Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4105 ._SN (Аэропорт Грансела, внутри)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Здравствуйте и добро пожаловать.
Будете лететь сегодня?

Если да, вы должны пройти регистрацию
и показать свои билеты.

Когда мы зарегистрируемся, нужно будет
поторчать здесь и дождаться корабля.

Уверена, что у тебя всё с собой?

Когда мы зарегистрируемся, придётся
подождать здесь корабль.

Ты готова отправляться?

Нужно ещё кое-что сделать|Пройти регистрацию

Хорошо.

Пожалуйста, приходите, когда
будете готовы отправляться.

Хорошо.

Тогда подпишите эти бумаги, пожалуйста.

А, конечно.

...*чирк-чирк*

Эстель и её компаньон прошли регистрацию.

Спасибо, всё в порядке.

Пожалуйста, ожидайте прибытие следующего
авиалайнера в посадочной зоне.

Хорошо!

Отлично. Давай найдём хорошую скамейку
и дождёмся следующего корабля.

Ладно, давай найдём какую-нибудь удобную
скамейку и подождём на ней?

Покупка билетов производится в
соседнем здании, спасибо.

----------------------------------------

Кхм... Никаких проблем в зоне
двигателя.

Я закончил настройку орбал-давления...
На этом всё?

----------------------------------------

Эм-м-м... Следующим кораблём будет...

----------------------------------------

Последняя общая проверка - это
работа главного инженера, верно?

Перейду к сути: почему ты говоришь
со мной так, словно я здесь главная?

Серьёзно, ну почему так постоянно
происходит?

----------------------------------------

Как же мне не повезло... "Сесилия" только
что улетела!

Следующая - "Линда"! "Линда"!

----------------------------------------

Возможности нового двигателя - это
просто нечто!

Но похоже, что нам всё равно придётся
провести несколько тестовых полётов для
сбора данных.

Также нужно подумать над его настройкой
для получения максимальной мощности.

Я хочу узнать мнение профессора
Рассела на этот счёт.

----------------------------------------

Ещё совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть...

Как только доделают новую модель двигателя...

----------------------------------------

Да! Если ты настоящий мужчина, нужно
искать свой собственный путь.

Пришло время двигаться дальше!

----------------------------------------

Ха-ха! С Антоном никогда не заскучаешь.

----------------------------------------

Я наконец поняла, чем хочу заняться.

Вот почему я отправляюсь учиться в Боус.

----------------------------------------

Береги себя, пока меня не будет.

----------------------------------------

Мама, увидимся позже!

----------------------------------------

Я в первый раз сама лечу
на авиалайнере...

Ч-что? Я не н-нервничаю!
Н-нет, точно не я!

----------------------------------------

Дедушка, я хочу прокатиться на
этом авиалайнере!

----------------------------------------

Э-это авиалайнер королевы, милая.

В-в смысле, я бы тоже не прочь на
нём прокатиться...

----------------------------------------

Ч-что это было?!

Эти двое вылетели оттуда и так
свирепо на меня посмотрели!

----------------------------------------

Это штаб-квартира "Авиалиний
Либерли", верно?

Довольно красивое здание.

----------------------------------------

Так это "Арсель"!

Какой красивый корабль...

----------------------------------------

Если отправиться на следующем корабле,
интересно, когда мы попадём в Зейсс?

----------------------------------------

Слушай, от тебя нужно только одно:
веди себя хорошо и не шуми.

----------------------------------------

Да, я обещаю!

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Вы группа брасеров, направляющаяся
в Боус, верно?

Да, всё верно.

Хорошо. Мы получили плату за билеты
от Элнана.

Вы готовы к регистрации?

Как обычно, нам придётся подождать
здесь, когда мы зарегистрируемся.

Тебе нужно ещё что-нибудь сделать
в городе?

Как и в прошлый раз, мы подождём здесь
прибытие корабля после регистрации.

У тебя остались незаконченные дела в
Гранселе?

Ещё остались дела|Всё готово

Ладно, когда завершите свои дела,
ещё раз поговорите со мной.

А, привет.
Вы готовы к регистрации?

Ещё остались дела|Всё готово

Ладно, когда завершите свои дела,
ещё раз поговорите со мной.

Хорошо.

Я свяжусь с гильдией и позову
всех остальных.

Группа Эстель осталась ждать следующий пассажирский корабль.

Мужской голос

Хвала Эйдос, мы успели вовремя!

А? Ниал! И Дороти?!

Эстель...

Уф. Думал, что мы тебя упустили.
Мы зашли в гильдию, но они сказали,
что вы уже ушли.

Хорошо, что мы успели поймать тебя
до вылета.

Эм... Что случилось?

Я думала, что мы рассказали вам всё
о вчерашнем происшествии...

Не в этом дело.

Мы должны рассказать тебе кое-что лично.

Ты можешь поговорить с нами наедине?

Я?

Эм, Шера...

Давай, Эстель. Выслушай их.

Я посторожу тебе место.

Спасибо, Шера.

Тогда всего хорошего, Ниал, Дороти.

Пока-пока!

Ладно, так в чём дело?
Что такого...

Эм. Оливер. Почему ты ещё здесь?

Ах! Считай меня... камнем в брусчатке.
Бабочкой, гарцующей по ветру.

Пожалуйста, говорите. Не обращайте на
меня внимания.

Ох уж этот...

Чертовски разговорчивый камешек.

Я подумала об этом, когда увидела,
что его нет на борту.

Эй, Шера, всего...

Давай вернём тебя на место,
мой дорогой Ленхайм.

Значит, он ни капли не изменился.

Ха-ха. Ни капли.

Эм...

Дороти? Ты словно сама не своя.
В смысле, больше, чем обычно.

Что случилось? Я думала, ты
занимаешься съёмкой в Боусе.

Ага... Я, эм, вернулась этим утром...

Эм-м-м-м, Эстель...

Подожди, я вспомнила!

Ты была в том старом форте в
туманной долине!

Который они использовали как
военный... тренир...

Подожди, неужели это?..

Заметила наконец-то, да?

На эту базу пираты напали прошлой
ночью.

Дороти была буквально на сцене, когда
эти головорезы забрали свой корабль.

Вот это да.

Так ты пришла сюда рассказать
о том, что произошло?

Ах! Спасибо за информацию.

Эм, "рассказать" тебе о том, что
произошло. Можно и так сказать...

Ты о чём?

К чёрту, одна фотография скажет это лучше,
чем тысячи слов. Дороти, покажи ей.

Д-да, сэр...

Эм... Эстель?

Пожалуйста, не сходи с ума из-за этого,
ладно?

Картинка не всегда говорит полную правду!
Или типа того. Или я только что оскорбила
себя... эм...

Что это всё значит? Почему вы
так серьёзно выглядите?

Я... эм... взгляни на фотографию.

Дороти передала Эстель фотографию.

Эстель

Кхм, посмотрим... Я узнаю мисс
Пацанку вон там.

А это значит...

...

Эстель

Что?..

Я... пока решил не отдавать эту
фотографию армии.

В журнал она тоже не попадёт.

Я позволю тебе... самой это решить.

[Сохранить]|[Следующая глава]

*уф-ф-ф-ф-ф*

Довольно утомительно провести
большую часть дня на авиалайнере,
да?

Хотя я знаю, как размять ноги. Пойдём
доложим, что закончили тренировку и
готовы приступить к работе!

...

Эй, Эстель? Есть кто дома?

Ах, да...

Ты права, нужно наведаться
в гости к Элнану.

Э-э-э-эй... Ты опять...

Эстель, ты ведь сейчас вся
на нервах?

Я... Да, это правда. Я даже не знаю
почему...

Я вовсе не ощущала ничего такого до
тренировки, но сейчас...

Почему-то сейчас мысль о том, что я
действительно стану старшим брасером,
приводит меня в смятение...

Хи-хи! Я поняла.

Держу пари, ты дрожишь от
перевозбуждения.

Перевозбуждения?

Ты стала сильнее, намного сильнее за последний
месяц, Эстель.

И не только по части отдубасить-всё-подряд-
палкой. Ты приобрела новые знания, стала
осторожнее и выносишь здравые суждения.

А скоро ты пойдёшь выслеживать тех жутких
типов, которые хотят нас всех уничтожить, и
ты собираешься вернуть Джошуа...

Спорю, что ты только сейчас начала осознавать
это.

Хм...

Ага. Если взглянуть с этой стороны,
именно это я и чувствую...

*вздох* Я такая тупица.

Я словно альпинист, который даже не
взглянул на размер горы, на которую
собрался взобраться.

Сомневаешься, стоит ли взбираться
на неё?

Ни за что! Во всяком случае я ещё
больше, чем прежде жажду этого.

Независимо от того, насколько велика
гора, больше одного шага за раз всё
равно не сделать.

Даже если мне придётся ползти, я
обязательно доберусь до вершины!

Хи-хи! Вот это мне по нраву!

Ладно, мы собираемся в гильдию?

Пошли!

Ладно, тогда мы отправимся
раньше вас.

...Йо, Эстель.

Хм? Что?

Будут моменты, когда тебе придётся
стоять на своём, быть упрямой и
заставлять себя, но...

Помни, ты ещё и женщина.

Ты можешь положиться на остальных
и признать свои слабости.

Чего?..

Какого чёрта? Ты насмехаешься
надо мной, потому что я девушка?!

Нет, всё не так... Проклятье, я не умею
говорить красиво. Слушай...

Мужчины - большие болваны, слишком
упрямые в 95% случаев, чтобы попросить
о помощи, даже если они в ней нуждаются.

Я, твой старик... Джошуа. Мы все такие.
Общество ждёт этого от нас, понимаешь?

Эм...

Мы все упрямые ослы, хорошо это или плохо.
Ты это не изменишь, что бы ты ни делала.

Я клоню к тому, что тебе, женщине, не нужно
так думать.

Не забывай просить о помощи в тяжёлые времена.
У тебя много друзей. Пользуйся этим!

Агат...

Я запомню это. Спасибо.

Ого? Решил разок показать свою мягкую
сторону, Агат? Я поставлю пять просто
за старания.

Ага, эм, придержите коней, мне нужно поднять
челюсть с пола!

Даже Агат может быть милым с девушками...
как бы! Эйдос творит чудеса!

Какого чёрта это значит?

Ах... ха-ха! Это просто шутка!

Похоже, пора прощаться, Эстель.

Ладно, тогда мы полетим первыми.

Эстель... ты ведь только вернулась.
Как жаль, что мы не смогли провести
больше времени вместе.

Мне тоже жаль...

Хотя, по-видимому, Аина и Ролент
тоже нуждаются в помощи.

Не забудь передать всем от меня привет!

Обязательно.

...Эстель. Уверена, ты в порядке, но...

Не зацикливайся на прошлом, ладно?

Шера...

Карты таро говорят мне, что связь между
тобой и Джошуа ещё сохранилась... пока
что.

Так что... не переживай. Верь в свою
связь с ним.

Следуй ей, и твой путь будет ясным.
Я знаю это.

Ага...

Спасибо, Шера. Теперь я чувствую
себя намного смелее.

Я...

Да ладно, не строй такое лицо.

Ты старший брасер, помнишь?
Гордись собой.

...Верно, я брасер.

Хи-хи!

Итак... Эстель. Похоже,
пора прощаться.

Иналес...

Спасибо, что пошла со мной на
тренировку.

Шера попросила тебя пойти со
мной, верно?

Эм...

Эх! Меня поймали как ночного воришку
пирожных!

Шера сказала, что кто-то, кто плохо знает
Джошуа, поможет тебе разобраться в своих
чувствах.

Так что да, она меня попросила.

Ха-ха... Я так и думала.

Какого...
Не рассказывай ей всё!

Эй, что плохого в том, чтобы
сейчас раскрыть карты?

Но... на самом деле это не всё.
Я и сама хотела пройти тренировку.

И я действительно считаю, что многое
узнала, тренируясь с тобой, Эстель.

Поэтому я тоже должна сказать:
спасибо тебе.

Иналес...

И, и, эм...

(Ладно, глубокий вдох...) Знаю, я могу
показаться тебе странной из-за того, что
скажу, но...

Что?

Мне, эм, хочется думать, что мы
уже друзья, но... ну...

Я хочу, чтобы мы с тобой, Эстель,
мы стали бы чем-то... большим.

...

Чего-о-о-о-о?!

Что?.. Ты говоришь о том, о
чём я думаю?

Нет! Не пытайся меня остановить,
Шера!

Я серьёзно! Я абсолютно уверена
в этом!

"Серьёзно"?..
Ох... о мой...

(Серьёзно? Прямо здесь? На публике?
Да вы надо мной издеваетесь...)

"Серьёзно"?..
Ох... о мой...

(Серьёзно? Прямо здесь? На публике?
Да ты надо мной издеваешься...)

Я, ну, я знаю, что я на пару лет
старше тебя, Эстель...

Но в гильдии мы находимся
приблизительно одинаковое время.

И знаешь что? Возраст не имеет
значения в подобных делах!

Итак... что ты скажешь?

Эм-м-м! Ну! Эм-м-м!..

В смысле, эм, я очень рада, и я думаю,
что моё сердце сейчас вырвется из груди,
но это как бы неожиданно, как минимум!

К тому же, есть, эм, Джошуа, и некоторые
проблемы на паре фронтов, или даже не
на паре... или, точнее, их нет, эм...

Джошуа? Причём тут вообще он?

И какие проблемы будут на "паре фронтов",
если мы станем соперниками?

...
...
...Соперниками?

Ага, ага! Мы примерно одного возраста,
наши навыки приблизительно равны...

Я подумала, что это поможет нам обеим
достичь ещё большего, но...

Ты... тебе не нравится эта идея, ведь так...

Аха-ха-ха-ха... ха-а-а-а-а-а...
Так вот о чём ты... Ла-а-адно...

*вздыхает*
Как обычно, абсолютно непредсказуема.

Не совсем та версия, которую я ожидала...

*вздыхает*
Как обычно, абсолютно непредсказуема.

Не совсем та версия, которую я ожидала...

Версия?

Ха-ха... Ладно, если ты говорила об этом...

Тогда ладно!

Я, Эстель Брайт, тем самым считаю тебя
своим соперником, Иналес Эльфид! Считай,
что перчатка брошена! Прямо в лицо!

Классно!

Хорошо, первый шаг: устроим гонку,
чтобы увидеть, кто из нас раньше
достигнет уровня Агата и Шеры! ♪

Замётано, мечеголовая!

Готовься глотать пыль позади меня!

Ну вот...

Я полагаю, что над нами нависла
угроза, добрый мистер Кроснер.

Хех, и правда...

Ничто так не пугает, как парочка
детишек, несущихся напролом.

Ну вот...

Я полагаю, что над нами нависла
угроза, добрый мистер Кроснер.

Ага, серьёзно.

Ничто так не пугает, как парочка
детишек, несущихся напролом.

Женский голос

Это последнее объявление перед отправлением
"Сесилии" в Ролент.

Всем пассажирам просьба незамедлительно
подняться на борт.

Эй, нам пора.

Ладно. До встречи!

Запомните, если что-нибудь найдёте,
свяжитесь с нами через гильдию.
Мы поступим так же.

Разумеется.

До встречи, Иналес, Агат!
Берегите себя!

Ага! Желаю удачи, Эстель!

Боюсь, это нам.

Ну ладно, вы двое. Берегите себя.

Мы свяжемся с вами через гильдию,
если что-нибудь найдём. Не забывайте
поддерживать с нами связь.

Обязательно.

До встречи, Иналес, Шера!
Берегите себя!

Ага! Желаю удачи, Эстель!

Ну ладно...

Давай закончим регистрацию и
подождём следующий рейс в Руан?

Ага, корабль в Руан должен скоро прибыть.

Можно также пройтись по столичным
магазинам. Ты же только что вернулась
после месячного отсутствия!

Нет, всё в порядке, я могу достать
всё необходимое в Руане.

Давай завершим регистрацию.

Ладно.

Билеты должны продаваться в зале
ожидания, в здании авиакомпании.

Пошли!

Ну ладно...

Давай закончим регистрацию и
подождём следующий рейс в Руан?

Ага, корабль в Руан должен скоро прибыть.

Ты точно не хочешь пройтись по магазинам
или типа того? Месяц прошёл.

Хм. Я не против заглянуть в универмаг, но...

Ты уверен, что не против, Агат?

Да ладно, всё в порядке.

Парни просто врываются в гущу событий
без всякого плана. А девушки больше
любят планировать и всякое такое.

В общем, выбери то, что считаешь важным.

Ха-ха... Ладно.

Хм... По правде говоря, я могу
достать всё необходимое в Руане.

Давай пойдём за билетами.

Я за.

Билеты должны продаваться в зале
ожидания, в здании авиакомпании.

Пошли!

Что такое? Хочешь вернуться в город?

Мы можем зарегистрироваться на рейс
в киоске возле здания аэропорта.

О, решила вернуться в город?

Мы можем зарегистрироваться
на рейс в киоске возле здания
аэропорта.

Что, решила всё-таки пройтись
по магазинам?

Нет, всё в порядке.

Пошли в зону ожидания
за билетами.

О, ты всё-таки решила пойти
за покупками в город?

Нет, всё в порядке.

Пошли в зону ожидания
за билетами.

[none]

Список маршрутов:
⇒　Ролент
⇒　Зейсс
⇒　Республика Калвард

※Запрещено перевозить
горючие и опасные материалы.
《Авиалинии Либерли》

Диспетчерская вышка
※Посторонним вход воспрещён.
《Авиалинии Либерли》

Финелла

Карнеро

Тиффани

Механик Пэйтон

Резерфорд

Антон

Рики

Китти

Немо

Меша

Пожилой мужчина

Пожилая женщина

Мужчина средних лет

Женщина средних лет

Молодой человек

Молодая женщина

Пассажир авиалайнера

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Майор Вандер

Ренна

Ниал

Дороти

Авиалайнер "Гретна"

Шеразарда

Агат

Отец Кевин

Dummy

Грансел - Восточный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392201

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1