Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4111 ._SN (Грансел - частные дома)

У-учитывая ситуацию, я правда считаю, что
сейчас не самое время для рыбалки, но...

----------------------------------------

...Как же это сказать?..

Кажется, теперь я понимаю, каково
это - оставаться позади.

С этого момента я собираюсь начать всё
сначала и наслаждаться рыбалкой вместе
с женой.

Легко не будет, но...

----------------------------------------

Кажется, теперь я понимаю, каково
это - оставаться позади.

С этого момента я собираюсь начать всё
сначала и наслаждаться рыбалкой вместе
с женой.

----------------------------------------

Я принял решение.

Я... отказываюсь от рыбалки,
наверное.

----------------------------------------

Даже не могу представить себе усилия, нужные
для достижения ранга мастера-рыболова. А вы?

Это высший ранг в гильдии рыболовов, разве
нет?

Кто мог подумать, что моя жена зайдёт
так далеко...

----------------------------------------

...

*вздох*

----------------------------------------

Несмотря на моё страстное увлечение рыбалкой,
жена раньше меня вступила в гильдию рыболовов.

Судя по всему, она довольно часто ходила на озеро,
пока я отсутствовал по работе.

И, блин... Разрыв между нашими способностями
будет только увеличиваться.

----------------------------------------

Так вышло, что я сам ещё даже не вступил
в гильдию рыболовов.

Моё унижение не знает границ...

----------------------------------------

Что ты говоришь?

С таким настроением тебе никогда
не попасть в гильдию!

Сейчас самое время забросить удочку
и успокоить разум!

Разум мастера-рыболова подобен ясному,
спокойному пруду!

----------------------------------------

Сейчас самое время забросить удочку
и успокоить разум!

Разум мастера-рыболова подобен ясному,
спокойному пруду!

----------------------------------------

Хи-хи! Я недавно купила новую удочку,
чтобы заменить старую.

Я использовала одну и ту же удочку с тех
пор, как начала рыбачить, поэтому решила,
что пора купить что-то получше.

Итак, что делать со старой удочкой...

Мой муж использует только самые новые и
первоклассные удочки. Нужно не отставать
от него!

Вы... Вы рыбачите, верно?

А? Ну, немного...

(К-как она догадалась?)

Вот и хорошо! Позвольте предложить
её вам.

Получено: #590i.

Ого! С-спасибо.

Постарайтесь поймать с её помощью
как можно больше рыбы!

----------------------------------------

Начиная со следующего отпуска, я
буду учить мужа рыбачить.

Мой муж хочет взять меня на рыбалку,
когда накопит достаточно дней отпуска.

Многое произошло, но... прямо сейчас я
очень счастлива.

----------------------------------------

Мой муж слишком много дуется в
последние дни.

И из-за таких мелочей! Какой он жалкий.

Когда мы впервые встретились, он был
намного мужественнее.

----------------------------------------

...

Возможно, я слишком на него наседаю.

----------------------------------------

Когда я сказала ему, что получила ранг
мастера-рыболова, мой муж внезапно
затих.

О-хо-хо! Наверное, я задела его за живое.

----------------------------------------

Могу я вас ненадолго отвлечь?

Я только что получила ранг мастера-
рыболова от гильдии рыболовов!

Теперь я могу считаться ровней людям
вроде Ллойда. Вы знаете его, верно?
Он замечательный рыбак.

Когда мой муж вернётся из замка,
я обязательно ткну ему этим лицо.
О, ещё как!

----------------------------------------

Я только что получила ранг мастера-
рыболова от гильдии рыболовов!

Когда мой муж вернётся из замка,
я обязательно ткну ему этим лицо.
О, ещё как!

----------------------------------------

Мой муж был так занят рыбалкой и работой,
что не обращал на меня внимания.

Поэтому я решила сбить с мужа спесь,
победив его в его собственном хобби.

Он игнорировал свою милую жену, и я
заставлю его дорого заплатить за это.

----------------------------------------

В последнее время отправлять мужа
на работу стало так весело.

О-хо-хо-хо!

----------------------------------------

Аминь! Настало время учебной
эвакуации этого дома!

Сначала, перекличка!

----------------------------------------

Ха-ха-ха!

Ага! Я должен продолжать руководить нашей
маленькой группой.

Слушайте сюда! Пора работать как безумные
и заработать денег на отпуск!

----------------------------------------

Горячие источники Элмо?..

Так ты хочешь, чтобы мы отправились в
семейный отпуск? Это меня вдохновляет,
да!

Я бы даже мог составить свод правил!

----------------------------------------

Плотный ужин придаёт немало энергии.

Да. Я... я хочу сделать что-нибудь
действительно стоящее.

----------------------------------------

О, я чую что-то вкусненькое!

----------------------------------------

Ах... Как спокойно...

Спокойствие - это так скучно. Я даже
не могу набраться желания работать!

----------------------------------------

Хи-хи, в подобные моменты приятно
иметь рядом этого мужчину.

----------------------------------------

Ха-ха, похоже, к нему вернулась
часть его энергии.

----------------------------------------

О да. Я бы с удовольствием отправилась
на горячие источники Элмо.

И разумеется, я хочу, чтобы ты руководил
поездкой.

----------------------------------------

Даже такой плотный ужин придаст ему сил
на короткое время, да и стоит он недёшево...

Что же мне делать?..

----------------------------------------

Полагаю, чтобы придать ему энергии,
нужно приготовить очень плотный обед.

Наверное, нужно попробовать нечто
новое и посмотреть на результат!

----------------------------------------

От него иногда столько проблем.

Мне нужно подбадривать его,
чтобы он ходил на работу...

----------------------------------------

В наше время полно всяких чрезвычайных
происшествий, поэтому это как бы важно,
не поймите меня неправильно...

Но улыбка отца заставляет меня задуматься.

----------------------------------------

Номер один в нашем доме - это
определённо мама.

А папа всю жизнь у неё на побегушках.

----------------------------------------

О-о-о-о-о... Неплохо, мама!

Нужно это записать... Это может
пригодиться в будущем.

----------------------------------------

Интересно, как мама на это ответит.

Ну ладно, я присяду и буду наблюдать
за их войной.

----------------------------------------

По-видимому, сегодня у нас будет
первоклассный стейк, чтобы подбодрить
папу.

Мама определённо невероятно мила с
папой...

----------------------------------------

Папа немного ленится без крупных событий
вроде турнира единоборств или празднования
дня рождения.

Он не может управлять семьёй, если не
происходит каких-то важных событий.

Но, в смысле, наверное, так и должно быть?

Всё-таки мама - настоящий босс в нашем доме.

----------------------------------------

Кто мог подумать, что отсутствие возможности
использовать орбменты будет таким тревожным...

Интересно, он в порядке...

Я хотела бы просто поговорить с ним.

----------------------------------------

Порт ведь не так далеко отсюда, верно?

Я должна уберечь Рианну, пока мой муж
в отъезде...

Я не хочу, чтобы то, что случилось с ней во
время госпереворота, повторилось.

----------------------------------------

Даже после окончания переворота у
моего мужа не убавилось дел.

Когда он оказывается в Гранселе, у него никогда
не бывает времени, чтобы заглянуть сюда.

Мне бы очень хотелось, чтобы он хотя бы
встретился с Рианной, но, наверное, ничего
не поделаешь...

----------------------------------------

Подумать только, что кто-то вроде него
мог проникнуть в наш дом...

В любом случае, я просто рада, что
Рианна в безопасности.

----------------------------------------

Недавно к нам приходил подполковник Сид.

Моя внучка его обожает.

Подполковник любит детей, и я уверена,
что дети это видят.

----------------------------------------

Несмотря на неприязнь к брасерам, он
довольно много о них говорит в последнее
время.

Возможно, это влияние Кассиуса... как бы
шокирующе это не звучало!

----------------------------------------

Мой муж необычайно обрадовался, когда
узнал, что генерал Кассиус возвращается.

Вот бы вы это видели!

----------------------------------------

Довольно страшно иметь только женщин
в доме в подобное время.

По крайней мере, я сберегу госпожу и
Рианну вместо доброго хозяина!

----------------------------------------

Ого-о-о! Похоже, в порту бушевал танк.

Говорят, что танк направлялся к замку.

Так он собирался пройти мимо нас?

----------------------------------------

Добрый хозяин переживает за здоровье
госпожи, как и я.

Как минимум я должна обеспечить её вкусной
едой, чтобы она могла набраться сил.

----------------------------------------

Ночью я постараюсь всё крепко-накрепко
запереть!

И тем более я не собираюсь больше впускать
в особняк никого подозрительного...

----------------------------------------

Рианна голодна, так что мне нужно
поторопиться.

----------------------------------------

Добрый хозяин немного изменился...

Возможно, мне просто так кажется, но он
словно улыбается чаще, чем я привыкла
видеть.

----------------------------------------

Добрый хозяин... эм, генерал Морган...
может быть очень страшным человеком.

Но знаете что? Хи-хи...

Он полностью под каблуком у жены.

----------------------------------------

Когда садится солнце, в моей
комнате та-а-ак темно.

Вот бы солнце не садилось...

----------------------------------------

Они сказали мне не выходить сегодня
на улицу...

Мистер Ричард тоже в последнее время не
часто приходит поиграть. Та-а-а-ак скучно...

----------------------------------------

Дедушка отведёт меня на "вилю".

У меня страшные воспоминания об этой
"виле", но с дедушкой я ничего не боюсь.

----------------------------------------

Эй, эй. Что за человек этот
"вор-призрак"?

Я бы очень хотела однажды
его встретить.

----------------------------------------

Я сегодня столько играла.
Теперь я голодная!

Еда уже готова?

----------------------------------------

Недавно в соборе я встретила
девочку в белом платье!

Я хотела бы поиграть с ней.

----------------------------------------

Ах, это те милые люди, которые спасли
меня!

Вы пришли поиграть?

----------------------------------------

Хельмут

Норче

Мартин

Мэриан

Елена

Катрина

Далия

Рианна

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392204

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431