Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4110 ._SN (Грансел - частные дома)

Мой муж отправился в порт, чтобы
защитить склады.

Интересно, неужели он наконец-то
взялся за ум? Моя усердная работа
всё-таки оправдала себя!

----------------------------------------

Мне кажется, что я уже где-то видела
владельца магазина...

Однако, когда я пытаюсь получше
разглядеть его лицо, он скрывается
в задней части магазина.

Может, он стесняется?

----------------------------------------

Кстати! Вы знаете, что дом по соседству
продаётся уже целую вечность?

Я слышала, что они нашли того, кто
хочет снять это место. Ещё не видела
его, но мне очень любопытно!

----------------------------------------

Когда я услышала, что мой муж оказался замешан
в той заварухе в порту, я почувствовала, что жизнь
покидает меня.

Я так рада, что он в порядке...

----------------------------------------

Я отнесла специально упакованный
ланч мужу, работающему сегодня в
порту.

Он скорее опустит руки, вместо того,
чтобы продолжать попытки, если я
буду слишком наседать на него.

Иногда нужно использовать и кнут,
и пряник.

Я исхожу из книги, написанной самой
потрясающей персоной из империи.

----------------------------------------

Мой муж не хотел просыпаться, поэтому
я вытащила его наружу прямо в пижаме
и отправила на работу!

Возможно, сейчас ему это не нравится,
но когда-нибудь он поймёт, что это ради
его же блага.

----------------------------------------

Чем больше я думаю об этом, тем сильнее
понимаю, что сама во всём виновата.

Я могла выступить против безрассудного
поведения мужа ещё тогда, но продолжала
спускать ему всё с рук.

Знаете что? Мне плевать, пусть меня называют
женой из ада, но я положу конец этому нелепому
образу жизни, чего бы мне это ни стоило!

----------------------------------------

Мой муж усердно трудится в порту с тех
пор, как продул все наши сбережения в
казино Руана.

Полагаю, шок от проигрыша такой суммы
наконец заставил его понять свои ошибки...

...Или нет. Я хочу в это верить, но пока не
собираюсь спускать с него глаз.

----------------------------------------

Сначала я был сильно расстроен из-за
неработающих орбментов, но в такие
времена нужно быть сильным.

Моя жена вкладывает всю себя в работу
в универмаге, и я собираюсь стараться
не меньше её.

----------------------------------------

Значительная часть строений в порту
была уничтожена танком.

...И Дункана поймал спецназ...

Надеюсь, он не пострадал...

----------------------------------------

Одна из сестёр в часовне Боуса начала
злиться из-за того, что люди молились
о финансовом успехе.

Это правда, что Эйдос не богиня богатства.

Но я слышал о божестве богатства, которому
поклоняются в некоторых регионах республики.

...Сохраните это в тайне от Эдель, ладно?
Я люблю жену, но если она это услышит, то
запрыгнет на первый же рейс в Калвард.

----------------------------------------

Часовня Ролента была простой, но отец
Дивайн произвёл на меня очень сильное
впечатление.

Он был спокойным, серьёзным и очень
хорошо разбирался в медицине.

Именно таким человеком и должен быть
священник!

----------------------------------------

Не так давно мы с женой отправились
в паломничество по всем часовням и
соборам Либерли.

...Оказалось, что она просто хотела купить
последние новинки моды в каждом округе.

В любом случае, архиепископ Карент предложил
составить дневник моего паломничества, поэтому
я этим занимаюсь.

Я не писатель, но почему бы и нет.
Попытка не пытка.

----------------------------------------

Моя жена управляет универмагом в
восточном районе.

Что насчёт меня, хотите знать? Хм... Наверное,
меня можно назвать священником.

Я не домохозяин. Нет. Ни капельки.

----------------------------------------

А-а-а! Это отстой. Меня так напрягает то,
что я не могу пользоваться орбментами.

Я полагаю, однако, что Её Величество
сможет скоро всё исправить.

----------------------------------------

Мой милый муженёк не спал почти всю
ночь, чтобы достать нам лучшие места
на турнире единоборств.

Мне придётся применить всё свое
обаяние в следующем году, чтобы
он сделал это снова. Как же... ㈱

...О, не смотрите на меня так!
Я просто шучу. Может быть.

Я работаю изо всех сил, чтобы поддерживать для
него чистоту в этом доме. Всё, что я делаю, я делаю
во имя любви. Как же сильно я его люблю...

Почему я всё время такая эгоистичная? Я хочу,
чтобы он показал, как сильно меня любит. Я хочу
посмотреть, как далеко он зайдёт.

----------------------------------------

Конечно, я могу делать всю работу по дому.
"Могу" - это ключевое слово.

Но если я так сделаю, я не смогу увидеть, как мой
муженёк усердно трудится ради меня, не так ли?
Хи-хи.

----------------------------------------

Хм-м-м-хм-м-м-хм-м-м... ♪

Пора готовить обед!

----------------------------------------

Хм-м-м-хм-м-м-хм-м-м... ♪

Ла-ла-ла ла, ла-ла... ♪

----------------------------------------

Интересно, этот подполковник Сид
действительно такой сильный, как
говорят...

Он выглядит не таким уж и сильным.
Если судить по фотографии.

----------------------------------------

Интересно, кто выиграет в поединке между
капитаном Шварц и бригадным генералом
Брайтом.

О-о-о, это сложная задачка...
Пора кое-что разузнать!

Естественно, мне всего лишь нужно
подговорить мужа пропустить меня
на одну из тренировок армии.

----------------------------------------

Бригадный генерал Брайт - тот самый
герой Стодневной войны? Типа, он тот
Кассиус Брайт?

О-о-о, интересно, как бы он выступил
на турнире единоборств. Это было бы
так круто!

Пора кое-что разузнать!

----------------------------------------

Не могу дождаться следующего года!

Не могу дождаться следующего турнира
единоборств!

----------------------------------------

Опачки!

Днём не так уж плохо. По крайней мере,
тепло, и я вижу, что делаю.

Однако, готовить вечером... Вот это
настоящее испытание.

Я надеюсь, что не спалю себя...

----------------------------------------

Я-я сплю? Что происходит?! Кажется,
что-то совершенно не так!

В-вы! Вы должны мне помочь! Моя жена,
она... она работает по дому!

----------------------------------------

...Здесь явно что-то не так.

Моя жена целый день работает по дому!

В смысле, я рад, что она помогает, но
зная её... Вы ведь не думаете, что она
что-то замышляет?

----------------------------------------

Если моя жена каким-то чудом занимается
домашними делами, только для того, чтобы
помочь, то я в восторге, но зная её...

*дрожит* Она планирует что-то.
Что-то дьявольское...

----------------------------------------

Уф! Патти на самом деле готовит!

Похоже, я смогу отдохнуть и расслабиться
впервые за много лет.

----------------------------------------

И вот так прошёл очередной день.

О Эйдос... Неужели мне предстоит
испытывать это каждый день?

----------------------------------------

Я не спал всю ночь перед турниром
единоборств, чтобы достать два
лучших места для нас с Патти.

Часть меня рада сделать что-нибудь
для неё, но не подкармливаю ли я её
эгоизм...

У меня такое чувство, что сейчас мной
вертят как хотят.

----------------------------------------

Она просит меня купить специальный
выпуск про турнир единоборств, когда
я пойду за покупками.

*вздох* Лучше бы единственным её
пороком было обжорство...

По-видимому, жена не может дождаться
следующего турнира единоборств. Она
уже пытается угадать победителя!

Ещё даже не решено, кто будет
участвовать...

----------------------------------------

По-видимому, жена не может дождаться
следующего турнира единоборств. Она
уже пытается угадать победителя!

Ещё даже не решено, кто будет
участвовать...

----------------------------------------

Моя жена не может перестать думать
о турнире единоборств.

Я не против, что она думает о следующем
турнире единоборств, конечно, но с другой
стороны...

...она могла бы помочь по дому, пока думает
об этом.

----------------------------------------

Ха! Когда я был совсем юным парнем, у нас
даже не было орбментов!

Нет ничего сложного в жизни без них! Если
что, это возвращает меня в молодость.

----------------------------------------

Итак, моя дорогая...

Что ты считаешь самым важным в
жизни?

----------------------------------------

Мне бы хотелось снова увидеть внука.
Прошло уже столько времени.

Как бы я ни был стар, мне доставляет
огромное удовольствие видеть сына c
его женой и моего любимого внука.

----------------------------------------

А-а-ах, какая сегодня чудесная погода!

Такие прекрасные дни поднимают
настроение старику.

----------------------------------------

Уже так поздно?

Всемогущая Эйдос, спасибо тебе за
ещё один мирный день.

----------------------------------------

Этот омерзительный государственный переворот
стал бы настоящей трагедией, но, на наше счастье,
он не удался.

Надеюсь, церемония подписания соглашения
о ненападении завершится на высокой ноте.

Уверен, что теперь, когда бригадный генерал
Брайт вернулся в королевскую армию, всё
будет в порядке.

----------------------------------------

Ну и ну! Соглашение о ненападении не между
двумя, но тремя странами? Странами, которые
всегда хотели перегрызть друг другу глотки?

Кто кроме королевы Алисии мог уговорить
империю и республику отложить оружие во
имя мира?

Её Величество - причина того, что Либерли
процветающая страна.

----------------------------------------

Сегодня такая хорошая погода...

Думаю, я пойду прогуляюсь с любимой
на королевскую виллу.

----------------------------------------

Возвращение в "твою молодость" не умаляет
присущие неудобства.

Каким бы сложными ни были обстоятельства,
у меня всегда находились силы, чтобы с этим
справиться.

Пока мы остаёмся сильными и стойкими,
Её Величество обязательно спасёт нас.

----------------------------------------

Разумеется, важнее всего иметь силы для того,
чтобы преодолевать невзгоды!

Какими бы ужасными ни были обстоятельства,
пока мы держимся вместе и переносим невзгоды,
мы можем преодолеть любые преграды.

Пока у тебя сильное и стойкое сердце,
ты сможешь быть счастливым.

----------------------------------------

Кстати, в универмаге я видела невероятно
милую девочку в белом платье.

Я не могла не вспомнить о внуке.
Интересно, как они там...

----------------------------------------

По мере приближения церемонии город
всё сильнее и сильнее впадает в безумие.

Город прекраснее всего в подобные моменты.
Я обожаю всё это тепло и энергию в воздухе.

В конце концов, именно в этом городе я
встретила своего дорогого мужа. Здесь
мы жили, здесь вместе состарились...

----------------------------------------

Я просто надеюсь, что мир продолжит
движение в правильном направлении.

Я понятия не имею, что творится в
современном мире.

В дни моей молодости всё было намного
проще.

После революции мир изменился так быстро...
Если честно, эта старая девочка очень
волнуется.

Полагаю, пока мы не забываем о благодарности
Её Величеству, с нами всё будет хорошо.

----------------------------------------

После революции мир меняется так быстро...
Это выводит из себя эту старушку, по правде
говоря.

Полагаю, пока мы не забываем о благодарности
Её Величеству, всё будет хорошо.

----------------------------------------

Тише, тише! У тебя снова подскочит
кровяное давление.

Присядь и отдохни... Я заварю чай.

----------------------------------------

Причина, по которой мы с мужем можем
жить без забот, - Её Величество.

Я всегда была - и всегда буду - благодарна
ей.

----------------------------------------

Мы с мужем довольно часто прогуливались
к королевской вилле.

Хотя мы не были там с переворота.

----------------------------------------

*вздох* Порт снова закрыт...

Я думал, что вся эта чушь с переворотом
уже давно прошла...

Если так пойдёт и дальше, я могу
действительно потерять работу!

----------------------------------------

Моя жена сильно переживает в последнее
время, и всё из-за меня.

Думаю, я постараюсь помочь ей по дому
в свой следующий выходной.

----------------------------------------

Лакейша

Филио

Сагаро

Патти

Ральф

Билл

Айлин

Дункан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392203

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431