Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4102 ._SN (Грансел - Западный район)

*курлык-курлык*

----------------------------------------

*курлык!* *курлык!*

----------------------------------------

*курлык?* *курлык*...

----------------------------------------

*кур-р-р*...

----------------------------------------

*курлык-курлык... курлык?*

----------------------------------------

*ку-у-урлык?*

----------------------------------------

*курлык*

----------------------------------------

По-видимому, эту огромную парящую штуку
видно из гавани.

Множество жителей отправилось посмотреть
на неё.

----------------------------------------

Притащить орбал-танк... Эйдос, вот это
я понимаю пойти ва-банк!

Извините, но порт сейчас ремонтируют.

Наверное, пройдёт немало времени,
прежде чем мы сможем впустить вас.

----------------------------------------

В последнее время здесь стало намного больше
солдат. Впечатляющая демонстрация силы, но,
наверное, так и было задумано.

В конце концов, скоро состоится церемония
подписания.

----------------------------------------

Уже почти вечер? Самое время сменить
караул.

----------------------------------------

Я часто вижу, как парни из гильдии
рыболовов ловят рыбу в порту.

Интересно, что здесь клюёт?

----------------------------------------

Дальше находится одно из главных
туристических мест города - порт и
складской район.

Он был закрыт во время переворота
по приказу полковника Ричарда.

Если у вас есть время, стоит сходить
посмотреть на него.

----------------------------------------

Уф! Мне нужно успеть домой до заката.

Столица тёмными ночами совершенно чёрная
и страшная, даже когда ты взрослый.

----------------------------------------

Весь город говорит о разведывательном
управлении.

Интересно, с работниками порта всё в
порядке?..

----------------------------------------

Ещё не обедали?

Советую местное кафе в западном районе.

----------------------------------------

Я часто вижу, как мужчина с взъерошенными
зелёными волосами заходит в собор.

Он типа священник?

Не могу сказать, что он выглядит таким уж,
эм, священным...

----------------------------------------

Во время переворота похитили внучку
генерала Моргана - Рианну.

Взять в заложники маленькую девочку...
Эти люди из разведывательного управления
просто кучка трусов!

----------------------------------------

Вы уже посещали порт?

В гавани стали гораздо реже
выгружать груз.

В последнее время в складском районе
только сдают склады в аренду.

----------------------------------------

Сколько нужно ещё ждать, прежде
чем орбменты снова заработают?!

Я не думала, что жизнь без орбментов
будет казаться такой ужасной...

----------------------------------------

После того случая с капитаном Амальтеей
и всем прочим, жизнь в западном районе
становится очень опасной.

Может, переехать в южный район...

----------------------------------------

Вчера я слышала, как здесь кто-то ругался.

Хотя, учитывая время, может, это была
просто драка двух пьянчуг...

После того случая с капитаном Амальтеей
и всем прочим, жизнь в западном районе
становится очень опасной.

Может, переехать в южный район...

Я бы предпочла северный район, но он
считается элитным из-за близости к замку.
Цены на аренду там просто сумасшедшие.

----------------------------------------

Сейчас здесь полно солдат...

Я знаю, что приближается церемония
подписания, поэтому так всё и должно
быть, но...

...Это заставляет меня нервничать.

----------------------------------------

Хм, что приготовить сегодня на ужин?..

----------------------------------------

Интересно, принцесса Клаудия появится
на церемонии подписания...

Мне куда приятнее было бы смотреть на неё,
чем на герцога Дюнана.

Впрочем, принцессу Клаудию нечасто увидишь
на публичных мероприятиях.

----------------------------------------

Здравствуйте, как поживаете?

В этом районе есть собор, "Новости
Либерли" и отличное кафе.

Если хотите провести тихий и умиротворённый
день, то вам самая дорога в западный район!

----------------------------------------

Похоже, у королевы Алисии есть план
все случаи жизни.

----------------------------------------

Говорят, королевская армия использовала
военные корабли для проведения полномас-
штабных поисков.

Они много раз обнаруживали цель, но
постоянно теряли её после этого.

А улизнуть от военных кораблей не так
уж и просто. Кто, чёрт побери, мог
создать подобный механизм?!

----------------------------------------

Подполковник Сид очень скромный, но и
чрезвычайно способный человек.

Помимо того, что он наш командир, говорят,
он ещё и мастер магии.

Просто невероятно, правда?

----------------------------------------

Все по-разному относятся к феномену
орбал-отключения.

Ну, так или иначе, это не отменяет того,
что это чертовски неудобно, поэтому я
надеюсь, что они скоро всё исправят.

----------------------------------------

Капитан Амальтея, да?..

Жалкий конец для того, кто когда-то был элитным
офицером разведывательного управления.

----------------------------------------

Я получил приказ из штаба охранять
важные объекты в западном районе.

По-видимому, в собор и "Новости Либерли"
были отправлены письма с угрозами.

"Новости Либерли" - это одно, но посметь
угрожать церкви? Чертовски дерзко, как по
мне.

----------------------------------------

Я слышал, что возле порта было сражение.
Это просто безумие!

----------------------------------------

Я собираюсь прогуляться в порт
и складской район.

...довольно странно иметь порт на
озере, если подумать. Обычно их
строят в открытом море, верно?

----------------------------------------

Почему при наблюдении за закатом
солнца слёзы застилают глаза?

----------------------------------------

Значит, в этом здании находится служба
"Новостей Либерли"?

----------------------------------------

Отсюда видно весь западный район.

Это моё любимое место.

----------------------------------------

Я хотела прогуляться в порт, но он
закрыт.

----------------------------------------

Ого... Меня поражает, что ты можешь
пить его без добавок.

----------------------------------------

Мы только и делаем, что сидим и болтаем,
куда бы мы ни приходили.

----------------------------------------

Ах, неужели хороших мужчин не существует?..

----------------------------------------

Обед из карри с рисом для двух юных
дев в уличном кафе...

Ха-ха, как это на нас похоже.

----------------------------------------

Ага... Видимо, не судьба.

----------------------------------------

Кофе, как и жизнь, имеет горький вкус.

Бесполезно пытаться скрывать его молоком
и сахаром.

----------------------------------------

Слушай, пока ты хорошо проводишь время,
в чём проблема? Думаю, мы просто такие,
какие мы есть.

----------------------------------------

О, хорошие мужчины существуют.

Просто мы не можем их найти...

----------------------------------------

Называть себя девой? Как это на тебя
похоже.

----------------------------------------

Вы можете войти в канализацию.

Однако постарайтесь не доставлять
там проблем.

----------------------------------------

По-видимому, люди из разведуправления
прятали танк в порту. Целый чёртов танк!

Я очень рад, что город не пострадал.

----------------------------------------

Похоже, столичные меры безопасности
начинают серьёзно ужесточаться...

Даже я теперь чувствую себя на взводе.

----------------------------------------

...Самое время для смены караула.
Здесь очень скучно стоять на часах.

----------------------------------------

По-видимому, некоторые используют
канализацию для тренировки.

Хотя сейчас мы пропускаем для охоты
на монстров только брасеров.

----------------------------------------

О, так вы брасеры?

Вы можете войти в канализацию, но внутри
темно, так что будьте осторожны.

----------------------------------------

Продаётся
※Легко переделать в ресторан!

Дверь заперта.

Рядовой Даттен

Питер

Шарнель

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Драник

Кофе

Пирожное

Круассан

Омлет

Золотой тост

Пончик

Гас

Туристка

Туристка

Солдат королевской армии

Грансел - Северный район

Грансел - Южный район

Грансел - Северный складской район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392198

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius