

Правда?! Правда-правда?! Ого!

Такой крошечный для двигателя, а он правда
вырабатывает столько мощности, сколько
рассказывал дедушка?!

И дизайн функциональный и милый!

Он потрясающий!

Эм, тише, Тита, тише.

Ну и ну. Словно показать котёнку
валерьянку или типа того.

Думаю, Тита сейчас взлетела на такие
небеса, что не слышит тебя.

Кстати, раз вы доставили их в столицу...

...это означает, что эти образцы достанутся
республике и империи согласно договору,
верно?

Пара двигателей, доставленных в столицу...

Наверное, это образцы двигателей, которые
подарят на подписании договора, да?

Ага! Похоже, слухи уже разошлись?

Мы только что закончили работу над
"Арселем", поэтому пришлось доставить
их сюда.

Понятно... Огромное вам спасибо за
вашу усердную работу, сэр.

Эм, ладно?..

Простите, а вы?

Ох, мои извинения... Полагаю, нет смысла
скрывать это от вас, сэр.

Я Клаудия фон Ауслезе.

Клаудия... П-подождите, принцесса Клаудия?!

Ага! Она внучка королевы Алисии.

"Арсель" - собственность королевской
семьи, поэтому...

Позвольте выразить свою благодарность
за вашу усердную работу вместо бабушки.

Н-ну, нет, спасибо вам, мадам...
эм, Ваше Высочество!

Ха-ха! Всегда шокирует, когда узнаёшь
про Клоэ, верно?

Так куда вы тащите эти штуки?

Ох, ладно!

Так куда вы тащите эти штуки?

На склад возле порта.

Там они будут храниться до церемонии.

Понятно!

Эм, Густав, после этого вы вернётесь
в Зейсс?

Ага! Мы отправимся, как только
запрём эти штуки!

Ладно, Тита, веди себя хорошо
и береги себя.

Обязательно! Вы тоже берегите себя,
Густав!

Эстель, Агат. {02}#68360vПозаботьтесь о Тите, ладно?

Обязательно.

Не переживайте.

Эстель. Позаботься о нашей маленькой
Тите, ладно?

Обязательно.

Увидимся, брасеры!

Ого... Так это и есть двигатель "Арселя"?

Я всё ещё не понимаю, как он работает,
но выглядит круто.

Ага! Я так рада, что смогла его увидеть!

Надеюсь, когда-нибудь я смогу сделать такой
же потрясающий и милый двигатель!

Она снова про орбал-валерьянку...

Ну, нет ничего плохого в том, чтобы иметь
цель, коротышка. Так держать.

Ха-ха! Ладно!

Уверена, однажды ты сделаешь это, Тита!

[none]

"Вторые орбал-часы"
Созданы в 1163 году по септийскому календарю
зейсскими промышленниками.

Дверь заперта.

Рядовой Такт

Рядовой Берган

Робин

Миель

Годфри

Фиби

Нана

Антон

Рики

Сорбэй

Меша

Немо

Джимми

Лэйон

Марша

Билна

Солдат королевской армии

Ренна

Тита

Турист

Туристка

Берри

Турист

Туристка

Солдат королевской армии

Лисия

Старший техник Густав

Фэй

Грузовой транспорт

Каноне

Солдат спецназа

Элитный Егерь

Штурмовик

Стальной кугуар

Ниал

Дороти

Солдат

Грансел - Северный район

Грансел - Южный район

Аэропорт Грансела

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392196

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0