Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4106 ._SN (Аэропорт Грансела, снаружи)

На данный момент, в связи с отсутствием
орбал-энергии, ни один авиалайнер не может
взлететь.

Мы с радостью возвратим деньги за все билеты.

Приносим свои искренние сожаления.

----------------------------------------

Добро пожаловать.

Скоро приземлится рейсовый авиалайнер
"Линда", летящий в восточном направлении.

Всем пассажирам рекомендуется
поспешить, чтобы успеть на рейс.

----------------------------------------

Скоро приземлится рейсовый авиалайнер
"Линда", летящий в восточном направлении.

----------------------------------------

Нам очень жаль, но рейсов сегодня
больше не будет.

Надеемся, что вы и дальше будете
пользоваться услугами нашей компании.

----------------------------------------

Добро пожаловать.

Желающим приобрести билеты необходимо
подойти к стойке регистрации.

----------------------------------------

Спасибо, что пользуетесь услугами нашей
компании.

Если у вас какое-то дело к нашей компании,
зайдите вон в то здание.

----------------------------------------

Похоже, "Сесилия" и "Линда" сейчас
в Боусе и Роленте.

Ну, тогда ничего не поделаешь.

Нужно просто подождать и присматривать
за аэропортом, пока всё не изменится.

----------------------------------------

Эм...

Самое время начать техосмотр "Линды", но...

Куда подевалась Тиффани?

----------------------------------------

Эм...

Куда подевалась Тиффани?

----------------------------------------

Уф!

Я хотел попросить Тиффани доделать
оставшуюся работу, но у меня не хватило
духу.

----------------------------------------

Ах, я забыл сдать расписание техосмотра!

Нужно быстрее его записать...

----------------------------------------

Эм... Что касается следующей работы
Тиффани...

А, верно. Ты можешь заказать несколько
орбал-свечей?

----------------------------------------

Я думала, что главный инженер будет
злиться сильнее, по правде говоря.

Похоже, эта отчаянная ситуация на
самом деле успокоила его.

Если бы он всегда был таким уверенным.

----------------------------------------

Я видела образец двигателя ХГ-02.

Я попросила Пэйтона дать мне взглянуть
на него, но я и представить себе не могла,
что он окажется таким маленьким...

Потрясающе. Это просто невероятно. После
того как я его увидела, я чувствую такое
вдохновение.

----------------------------------------

Простите, вы можете отойти?

Мы вскоре воспользуемся этой полосой.

Нам нужно убедиться, что всё в порядке...

----------------------------------------

На сегодня работа закончена.

Когда приду домой, первым делом приму
душ, а потом немного выпью с друзьями.

----------------------------------------

Ах, немного грустно без "Арселя".

Интересно, Пэйтон скоро вернётся?

Здесь не с кем соревноваться, пока
здесь только я и главный инженер.

----------------------------------------

Наш главный инженер такой же слабовольный
и ненадежный, как и всегда.

*вздох* Ну ладно...

----------------------------------------

Я возвращаюсь в Зейсс.

Переговоры с послом Кокрейн были трудными,
но в конце концов мне удалось уговорить ее
позволить мне купить один из этих лайнеров.

Она даже сказала: "Ладно, наверное,
я спущу тебе это с рук".

*вздох* У меня раньше не было
таких сложных сделок.

----------------------------------------

Посол Кокрейн отвергла все мои
предложения.

Она... она действительно бьёт в самое
уязвимое место.

----------------------------------------

Похоже, республика позволит мне купить
один из их авиалайнеров, но...

Теперь нам предстоит провести сложные
переговоры относительно цены.

Эта женщина должна быть послом
республики, но она больше похожа
на акулу бизнеса.

----------------------------------------

У меня скоро состоится сделка с посольством
Калварда.

Я собираюсь договориться с послом республики
по поводу разрешения на покупку той же модели
авиалайнера, что приземляется в этом аэропорту.

----------------------------------------

О нет!!!

Я спросил у инженера "Лейбница" и...

Оказалось, что "Арселю" ставят новый
двигатель в крепости Лейстон!

Я не могу оставаться здесь!
Мне нужно вернуться в Зейсс!

Просто дождись, "Арсель"!
В этот раз я доберусь до тебя!

----------------------------------------

Кстати, я видел, как они перемещали весьма
продвинутый двигатель, который я раньше
никогда не видел...

Интересно, что это было...

...Ах, к чёрту всё остальное! Нужно
быстрее попасть на "Линду"!

----------------------------------------

Похоже, они готовят эту полосу для
приземления.

Интересно... это будет вынужденная посадка
военного корабля или что-то в этом роде?

А может это...

----------------------------------------

Это странно. Я искал повсюду...

Судя по всему, "Арсель" не приземлялся
ни в одном коммерческом аэропорту.

Может, он за пределами страны?

----------------------------------------

Куда подевался мой обожаемый "Арсель"?

Я зашёл так далеко, и я буду преследовать
его до края земли, пока не найду его～!

----------------------------------------

Почему, почему?!

Я проделал такой путь до столицы, но...

Почему "Арселя" здесь нет?!

----------------------------------------

Я проделал весь этот путь до столицы, но...

Почему "Арселя" здесь нет?!

----------------------------------------

И мы снова вернулись в столицу.
Довольно приятное чувство.

Наверное, стоит сначала заглянуть
в отделение гильдии, верно?

Ага, давай узнаем у Элнана, что да как.

Да, мы должны поговорить с Элнаном и
узнать, что приготовила для нас армия.

Я заметил, что одного белого корабля
сегодня нет в порту.

Кажется, он называется "Арсель"?

А?

Ты прав.

Это личный крейсер королевской семьи,
верно?

Возможно, он на задании.

Насколько я помню, "Арсель" сейчас должен
быть в крепости Лейстон.

Его оснащают новым двигателем, над которым
работали профессор Рассел и его коллеги.

Ах да! Густав сказал, что летит в Лейстон
на рабочем судне!

О, понятно!

Так этот потрясающий корабль делают
ещё более потрясающим?

Мне не терпится его увидеть!

Они просто меняют двигатель, так что я
не думаю, что облик поменяется...

Но это будет быстрейший корабль в мире!
Это точно! ♪

Женский голос

Направляющийся в Зейсс пассажирский
авиалайнер "Линда" скоро отправляется.

Женский голос

Просим всех пассажиров немедленно
сесть на борт.

Прощай, Оливер.

Не знаю, почему я вообще стараюсь, но ради
всего святого, пожалуйста, держись подальше
от неприятностей, пока меня не будет.

Ах, какая милая забота! Моё сердце, оно
взмывает!

Но не бойся. Разве я когда-нибудь заставлял
тебя волноваться, мой дражайший Мюллер?

В данный момент мне некогда переживать за
тебя.

Просто... избегай международных происшествий.
Очень тебя прошу.

Ради тебя, мой любимый, я сделаю всё,
что в моих силах.

Э-э-э-эй! Оливер!

А, здравствуйте.

Вы так соскучились по мне, что решили
отправиться на мои поиски? Я тронут!

Размечтался.

Кстати, это был... Мюллер?

С какой стати имперский офицер
садится на пассажирский корабль?

Почему член имперской армии
садится на пассажирский корабль?

Ах! Кажется, долг временно призвал
его в Боус.

Вы помните ту банду Небесных
пиратов, да?

Он отправился забрать их корабль.

Ах да, то маленькое зелёное ведро.

Но подожди, какое до этого дело Мюллеру?

Ах, не забывай, что корабль производства
Эребонии.

И пираты, использовавшие его в гнусных
целях, всё ещё на свободе.

Имперское правительство желает вернуть
улику - то есть корабль - и помочь в поимке
преступников.

Или, по крайней мере, так они сказали
Либерли.

Э-э-э... Я всё ещё не понимаю, какое до
этого дело Эребонии. Там сделали
корабль, и что с того?

Ну, факт того, что лидеры пиратов - бывшие
эребонийские дворяне... скажем так, порочит
величие Эребонии.

Подозреваю, что они хотели бы скрыть его
чужих глаз, до того как договор будет
подписан.

То есть, прежде чем республика успеет
сказать своё слово по этому поводу.

Пираты - бывшие...

Подождите! Эта пацанка и её братья?!

Ты... действительно не знала?

Это семья бывшего барона Капуа. Он был
землевладельцем на северной границе
империи.

Несколько лет назад земли Капуа были
отобраны в качестве оплаты за огромные
долги.

Ого, я не знала об этом.

Это... очень грустно на самом деле.
Я даже не знаю, что сказать...

Ха. От меня они сочувствия не дождутся.

Даже так, я бы не назвала это достойным
оправданием для воздушного пиратства.

Тем не менее! Я пришёл понаблюдать за отъездом
моего верного компаньона.

Боюсь, что всё это не объясняет вашего присутствия.
Если вы, конечно, не пришли сюда, чтобы получить
неоспоримое удовольствие от моего общества.

Мы ищем Ренну...

Ты её не видел случайно?

Ренну?

Разве она не стоит вон там?

Эм...

Хи-хи-хи. ♪

Ренна!

Что?.. Когда она?..

Эргх! Эй, Ренна!!!

Ты не можешь просто так исчезать,
ясно?!

И это не всё, ты убежала от нас и
запутала кучу людей при этом, и...

Прости... но мне было та-а-а-ак скучно!

К тому же, я купила немного печенья и
чай в универмаге.

Я купила для всех, так что, пожалуйста,
не злись... ладно?

Эм...

Ха-ха! О, признай это, Эстель.
Мы тоже повеселились.

Может, будем считать, что мы
квиты?

Ха-ха. Ладно... нам тоже было
весело, Эстель.

Будем считать, что мы в расчёте.

*протяжный вздох* Ну ладно.

Ладно, сегодня тебе повезло.
По крайней мере, пока.

Правда?!

Ура, Ренна! Отличная работа!

Ну ладно. Раз с этим разобрались,
нам нужно вернуться в гильдию.

Могла поступить новая информация.

Тогда давайте вернёмся в гильдию
и отпразднуем?

Возможно, поступила новая информация.

Верно.

Хм? Что-то произошло?

По-видимому, что-то происходит в Боусе...

Эм. Подожди. Ты сказал, что Мюллер
отправился в Боус?

...Так и есть.

Пойдём. Расскажешь мне подробности по пути.

Ну ладно, тогда пошли.

Ага, пошли.

М-м-м, я не думала, что тебе придётся
вернуться в Эребонию, Оливер...

Это довольно неожиданно.

Нет, по правде говоря, я должен был
вернуться уже давно.

Однако, ты, Эстель, так монополизировала
моё время, что я временно отложил своё
возвращение.

Понятно... Прости, наверное, это моя вина.

Хех, вовсе нет. Даже не вздумай переживать
по этому поводу.

В обмен на составленную тебе компанию я
смог наконец воссоединиться с моим дорогим
и обожаемым Джошуа!

Ха-ха. Ты ни капли не
изменился, Оливер.

...Скажи, Оливер.

Что такое?

Ты...

...Нет, неважно.

Спасибо, что потратил время
на помощь Эстель.

Хех, я просто потакал своим капризам.
Не нужно так драматизировать.

Хотя, если ты настаиваешь на чувственном
прощальном поцелуе, я за!

Ага, нет, этого хватит, спасибо.

Ха... Ты не можешь хоть раз
серьёзно попрощаться?

Ха-ха, я думал, что ты уже поняла,
что я всегда серьёзен!

Эстель, Джошуа, Шера, остальные.

Впереди вас ждут суровые испытания,
так что будьте осторожны.

Знайте, что Оливер Ленхайм молится
о ваших успехах с небес Эребонии.

Спасибо, Оливер.

Хи-хи... Ты тоже береги себя.

Береги себя... Оливер.

Если выпадет шанс, нужно
ещё раз сходить выпить!

При следующей встрече постарайся
не вести себя как помешавшийся на
любви идиот, ладно?

Эм, ха-ха... Прощай, Оливер!

Не знал тебя долго, но это были
приятные времена! До встречи!

Прощай, Оливер...
Спасибо за помощь!

Хех... И так заканчивается мораторий,
который я наложил на себя.

Нет, возможно, у меня остался ещё
один шанс.

Девичий голос

П-подожди-и-и-ите!

Ах, вы двое.

Не-е-е-ет, они ушли!

У-ух, а-ах... Не успели вовремя, да?
У-у-ух...

Что такое, добрые репортёры?

Вы надеялись успеть на борт, как
во время случая с драконом?

Ага, и мы слышали, что Джошуа вернулся.

А, неважно. Дороти! Поспеши и сделай
снимок "Арселя".

Если использовать дальние линзы, мы
сможем сделать подходящий снимок.

Так точно, сэр!

Хе-хе... хех.

...Вы попрощались?

Со всеми, да.

Как проходят твои приготовления?

Я сумел всё уладить с дядей.

А канцлер Осборн вообще счёл
идею своевременной.

Он похож на человека, который
понравится жителям Либерли.

Хех. Это будет великая процессия.

*вздох* У тебя самое мерзкое хобби.

Я уже могу представить их шокированные
лица.

Ха-ха-ха! Ах, но это большая часть цели,
друг мой.

(Итак, при следующей встрече мы
станем врагами.)

(Не проигрывайте подобным сообществу,
мои былые соратники-либерлийцы.)

[none]

Список маршрутов:
⇒　Ролент
⇒　Зейсс
⇒　Республика Калвард

※Запрещено перевозить
горючие и опасные материалы.
《Авиалинии Либерли》

Диспетчерская вышка
※Посторонним вход воспрещён.
《Авиалинии Либерли》

Финелла

Карнеро

Тиффани

Механик Пэйтон

Резерфорд

Алдан

Антон

Рики

Китти

Пожилой мужчина

Пожилая женщина

Мужчина средних лет

Женщина средних лет

Мальчик

Девочка

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Майор Вандер

Ренна

Ниал

Дороти

Гретна (тень)

Авиалайнер "Гретна"

Шеразарда

Агат

Отец Кевин

Грансел - Восточный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392202

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius