Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4103 ._SN (Грансел - Северный район)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Все ведут себя так, как будто королева
может щёлкнуть пальцами и всё исправить.

Они всё ещё даже не знают, почему не
работает орбал-энергия, верно?

Это отстой... У меня депрессия...

----------------------------------------

Вы слышали про западный район?
Безумие какое-то, верно?

Хорошо, что с остатками разведуправления
разобрались окончательно. Теперь мы можем
вздохнуть спокойно.

----------------------------------------

Я недавно видела эту пару с очаровательной
маленькой девочкой в белом платье. Наверное,
туристы.

Я так привыкла видеть всех троих вместе,
что сильно удивилась, когда увидела их
дочку сегодня одну.

Надеюсь, всё в порядке...

----------------------------------------

О нет, посмотрите на время!

Мне нужно успеть купить всё на ужин,
пока универмаг не закрылся.

----------------------------------------

Похоже, люди из посольств Эребонии
и Калварда часто посещают замок в
последнее время.

Может, это из-за церемонии подписания.

Факт подписания соглашения о ненападении
кажется слишком невероятным, но это факт.
Это действительно происходит.

----------------------------------------

Вы слышали? Они наконец-то снова открыли
замок для публики. Он был закрыт во время
переворота.

Я, разумеется, рекомендую посетить
садовую террасу.

Нежный ветер озера Валерии и аромат
зелёного сада очень успокаивают.

...

----------------------------------------

Они наконец-то снова открыли замок для публики.
Он был закрыт во время переворота.

Я говорю это всем, но на садовой террасе замка
можно ощутить бриз озера Валерии, а аромат зелени
там такой... успокаивающий...

----------------------------------------

Эту странную штуку в небе можно хорошо
разглядеть из гавани.

Могу поспорить, что ещё лучше её видно
из замка!

----------------------------------------

Поговаривают, что возле порта видели
огромного орбал-робота.

Все говорят, что это одно из новых безумных
изобретений профессора Рассела, вышедшее
из-под контроля. Думаете, это правда?

Слухи не прекратятся, пока не будет
официального заявления. Почему они
с ним медлят?

----------------------------------------

Ах да, я недавно разговаривал с начальником
порта, и как-то всплыла тема Руана.

Судя по всему, они выбрали нового мэра.

----------------------------------------

Кстати, в Руане в самом разгаре выборы
мэра.

Тому, кто займёт место Делмора, предстоит
чертовски сложная работёнка.

Желаю ему удачи. Руану требуется хороший
мэр после всего этого переполоха.

----------------------------------------

Дела, дела, дела!

Ладно, следующая доставка в восточный
район.

----------------------------------------

Дорогу, посторонитесь!
У меня посылка!

----------------------------------------

Я получил приказ от Её Величества обойти
каждый дом и объяснить ситуацию каждому
жителю.

Естественно, никто не рад меня видеть.
Я понимаю это, но всё равно неприятно.

Лучше всё объяснить, чем заставлять
публику гадать. Сейчас что угодно может
вызвать панику.

----------------------------------------

Мы обнаружили свидетельства того, что
разведуправление проделывало махинации
с бюджетом.

Я говорю "махинации", но этих данных
достаточно, чтобы доказать, что они
совершили множество незаконных трат.

Одним из примеров таких трат может
служить танк, появившийся в порту.

Что же, очередная тайна раскрыта.

----------------------------------------

Хорошо, что Кассиус вернулся в армию.

Не только в стратегическом, но и в финансовом
плане. Его приказы попадают в самую точку.

Он настоящий мужик. Не думаю, что мы
бы выстояли против имперской армии,
если бы не он.

Даже когда я просто прохожу мимо него
в замке, мне хочется собраться и стать
по стойке смирно.

----------------------------------------

Самое время вернуться в замок и доложить
Её Величеству.

----------------------------------------

В последнее время витает множество слухов
о том, что королева заболела, но, уверяю вас,
она в полном порядке.

Конечно, она работает на износ, пытаясь
исправить последствия переворота и
готовясь к церемонии подписания.

Я всегда готов помочь ей любым способом.
Даже малейшая задержка в церемонии
подписания неприемлема.

----------------------------------------

Я работаю в замке, поэтому госпереворот коснулся
меня лично. С тех пор я разгребаю его последствия.

Теперь нам ничто не угрожает, но шрамы от этого
дела довольно глубоки.

----------------------------------------

Чтобы жители не переживали, я должен
сохранять спокойствие.

----------------------------------------

Капитан Амальтея - удивительная женщина
во многих отношениях.

Я не думаю, что кто-то другой смог бы
так тщательно осуществить такие же
планы.

Обычный офицер бы с таким не справился.

Она была бы ужасным врагом.

----------------------------------------

Подписание произойдёт на вилле, но нам
приказано усилить меры безопасности и в
столице.

----------------------------------------

Оружие в руках - это всё, что нужно для
защиты граждан, поэтому я не сильно
переживаю из-за ситуации с орбментами.

----------------------------------------

Если бы танк попал в жилые кварталы,
разрушения были бы намного масштабнее.

Одна ошибка могла заставить полыхать
весь город.

Мне даже думать о таком страшно...

----------------------------------------

Здесь всё чисто! Я не обнаружил
ничего необычного.

----------------------------------------

Приятно познакомиться! Меня зовут Жизель.

----------------------------------------

Тот танк был такой ужасный...

----------------------------------------

Девочка в белом? Она потерялась?

Простите, я её не видела.

----------------------------------------

Простите, боюсь, мне некогда разговаривать.
Мне нужно вернуться в номер отеля.

----------------------------------------

Может, мне стоит сходить к замку.

----------------------------------------

Я всегда хотела остановиться в этом
отеле! Он такой милый, верно?

----------------------------------------

*уф*... *тяжело дышит*...

Нет...

Просто... Не может быть...

Джошуа никогда бы не...
не убежал...

Эй, вы в порядке, мисс? Что вы тут
делаете без зонтика?

Вы промокнете, если останетесь в такую
погоду на улице! Вам лучше пойти домой.

Домой?..

Домой...

Да... Да, конечно.

Мне нужно идти домой. Джошуа должен
был отправиться домой.

Он... наверное, вернулся домой...

А?

Спасибо, мистер стражник!

Я немедленно отправлюсь домой!

Что всё это значило?

Клянусь, я видел её где-то раньше.

Стоп, разве это не та девушка, которая
помогла остановить переворот?!

*ик*...

Будь проклят этот Филипп и его постоянные
нравоучения...

Да кем он меня считает?!

Я... Я Дюнан фон Аушлезе! Я законный
наслетник итой страны! *ик*

И-аг-уг-аг... Кажется, я перепил пива...

Хотя... эта "карри" была дофольно
вкушной...

Наферно, иногда приятно апускаться
до урофня черни-и-и... *ик*!

Черни-и-и... Эти мерзавцы...

Клаудия... и та девчонка-брасер...

Почему... Как мелкие девки вроде них...

Почему они так смутили меня... одними
словами! И их...

Женский голос

Ваши страдания поистине велики,
Ваше Превосходительство.

Ч-ч-ч-то?..

Ты же Ричардова...

Капитан Каноне Амальтея, Ваше
Превосходительство.

Приятно видеть вас в добром
здравии.

Хотя... Полагаю, я застала вас не
в самое лучшее время.

Чего тибе нушно от миня?..

Женщина, ты в розыске, если что...

Ува-а-а!

Не дёргайтесь так, Ваше Превосходительство.
Вы можете пострадать.

Мне просто... нужна ваша помощь, вот и всё.

Прошу вас следовать за мной...

Дверь заперта.

Из восточного района слышны периодические
звуки стрельбы и звон клинков.

(Похоже, армия и Егеря сражаются.)

(Мы должны попасть в замок!)