Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4120 ._SN (Орбал фабрика Вингарда, Оружейный магазин Вайса)

Ах, простите, но фабрика сейчас закрыта.

Пару дней назад всё орбал-оборудование
перестало работать.

Понятия не имею почему... Такими темпами
я останусь без работы.

Ах, точно, разумеется. Не нужно переживать!

Думаю, у нас есть то, что может помочь
в данной ситуации.

Что именно?

Ох, точно.

Ну, в этом-то и проблема, не так ли?

Если мы не можем создавать кварц
или улучшать слоты, то у нас
неприятности.

Даже если мы можем использовать
магию, это немного неудобно.

Такими темпами мы просто тратим
впустую генераторы.

Даже если мы можем использовать
магию, это немного неудобно.

Такими темпами мы просто тратим
впустую генераторы.

Не забывайте, нам повезло, что мы
сейчас вообще можем использовать
магию.

Хотя бесполезно просто хранить
всю эту кучу сепита.

Ах, но, Эстель...

Если это ненадолго, мы могли бы
кое-что сделать.

Это правда, но...

Однако мы могли бы кое-что сделать
на короткое время.

А?!

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

А-ага, возможно.

Если используем генератор...

Да, скорее всего...

Подозреваю, что с помощью нуль-генератора
мы сможем временно восстановить оборудование
фабрики.

А, понятно!

Эй, ребята... Какого чёрта вы
несёте?

Позвольте объяснить.

Джошуа объяснил, что при помощи нуль-генератора можно
временно восстановить работоспособность фабрики.

Эт-т-та правда?!

Ну, оборудование вот здесь.
Вы можете попробовать?

Ага, если вы не против.

Хорошо! Одну секундочку...

Ну тогда, позвольте воспользоваться вашим
оборудованием ненадолго...

При активации нуль-генератор восстановил
подачу энергии к оборудованию фабрики.

О-о-о... Действительно сработало!

Ладно, если хотите настроить свои
орбменты, самое время.

Потрясающе. Сработало.

Да, но это ненадолго.

Скоро всё вернётся обратно.

Ага, всё прошло хорошо...

Но это на самом деле не решение проблемы,
так что скоро всё опять перестанет работать.

Понятно... Значит, другими словами, это
всего лишь временная мера.

Ну, если вы хотите настроить орбменты,
сейчас самое время.

Однако эти генераторы или что это,
просто невероятные.

Просто, чтобы убедиться...
Вы не хотите продать один?

Эм...

Даже если цена немного высокая,
я заинтересован.

Всё-таки, если будет работать только моё
оборудование, я буду купаться в мира!

Мы бы хотели, но...

Простите. Они нужны для важного задания.

К тому же, даже если вы откроете свою
фабрику, жители не смогут использовать
орбменты. Поэтому в этом нет смысла.

М-м-м, это проблема, да...

Ну ладно, приносите эту штуку, когда
зайдёте.

Тогда вы сможете пользоваться фабрикой
как обычно.

*вздох*

Когда орбменты остановились, клиенты
ворвались в магазин, гадая, в чём поломка
и не продали ли им плохие запчасти.

Они были сильно расстроены, но Том объяснил,
и они просто покивали головами и разошлись.

Будь здесь только я, я не смог бы так
убедить их.

----------------------------------------

Однако в такой ситуации я не могу
продавать свои товары...

Какого чёрта я вообще до этого
делал?

----------------------------------------

Похоже, прошлой ночью в западном
районе вырубились все орбменты.

Подобный случай был не так давно
в Зейссе.

Если орбменты перестанут работать,
моему магазину конец.

И моя жизнь, которую я потратил на
этот магазин, тоже будет окончена.

----------------------------------------

Если орбменты перестанут работать,
моему магазину конец.

И моя жизнь, которую я потратил на
этот магазин, тоже будет окончена.

----------------------------------------

...Девочка в белом платье?

Вы говорите про девочку, которую приводили
с собой?

Не видел её сегодня.

----------------------------------------

...Девочка в белом платье?

Нет, никого подобного в этом магазине.

----------------------------------------

Судя по всему, Том работал над ремонтом
некоторых наших товаров со вчерашнего
вечера.

Что за идиот...

----------------------------------------

Том, как вы могли догадаться, был
упрямым с самого детства...

Может, мы и старые друзья, но в
этом вопросе я не уступлю.

----------------------------------------

...Я сильно поссорился с Томом.

В последнее время он чинит и чинит и почти
не помогает здесь.

Он продолжает этим заниматься, несмотря на то,
что клиент, покупающий замену поломанной вещи,
увеличил бы нашу прибыль.

Можно подумать, я плачу ему, чтобы потерять дело.

----------------------------------------

Я не собираюсь отказываться от своих слов.

...Может, в названии и написано "фабрика",
но это всё равно магазин.

Мы должны зарабатывать деньги, чтобы
выжить.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Это магазин орбментов?

В нём больше вещей, чем в магазине
возле моего дома...

Ох, вы из другой страны, юная леди?

В таком случае, почему бы не купить
орбмент Либерли в качестве сувенира?

М-м-м... Может быть. Но сейчас у меня
нет мира.

Когда папа и мама придут меня забрать,
я снова приду.

Разумеется, малышка. Буду ждать!

----------------------------------------

Похоже, Том до самой ночи занимался
ремонтом, о котором его просили.

Знаете, ему не заплатят больше, если
он будет работать сверхурочно.

----------------------------------------

Как бы он ни был занят, Том никогда не
откажет в помощи.

Даже если мы заработаем намного больше
на продаже нового товара, чем на простом
ремонте.

Вот бы Том стал в первую очередь думать
о выгоде.

----------------------------------------

...Мы бы заработали куда больше на продаже
нового товара, чем на простом ремонте.

Вот бы Том стал в первую очередь думать
о выгоде.

----------------------------------------

Пока этот мужчина со мной, я ничего не
боюсь.

У нас раньше не было орбментов, поэтому
мы живём нормально.

----------------------------------------

После нашей ссоры я собиралась уйти
из дома, но он остановил меня.

И тогда я наконец поняла свои чувства.

Он думает обо мне намного больше,
чем я могла представить...

----------------------------------------

Кстати, когда мы ссорились, в городе
тоже было довольно шумно...

Интересно, что-то произошло?

----------------------------------------

Мужу с женой, или паре незнакомцев, нужно
откровенно говорить о некоторых вещах, иначе
они никогда не смогут поладить...

Если всё время молчать, окружающие никогда
не поймут, что у вас на уме...

Вы тоже так думаете?

----------------------------------------

Прошло уже пять лет с нашей свадьбы...

Не имеет значения, злюсь я или плачу...
Мой муж почти никогда ничего не говорит.

Интересно, о чём он только думает?

----------------------------------------

Мой муж не только не очень разговорчив, но его
и не назовёшь очень общительным.

Он целыми днями работает на складе.

Мы зарабатываем на жизнь этим бизнесом,
поэтому я бы хотела, чтобы он старался
чуть больше.

----------------------------------------

Даже если с его тихой натурой ничего
не поделать, я бы хотела, чтобы он был
чуть более общительным.

Но и заставлять его улыбаться я тоже
не хочу...

Что же мне делать?

----------------------------------------

Может, это из-за приближения церемонии
подписания...

Кажется, что город стал намного оживлённее.

----------------------------------------

Добро пожаловать в оружейный магазин
Вайса!

Ну и ну, какая очаровательная маленькая
девочка.

Кто, я?

Да, именно ты.

Хотела бы я иметь любимую дочь,
похожую на тебя.

Что скажешь? Хочешь стать моим
ребёнком?

У меня уже есть папа и мама,
которых я очень люблю...

Простите, леди.

А-ха-ха, это шутка. Мне бы хотелось
угостить тебя хоть конфетой...

К сожалению, у нас здесь только оружие.

Хи-хи, не переживайте. Это было милая
мысль.

----------------------------------------

Будь у меня дочь, мы могли бы ходить
за покупками, болтать и всё такое.

...Мой муж настоящий молчун, поэтому
мне бы так хотелось иметь ребёнка.

----------------------------------------

Ох, вы же...

Вы же команда брасеров, которая выиграла
турнир единоборств.

Ха-ха, добро пожаловать. Я очень рада вас
видеть!

----------------------------------------

Добро пожаловать. Добро пожаловать в
оружейный магазин Вайса!

У нас есть самое разнообразное оружие.
Прошу, осмотритесь.

----------------------------------------

Похоже, все наконец поняли, что все орбменты
повсеместно перестали работать.

Кажется, заявление королевы Алисии возымело
эффект.

В любом случае, сейчас мы можем только
смириться и ждать.

----------------------------------------

После нашей ссоры мы с Захарием
почти не разговариваем.

Но я вовсе не считаю, что ошибаюсь.

----------------------------------------

Захарий - мой старый друг, и мы
много раз ссорились.

Он только и говорит что про мира!
Он слишком зациклился на них.

В смысле, мира важны и всё такое, но я
не думаю, что фабрика нужна только ради
них.

----------------------------------------

...

А?!

Похоже, в какой-то момент я заснул.

В конце концов, вчера я лег спать довольно
поздно...

----------------------------------------

А, понятно... Стыки септия погнулись.

Если заменить разъём, тогда я смогу...

----------------------------------------

Я люблю видеть улыбки людей, когда им
возвращают что-то важное после ремонта.

Почему он этого не понимает?..

----------------------------------------

Это подключается вот так, а провод идёт
сюда...

Что вы здесь делаете, мистер?

...Я чиню орбмент Хельмута.

Всё-таки он важен для него. Орбмент у
него уже много лет, и в нём хранится
множество воспоминаний...

Я хочу починить его любой ценой.

Хм... Вы такой хороший, мистер.

...А?

Нет, в смысле, ха-ха...

Спасибо. Это немного неловко слышать
вслух. Но приятно.

----------------------------------------

Когда я занимаюсь исключительно ремонтом,
то это злит Захария, но...

Я не могу игнорировать людей в нужде.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. Это ремонтный отдел.

Если у вас сломался орбмент, я могу здесь
его починить.

----------------------------------------

Любой ценой я должен уберечь жену...

----------------------------------------

Прошлым вечером за ужином я решил, что
буду говорить с женой каждый день.

Мне всегда плохо удавалось выражать свои
эмоции, но...

Если я не попытаюсь выразить свои чувства,
то никогда не смогу до неё достучаться.

----------------------------------------

Я хочу сказать жене, как благодарен ей,
но мне всегда плохо удавалось подобное...

Я не знаю что мне делать.

----------------------------------------

Этот магазин я унаследовал от
своего покойного отца...

Я очень благодарен жене за то,
что она так хорошо им управляет.

----------------------------------------

Что-то я проголодался. А, уже вечер.

Здесь внизу трудновато определить время суток.
Может, поэтому время пролетает так быстро.

Я и не против.

----------------------------------------

Соглашение о ненападении...

Я не знаю подробностей, но, разумеется,
мир всегда лучше.

Я надеюсь, что наше оружие используют
только для борьбы с монстрами...

----------------------------------------

...Добро пожаловать.

Если хотите купить оружие, поднимитесь
по лестнице и подойдите к прилавку.

Там будет стоять моя жена.

----------------------------------------

Празднование юбилея закончилось,
и город снова успокоился.

Так приятно наслаждаться тишиной...

----------------------------------------

Чаела

Шепард

Захарий

Том

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392206

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431