Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4121 ._SN (Гильдия брасеров Грансела, Гильдия рыболовов)

Ожидающий член группы был оснащён нуль-генератором.
Он был возвращён и добавлен в инвентарь группы.

Понятно. Вы обе хорошо справились.

Ладно! Вот ваша оплата за прохождение
тренировочного курса.

А? Нам заплатят за тренировку? Эм-м, не
то чтобы я жаловалась, но ты уверен?

Разумеется. В конце концов, это часть
вашей работы.

Это не проблема, до тех пор пока ваши
действия служат на благо гильдии.

Ах-ха-ха...
Ладно, эм, я постараюсь!

Кажется, у вас был очень насыщенный
период обучения. Вы даже ведёте себя
по-другому.

Да! Я многому научилась!

Если представится возможность, я бы с
удовольствием съездила туда ещё раз!

Ха! Рад это слышать.

Кстати, Курт и остальные остались на
тренировочном полигоне, да?

Ага. Кажется, Карна и Грант занимаются
какими-то серьёзными тренировками.

Они сказали, что не планируют возвращаться
в ближайшее время.

Кажется, я поняла, на что намекает Элнан.
В гильдии сейчас на трёх опытных брасеров
меньше.

Мы будем реа-а-ально завалены работой в
ближайшее время...

И вдобавок к этому, Кассиус всё ещё уделяет
всё своё свободное время армии, верно?

Ах, да.

Если я правильно помню, сейчас он наводит
порядок в крепости Лейстон.

Кассиус - бригадный генерал Брайт - был
принят обратно в армию и сейчас является
главой военного командования.

То есть, по сути, он теперь главнокомандующий
королевской армии Её Величества.

Что?! Он теперь во главе армии?!

Я думала, что этот пост занимает генерал
Морган!

Насколько я понял, вначале так и предполагалось
сделать, но Морган сам предложил отдать Кассиусу
всю власть.

Похоже, он доверяет будущее армии твоему отцу,
Эстель.

Будущее? Доверено папе? Ну, тогда мы все
обречены.

Ха-ха... Ну, похоже, Кассиусу вполне доверяют.

Однако это значит, что мы также лишились
нашего героя S-ранга...

Я думаю, что теперь у нас будет полная
поддержка армии. Но...

В то же время, появились новые угрозы,
с которыми нам самим нужно разобраться.

А?

Точно. Ты говоришь о сообществе.

Они уже начали что-то делать, пока нас
не было?

Нет. Они не сделали ничего... явного. Но,
разумеется, именно так они и работают.

За последний месяц произошло несколько
странных инцидентов.

К примеру, изменились дикие звери и монстры
разных регионов.

Монстры изменились?

Э, что ты подразумеваешь под словом
"изменились", Элнан? Я надеюсь, это
не то, о чём я подумала...

Начнём с того, что ранее неизвестные
типы монстров стали появляться по всей
стране.

Даже обычные монстры стали сильнее
и агрессивнее. Путешествовать стало
значительно опаснее.

Никто так и не смог объяснить, почему
это происходит.

Значит, все звери стали злее просто "потому"?
Ох, блин...

Это определённо дело рук сообщества!
Они пытаются отвлечь наше внимание с
помощью монстров!

Держи себя в руках, Иналес. Мы не так много
знаем, чтобы утверждать что-либо наверняка.

Однако кое-что нам известно... Всё началось
после празднования юбилея королевы.

Это мы знаем наверняка. Первые отчёты стали
поступать на следующий день после него.

Ох, чёрт...

...

Не хмурьтесь так. Мы, собственно, уже
готовим своего рода ответ.

И я бы очень хотел, чтобы вы приняли в
этом участие.

"Ответ"?..

Женский голос

Женский голос

О, вы обе уже здесь? А я хотела
встретить вас в аэропорту!

Шера!

С Агатом! Вот это, эм, сюрприз!

С возвращением. Рада вас видеть.

Хех, вы вернулись быстрее, чем я
думал.

Я тоже очень рада тебя видеть,
Шера!

И тебе привет, Агат. Давно не
виделись, да?

Ага, в последний раз виделись во
время вечеринки в честь юбилея
королевы...

...Кстати, старик рассказал мне о
Джошуа.

Слышал, что ты тяжело это перенесла,
но, похоже, ты снова в норме, да?

Хе-хех... Ага, в основном.

Но, ближе к делу... Почему вы пришли
вместе?

Отличный вопрос! Где мой фотоаппарат?
Это же как увидеть короля пингвинов!

Ох, ладно, это бывает не так уж редко.

Должен признать, что мы не так часто
работаем вместе, Шеразарда.

Вообще-то, Шеразарда и Агат здесь, чтобы
приступить к особому заданию.

Я попросил прийти их сюда по определённой
причине.

Задание?

Верно. Они будут расследовать деятельность
сообщества Уробороса.

Что?!

Стойте, это вроде погони за их агентами и всё
такое прочее? Это разве не опасно?!

Хотела бы я, чтобы это было так захватывающе.
Хотя, это "расследование" может быть довольно
необычным.

На данный момент, мы даже не уверены, что
сообщество вообще существует, несмотря на
слова Кассиуса.

Мы будем путешествовать по Либерли, выискивая
любые следы тайного сообщества, стремящегося к
мировому господству...

Скорее всего, это будет не самая захватывающая
работа в мире.

О, я поняла...

Наверное, искать вслепую - это лучшее,
что мы можем сейчас сделать...

Значит, ты хочешь, чтобы мы присоединились
к расследованию?

Да, я бы хотел направить вас двоих на
помощь Шеразарде и Агату.

План состоит в том, чтобы Агат и Шера
исследовали разные области отдельно
друг от друга.

Я бы хотел, чтобы у них был напарник.
Просто на тот случай, если сообщество
действительно так опасно, как мы думаем.

Хорошо, значит, одна из нас поможет Шере...

...а другая поможет Агату?

Именно.

Желаете помочь?

Ещё бы!

Я и сама собиралась искать сообщество,
так что всё идеально.

Я тоже хочу помочь.

Не дождётесь, чтобы я просто сидела, когда
вокруг творятся такие подозрительные вещи!

Благодарю. Я рад, что вы нам
поможете.

Тогда отлично! Нам осталось лишь
сформировать команды.

Я буду рада компании любой из вас.

Мы все в принципе знаем друг друга.

Решайте, в каком составе нам будет
лучше работать.

М-м... Разумеется, вы перекладываете
это решение на нас.

Что думаешь, Иналес? Как нам
поступить?

Хм-м... Ну...

Может, это будет немного безответственно с
моей стороны...

...но, я думаю, будет лучше, если ты примешь
решение, Эстель.

Чего?!

Ты же только недавно стала старшим
брасером, да?

И наверное, ещё не нашла свой стиль
боя...

Как насчёт того, чтобы использовать
этот шанс для выработки собственного
стиля боя?

Иналес...

Ну и ну! Посмотри на себя, Иналес!

Когда ты научилась говорить как
профессионал?

Хи-хи! Положитесь на меня! ♪

Как бы то ни было, в чём-то она права.

У нас с Шерой одинаковый ранг, но сражаемся
мы по-разному.

Я почти не использую магию, разве что иногда
для поддержки. Я больше специализируюсь на
ближнем бое с мечом.

А я делаю акцент на скорости, дальних
атаках хлыстом и орбал-магии.

Думаю, "неправильного" выбора здесь
быть не может.

Хотя, помни, что работа брасера состоит
не только из сражений.

Хорошенько подумай и выбери себе
наиболее подходящего напарника.

Хм-м-м-м...

Ну, тогда я выберу...

Кого вы выберете себе в напарники?

...Я выберу Шеру!|...Я выберу Агата!

Я так и думала. Ладно, будем работать вместе.

Помни, я жду великих свершений от нашего
новоявленного старшего брасера.

Ой... Кажется, я ошиблась...

Значит, я пойду с Агатом.

Буду стараться изо всех сил, обещаю!

Рассчитываю на тебя.

Ладно, раз с этим разобрались...

Осталось выяснить, как во время нашего
путешествия мы собираемся искать это
неуловимое сообщество.

Есть идеи, Элнан?

Хм. Возможно.

Советую начать с помощи самым загруженным
отделениям гильдии в округах.

На самом деле, я только что получил запросы
о помощи от отделений гильдии в Руане и Боусе.
Довольно тревожные.

Хм. Вполне логично, учитывая, что нет ни
Гранта, ни Карны.

Иналес. Ты ведь хорошо знаешь Боус, да?

Ха, конечно! Я там всё-таки выросла.

Тогда мы займёмся проблемами Боуса.

В любом случае, мне как раз нужно
заскочить кое-куда по пути.

Точно, ты ведь родом из Равенны.

Нужно съездить домой?

...Вроде того.

Тогда мы отправимся в Руан.

Тебя это устраивает, Эстель?

Конечно!

Эх, интересно, как там в Руане все
поживают...

Я предупрежу отделения гильдии о
вашем прибытии.

Берегите себя.

Ха, хорошо.

Просто помни, что ты теперь старший
брасер. Я тебе спуску не дам.

Надеюсь, ты готова.

Ага, я в курсе.

Я так и думала, что ты скажешь
что-то брутальное.

Что?..

Прекратите. Спорить с самого начала -
не лучший способ начинать путешествие.

В любом случае, мы с Иналес будем во
второй команде.

С нетерпением жду возможности посмотреть
на результаты твоей тренировки.

Я готова!

Хи-хи! Кажется, что прошла вечность с тех пор,
как мы работали вместе, Шера!

Раз с этим разобрались...

Осталось выяснить, как во время нашего
путешествия мы собираемся искать это
неуловимое сообщество.

Есть идеи, Элнан?

Хм. Возможно.

Советую начать с помощи самым загруженным
отделениям гильдии в округах.

На самом деле, я только что получил запросы о
помощи от отделений гильдии в Руане и Роленте.
Довольно тревожные.

Просто здорово... Я, наверное, уже слишком
давно не была в Роленте.

Полагаю, мне следует помочь Аине.

Ага, думаю, это к лучшему.

Я тоже давно не видела Аину!
Это будет весело!

Тогда мы отправляемся в Руан.

Не возражаешь, Эстель?

Конечно нет!

Эх, интересно, как там в Руане все
поживают...

Я предупрежу отделения гильдии о
вашем прибытии.

Берегите себя.

Всем добро пожаловать и спасибо за
прибытие.

Я слышал отчёты из Руана и Зейсса.

Действительно хорошая работа. До сих пор
вы успешно противостояли сообществу.

Сомневаюсь, что парни, с которыми мы
сражались, согласятся с этим...

Человек в маске и парень в солнцезащитных
очках словно вообще не воспринимали нас
всерьёз.

Само знание того, что сообщество начало
действовать, уже важно, Эстель. Не умаляй
свои достижения.

Благодаря вашим успехам королевская
армия станет сильнее нам доверять.

К слову об этом, что от нас хочет армия?

Что-то, связанное с сообществом?

К слову, почему армия хочет нас видеть?

Полагаю, это как-то связано с сообществом?

Да, об этом...

Похоже, они не хотят обсуждать это по
телефону.

Представитель армии скоро прибудет,
чтобы лично объяснить ситуацию.

Говорят, что не могут обсуждать это по
телефону?

Это означает, что они не хотят рисковать и
позволять нежелательным ушам подслушать
этот звонок.

Подожди, это возможно?!

О да. Вполне возможно.

Телефоны удобны, но, имея нужное оборудование,
совсем несложно перехватить чужой разговор.

Мы используем шифровальное устройство между
отделениями, чтобы предотвратить вмешательство
в дела гильдии. Но к сожалению...

Эм, это "шифрование" почему-то не работает
с армией?

Ага. Армия использует другую систему.

Все звонки между нами совершенно
открыты.

Вот же непруха.

Почему армия просто не может поделиться
с нами своей шифровальной штукенцией?

Мы работаем вместе, но мы по-прежнему
международная группа гражданских, а они -
национальные силы обороны.

Как бы ни доверял нам твой отец, Эстель, я не
думаю, что они могут с легкостью предоставить
нам нечто столь важное.

Подожди, Элнан.

Мне кажется, что ты уже знаешь, с чем это
может быть связано.

Иначе ты бы не вызвал нас звонком прямиком
из Зейсса.

Хм-м-м... Элнан?

Судя по всему, ты как бы уже догадываешься,
к чему это всё идёт, верно?

Сомневаюсь, что иначе бы ты позвонил нам
напрямую.

Ах! Неужели меня видно насквозь?

На самом деле это лишь догадка, но я
считаю, что скорее всего это связано с
подписанием соглашения о ненападении.

Соглашение о ненападении?

Я помню, что что-то слышала про это...

Так что вообще происходит?

Это договор между Либерли, Эребонией и Калвардом,
предложенный бабушкой.

Вкратце, он гласит, что все подписавшие его страны
всегда будут пытаться решать споры между странами
без применения военной силы.

Ого!

Так он типа положит конец войнам?!

Ну... нет. Кроме международного порицания, этот договор
не даёт никаких рычагов воздействия, поэтому принудить
к этому будет довольно сложно...

Тем не менее, он должен быть своего рода сдерживающим
фактором, и, надеюсь, приведёт к укреплению дружбы между
странами.

Ладно, я поняла.

Королева Алисия делает это снова! У неё
намётанный взгляд в таких делах.

Будет классно, если страны станут
лучше относиться друг к другу!

Соглашение будет подписано на большой церемонии
на королевской вилле Эрбе в следующие выходные.

Будут присутствовать высокопоставленные лица из
всех трех стран, и средства массовой информации
уделяют этому пристальное внимание.

...То есть они с таким же успехом могли нарисовать
на крыше виллы табличку: "Уроборос, пожалуйста,
напади на нас".

Ох... Ага, дело может принять дурной оборот...

Хм. Похоже, это работка как раз для нас.

Полагаю, пока мы просто ждём здесь прибытия
представителя армии?

Задачка будет не из простых, да?

Так ты просто хочешь, чтобы мы подождали
здесь представителя армии, да?

Правильно.

У нас есть немного времени, прежде чем
он должен прийти, поэтому можете...

О, прошу меня извинить.

Алло. Отделение гильдии брасеров Грансела.

Да... Да...

...

Понятно... Да.

Это действительно проблема.

Одну минутку, пожалуйста...

Звонок от армии?

Нет, звонят с королевской виллы Эрбе.

Похоже, у них потерявшийся ребёнок,
оставленный кем-то из туристов.

К сожалению, они не могут найти её
родителей...

Это ужасно!

Они просят нас помочь?

Именно так, Ваше Высочество. Они просили
найти родителей ребёнка или опекунов.

У нас есть ещё немного времени до того, как
прибудет гость из армии. Вы можете заняться
этой проблемой?

Конечно! С радостью.

Ты в деле, да, Агат?

Нельзя отказывать нуждающемуся
ребёнку. Выдвигаемся.

Конечно! С радостью.

Ты в деле, да, Шера?

Разумеется! Отправляемся к вилле.

Спасибо.

Алло? Да, у нас есть команда брасеров,
которую мы можем немедленно отправить.

И ваше имя, сэр?.. Да... Понятно.

Ладно, тогда наши брасеры прибудут
как можно скорее.

Потерявшийся ребёнок на попечении
управляющего по имени Раймонд.

Когда прибудете на виллу, обратитесь
к нему.

Ну ладно!

Подожди-ка. "Раймонд"... Почему мне
знакомо это имя?

Это не тот управляющий, которого мы
нашли?

Помнишь, когда мы спасли Клоэ во время
переворота. Он прятался под стойкой.

Верно, друг Ниала!

А, хорошо! Если вы его знаете,
так будет намного проще.

Ну ладно. Желаю удачи.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Мы вернулись, Элнан!

Ох!

Привет, Эстель!

Эстель. С возвращением.

Ах, вы вернулись.

Ещё раз здравствуйте, мисс Брайт. Похоже,
мы часто встречаемся в последние дни.

Ну, приветик, подполковник Сид!

Я думал, что старик может тебя отправить,
Сид.

Похоже, ты вернулся из крепости Лейстон.

А, так Кассиус отправил тебя помочь нам.
Вполне логично.

Полагаю, ты прибыл из крепости Лейстон.

Всё верно.

Я прибыл совсем недавно на одном из
патрульных кораблей. Извиняюсь за
ожидание.

Нет, всё в порядке.

Нам самим нужно было заняться
кое-какой работой.

Хм?..

К слову о работе, эта юная леди?..

О, точно. Да, это она.

Кое-что произошло, поэтому нам пришлось
взять её с собой.

Эй, Ренна?

Нам нужно кое-что обсудить с этим человеком
из армии. Ты можешь подождать пока на втором
этаже?

Ох... Это рабочие дела?

Ага, прости.

Ох... Наверное, я не против.

Ты как папа. Постоянно работа, работа,
работа.

Мне это не очень нравится...

Ай...

Эм, Ренна?

Я могу с тобой поиграть, если хочешь.

Я хочу тебя узнать получше!

Эм... Ренна, верно?

Хочешь немного поболтать?

Я хочу лучше тебя узнать!

С тобой?

Ну ладно, почему бы и нет.

Хи-хи, хорошо!

Мы будем на втором этаже, Эстель.

Хи-хи, хорошо!

Мы будем на втором этаже, Эстель.

Уф! Спасена Титой!

Хм... Ладно, отчёт о ситуации пока может
подождать.

Давайте сначала выслушаем подполковника
Сида.

Конечно.

Выкладывай, Сид.

Давайте, подполковник.

Спасибо. Я сам спешу.

Итак, это официальный запрос королевской
армии.

Произошла серия событий, которую мы
просим вас расследовать.

Событий? Почему то, как ты произносишь
это слово, заставляет меня дрожать?

Вы знаете про соглашение о ненападении,
верно?

Боюсь, что всем сторонам, участвующим
в подписании, были доставлены письма с
угрозами.

Кто-то угрожает договору?!

Это... Это совсем нехорошо.

Что именно написано в письмах?

Пожалуйста, взгляните.

Всем сторонам, участвующим в соглашении о
ненападении: немедленно откажитесь от этого
акта предательства и лживого компромисса.

В противном случае вас ожидает великая
катастрофа.

Какого?..

Ага, это точно угроза.

Это всё?

Ну, других вариантов быть не может, да?

Это всё письмо?

Да, это всё.

Как вы могли заметить, на нём нет имени или
другого обозначения отправителя.

Обычно я бы счёл это розыгрышем. Однако...

...Однако что-то в этой ситуации заставляет
тебя верить, что это не дурная шутка, {02}#47960vтак?

Да. Количество отправленных писем.

Первое прибыло в крепость Лейстон.

Копии были отправлены авиакомпании, собору
Грансела, отелю "Роэнбум" и в службу "Новостей
Либерли".

Затем копии прибыли в посольства Эребонии и
Калварда, королевскую виллу Эрбе и даже сам
замок Грансела.

Всего девять писем.

Кто отправил столько писем?!

Ага... Это куча работы для безвкусной
шутки.

Я понимаю, почему армия так переживает.

Однако я не понимаю. Авиакомпания? "Новости
Либерли"? Долбаный отель и церковь?

Они вообще никак не связаны с подписанием.

Однако это странно. Авиакомпания, "Новости
Либерли" и даже отель и собор...

Все эти места вообще не связаны с подписанием,
верно?

По правде говоря, это не совсем так.

Авиакомпания должна отправлять чартерные корабли
для перевозки сюда делегаций империи и республики.

Они, разумеется, остановятся в отеле "Роэнбум".

Далее, церковь, точнее, архиепископа Карента из
собора, попросили быть наблюдателем на церемонии
подписания.

А "Новости Либерли" готовят специальный репортаж
о подписании соглашения уже несколько недель.

Выходит, они все связаны.

Ладно, у нас есть идеи, кто за этим стоит?

На этот вопрос довольно тяжело ответить.

Это международное дело... значит, что за
это может отвечать кто угодно из Либерли,
Эребонии или Калварда.

Да. Для начала, разжигатели войны есть как
в империи, так и в республике...

Это может быть кто-то совершенно из другой
страны, кого не устраивает сотрудничество
всех трёх стран.

Разумеется, в самом Либерли тоже полно
подозреваемых.

И мы не можем забывать очевидный ответ:
сообщество.

Так что именно ты хочешь, чтобы мы
расследовали, Сид?

Так что мы будем расследовать,
подполковник?

Ну ладно. Задание.

Мы просим вас изучить все места, которые
получили письма, и попробовать найти того,
у кого есть дальнейшие зацепки.

За исключением Лейстона и Эрбе. С ними мы
справимся. Остальные семь мест за вами.

Итак, авиакомпания, собор Грансела, отель
"Роэнбум", "Новости Либерли"...

...посольство Эребонии, посольство Калварда
и замок Грансела... Придётся много ходить.

Хех... Что важнее, расспрашивающие солдаты в
униформе привлекут излишнее внимание.

Раз у вас теперь нет разведывательного управления,
вполне логично попросить гильдию заняться такими
делами.

Какой бы унизительной ни была ситуация, вы совершенно
правы. Без действующего отдела разведки мы связаны по
рукам и ногам.

Однако новый главный план от высшего руководства
заключается в привлечении гильдии ко многим нашим
операциям.

Это просто один из таких случаев.

О, правда. Ну спасибо, пап.

Ага, именно этого я ожидал от старика.

Ну и ну. Считай это знаком веры в нас
Кассиуса.

Ха-ха! Однако должен признаться, что за просьбой
о помощи стою лично я.

Меня поставили командовать обороной столичного
округа до церемонии подписания.

Я хочу иметь как можно больше информации для
подготовки соответствующей обороны.

Могу я попросить вас взять это задание?

Ну ладно... Я очень хочу помочь...

Но мы точно по колено увязли в другом
деле на данный момент.

Эта девочка, верно.

Давайте сейчас выслушаем отчёт об
этой ситуации.

Эстель объяснила, что Ренну бросили на королевской
вилле Эрбе.

Понятно... Да, брошенный ребёнок - не та
проблема, которую можно игнорировать.

Зачем кому-то так поступать?..

Меня это тоже выводит из себя. Я мельком
видела её родителей.

Они казались весьма заботливой, любящей
парой. Они обожают Ренну, насколько я знаю.

Я думаю, что произошло что-то очень, очень
серьёзное, раз они её покинули...

Возможно.

Они могли увязнуть в какой-то ситуации
и хотели оградить от неё ребёнка.

Однако я вижу возможность убить двух
зайцев одним выстрелом.

А?

Ренна и её родители - иностранцы,
помните?

Вам всё равно придётся спросить
в отеле и посольствах.

Эй, кажется, я знаю, к чему ты клонишь...

И так случилось, что им угрожали.

Если подумать, нужно будет также навестить
авиакомпанию.

Ах, и именно этим местам угрожали.
Это довольно удобно, к сожалению.

В авиакомпании также могут быть
записи об их путешествии.

Также я объявлю общую тревогу на всех
армейских постах, чтобы найти её родителей.

Если они пройдут через одну из застав, мы
тут же об этом узнаем.

Спасибо, подполковник!

Похоже, мы всё-таки сможем взять эту
работу.

Подполковник, можете предоставить нам
расследование.

Полагаю, вы хотите получить отчёт в
письменном виде и лично, да?

Да. Мы предпочитаем избегать телефонов во
избежание риска подслушивания.

С этого дня вы можете всегда найти меня на
королевской вилле Эрбе.

Простите за неудобства, но могу я попросить
вас доставить отчёт туда лично?

Конечно!

Мы встретимся с вами на вилле,
когда всё разузнаем.

Тогда желаю вам удачи.

После встречи с подполковником команда Эстель решила
разделиться для расследования.

Эстель, Зейн, Оливер и Клоэ направились в посольства,
замок Грансела и "Новости Либерли"...

...пока Агат осмотрит собор, отель и авиакомпанию в
одиночку.

После встречи с подполковником команда Эстель решила
разделиться для расследования.

Эстель, Зейн, Оливер и Клоэ направились в посольства,
замок Грансела и "Новости Либерли"...

...пока Шеразарда осмотрит собор, отель и авиакомпанию
в одиночку.

Ладно, мы выходим.

Тита, Ренна, простите, что оставляем вас.

О, всё в порядке!

Мы идём за покупками!

Эм, что?

П-прости, Эстель.

Ренна очень хочет посетить универмаг.

Эй, всё было не так, Тита.

Насколько я помню, это ты сказала,
что хочешь посмотреть на плюшевые
игрушки.

Ай, Ренна!..

Ха-ха... Ну, эм...

Я знаю, что тебе скучно, Ренна, но так как
я не уверена, что мы что-нибудь разузнаем
про твоих родителей, подожди здесь.

...

...

Да ладно, это нечестно. Двойной
умилительный взгляд?

А, всё будет круто.

Тита с ней, так что они вполне могут
просто заняться покупками.

Я не вижу проблемы, Эстель.

Если Тита с ней, они вполне могут
пройтись за покупками в город.

...Наверное.

Ладно, Тита, Ренна?

Мы вернёмся к вечеру, поэтому вы должны
вернуться к этому моменту, ладно?

И столица - очень большое место, так что не
заблудитесь!

Вернёмся, не заблудимся! ♪

Ренна, пошли!

После тебя.

До свидания. ♪

Ха-ха, они быстро стали подружками.

Ага, в этом возрасте очень просто заводить
друзей. Эх, юность. Я чувствую себя старой!

Хотя-а-а-а... Тита и Ренна вместе...

Почему это сочетание вызывает у меня
мурашки по всему телу?

О? Думаю, с ними всё будет в порядке.

Хотя Титу легко к чему-нибудь подтолкнуть.

Мне кажется, что Ренна может попытаться
уговорить её на разное...

Это... вполне разумная мысль...

Ах да, Элнан.

Ты узнал имена родителей девочки?

Ах да, Элнан.

Ты узнал имена родителей Ренны?

Пришлось долго расспрашивать, но в
итоге она их выдала.

Её отец - торговец из Кроссбелла.

Их зовут Гарольд и София Хейворт.

Торговец из Кроссбелла...
Гарольд и София Хейворт...

Ладно, я всё записала.

Я тоже записал.

Ладно. Давайте начнём
расследование.

Как и я.

Итак! Давайте начнём расспрашивать
про них и эти письма.

Итак, запомните: группа Эстель посетит
посольства, замок Грансела и "Новости
Либерли".

Зейн, Оливер, мы рассчитываем на вашу
помощь в посольствах.

Не бойтесь. Моя блестящая улыбка
может отворить любую дверь.

Мы постараемся провести вас
к послам.

Ваше Высочество, ваша помощь будет
неоценимой в замке Грансел.

Пожалуйста, представьте Эстель тому,
кто может помочь с расследованием.

Разумеется.

Насчёт "Новостей Либерли", полагаю,
у тебя самой есть знакомства, Эстель.

Ага! Я могу достать Ниала. Он как бы
мне уже задолжал.

И остаются собор, авиакомпания и "Роэнбум".

Агат, желаю удачи с ними.

Без проблем. Не займёт много времени.

И остаются собор, авиакомпания и "Роэнбум".

Шеразарда, желаю удачи с ними.

Это не должно доставить проблем.
Я постараюсь побыстрее.

Итак, пошли!

Мы верну-у-у-улись!

Йо. А вот и вы.

С возвращением!

Простите! Я знаю, что мы немного
опоздали.

Эй, где Тита и Ренна?

Они вернулись как раз перед вами.

Думаю, они на втором этаже, наслаждаются трофеями,
с трудом добытыми в набеге на магазины.

Похоже, им было весело.

В любом случае, нам многое нужно
сообщить.

Да, пожалуйста.

Понятно. Неплохо.

Похоже, вы многое узнали.

Наверное. Однако мы не узнали ничего
существенного.

Агат, ты что-нибудь нашёл?

Честно? У меня пусто.

Отель, собор, авиакомпания...

Никто не имеет ни малейшего понятия, кто мог
отправить письма.

Глава авиакомпании трясся от страха при мысли
о том, что следующим придёт требование денег...

Но на данный момент? Одна пустая болтовня.

Понятно.

Похоже, у вас был довольно продуктивный
день!

Наверное. Однако мы не узнали ничего
существенного.

Шера, ты что-нибудь нашла?

Я смогла найти очень большую кучу ничего.

Отель, собор, авиакомпания...

Никто не имеет ни малейшего понятия, кто
мог отправить эти письма.

Глава авиакомпании смертельно боится, что
отправитель может потребовать деньги...

Однако никому из них не пришло следующее
письмо.

Проклятье.

Это не очень-то сужает круг подозреваемых...

Какова вероятность того, что за всем этим
стоит сообщество?

Я не думаю, что сейчас мы можем уверенно
это заявить.

До этого момента их основной целью были
эксперименты с теми фантастическими
"Госпелами", которыми они обладают.

И мы знаем, что Госпелы могут создать
феномены, неподдающиеся воображению.

Эти устройства, однако, не проявляли способности
создавать из ниоткуда письма с угрозами.

Ага, это не особо похоже на почерк
сообщества.

Хм... Наверное, Руан и Зейсс просто
заставили меня нервничать.

Нет, это вполне понятно.

Как бы то ни было, я думаю, мы можем с уверенностью
сказать, что выполнили свою часть работы.

Я составлю отчёт из ваших сведений.

Могу я попросить вас доставить его подполковнику
Сиду на королевскую виллу Эрбе завтра?

Конечно.

Мы так и не нашли отправителя, поэтому
мне немного неприятно, но я думаю, это
всё, что мы можем сделать.

О! Эрбе! Точно! Агат, ты узнал что-нибудь
про Ренну?

Вообще-то, да. Точнее, я... Подожди,
давай начну с самого начала.

Сперва я пошёл в отель. Девочка и её
родители оставались там примерно две
недели.

В одной комнате всё время, что типично
для туристов.

Они выписались этим утром.

Хорошо...

Затем я пошёл в собор.

Находясь здесь, Хейворты приходили на молитву
кучу раз.

Дело в том, что священник, говоривший с ними,
сказал, что они казались... немного "странными".

Как будто были отвлечены во время молитвы или
типа того.

Это совпадает с описанием Хильды.

Ага...

А затем, авиакомпания...

Здесь всё пошло крахом.

Подожди. Что?

Гарольд, София и Ренна Хейворт из Кроссбелла,
верно?

С такой фамилией и национальностью было
ровно ноль пассажиров в течение по крайней
мере полугода.

Не может быть! Но...

Это загадка...

Возможно, они путешествовали по суше?

Ренна прибыла в Либерли по суше?

Определённо так и есть.|Погодите минутку...

Определённо так и есть.

В смысле, наверное, можно спросить у
самой Ренны.

Нет.

Помнишь, как мы встретили её на заставе
"Аир-Леттен"?

Она не умолкала про большое озеро,
которое видела во время приземления
авиалайнера.

Эй, точно!

Подождите... Этого не может быть.

Когда мы её впервые встретили, она
говорила про посадку на авиалайнере.

Верно, в "Аир-Леттен".

Она сказала, что видела большое озеро
во время приземления.

Конечно...

Мы так и не нашли отправителя, поэтому
мне немного неприятно, но больше ничего
не сделать.

О! Эрбе! Точно! Шера, ты узнала что-нибудь
про Ренну?

У меня есть результаты на этот счёт, хотя не
такие, как я ожидала.

Давайте начнём с отеля. Хейворты, все трое,
точно оставались в нём примерно две недели.

Они были в одной комнате всё время, что
довольно типично для туристов.

Они выписались этим утром.

Хорошо...

Затем я посетила собор.

Похоже, Хейворты приходили на молитву
множество раз во время пребывания в
Гранселе.

Однако, общавшийся с ними святой отец
сказал, что они показались ему немного...
"странными" в плане поведения.

Точнее, они казались отвлечёнными во
время молитвы.

Это совпадает с описанием Хильды.

Ага...

И наконец, авиакомпания...

Вот тут всё стало очень странно.

Странно? Как именно?

Их имена - Гарольд, София и Ренна Хейворт
из Кроссбелла, верно?

Нет ни одной записи с такими именами или
с такой национальностью. А я просмотрела
записи за последние полгода.

Не может быть! Но...

Это загадка.

Возможно, они путешествовали по суше?

Ренна прибыла в Либерли по суше?

Определённо так и есть.|Погодите минутку...

Определённо так и есть.

В смысле, наверное, можно спросить у
самой Ренны.

Эм, Эстель?

Помнишь, что сказала Ренна, когда мы
встретили её на заставе "Аир-Леттен"?

Она говорила, что видела озеро, когда
приземлился авиалайнер.

Эй, точно!

Подождите... Этого не может быть.

Когда мы впервые встретили её, она
говорила про посадку на авиалайнере.

Ага, в "Аир-Леттен".

Она сказала, что видела озеро во время
посадки.

Хм. Тревожно.

Возможно, они путешествовали под
вымышленными именами.

Вымышленными именами? Зачем?

Они могли что-то скрывать, или могли
скрываться от кого-то.

В любом случае, они должны были знать,
что что-то не так, прежде чем отправиться
в путь.

...

Я связался с каждым отделением гильдии в
стране по поводу родителей Ренны.

На данный момент мы можем только ожидать
поступления информации.

Насчёт самой Ренны...

Думаю, будет лучше, если она пока останется
на попечении гильдии.

Ага. Я буду ужасно себя чувствовать, если она
попадёт в передрягу.

Может, ты оставишь её со мной?

Это задание теперь кажется личным.

Вообще-то, я собирался это предложить.
Спасибо.

Естественно, гильдия оплатит проживание
каждого, пока вы будете в Гранселе.

Включая Ренну, так что не переживайте.

Спасибо, Элнан.

О! Подожди-ка, насчёт ночёвки... Возможно,
сегодня нам это не понадобится! Понимаешь...

Эстель рассказала Агату о приглашении остаться в замке.

Ого, вот это приглашение.

Ага, и думаю, я пас.

Замок слишком богат на мой вкус. Мне не
по душе там оставаться.

К тому же, Элнану будет проще связаться
с нами в отеле, если что-нибудь произойдёт.

О, я об этом не подумала.

Мы можем что-нибудь узнать о родителях
Ренны... Наверное, тогда мне тоже стоит
остаться в отеле.

Прости, Клоэ.

Ха-ха. Нет, не переживай.

Я объясню ситуацию Хильде.
Уверена, она не будет против.

Эстель рассказала Шере про приглашение остаться в замке.

Ого, вот это приглашение.

Верно. Честно, я была бы рада снова там
заночевать, но...

Боюсь, в этот раз я вынуждена отказаться.

Гильдии будет проще связаться с кем-нибудь
из нас в отеле.

О, об этом я не подумала.

Мы можем что-нибудь узнать о родителях
Ренны... Наверное, тогда мне тоже стоит
остаться в отеле.

Прости, Клоэ.

Ха-ха. Нет, не переживай.

Я объясню ситуацию Хильде.
Уверена, она не будет против.

Мы с Зейном будем в посольствах наших
стран.

Естественно, принцесса отправится в свой
замок.

Это означает, что вы двое и девочки останетесь
в отеле, верно?

Хм. Расставание при таких условиях было
бы ужасно скучным.

Раз уж мы все собрались сегодня вечером,
почему бы нам не насладиться вкусным
ужином в баре?

Хорошая идея!

И знаешь, я на самом деле хочу снова
услышать твою игру на пианино, Оливер.
Давно это было.

Ах, прекрасная дева, ты знаешь, как
играть на струнах моей души.

Интересно, ты наконец начала ценить
взрослый вкус? ㈱

Я перережу эти душевные струны, если
продолжишь в том же духе.

Перережешь или нет, но нам пора идти.

С такой большой группой будет трудно
найти места.

Ладно, давайте заберём детей и
отправимся в бар.

Ладно, давайте позовём девочек и
пойдём.

Этим вечером группа Эстель с Ренной поужинали в баре
"Весёлый колокольчик".

Оливер, словно это привычное дело, сел за пианино после
пары бокалов...

В конечном итоге позвонили даже Мюллеру с Ниалом и пригласили
их присоединиться.

И так прошёл приятный вечер в Гранселе.

Мы верну-у-у-улись!

Эй, с возвращением.

С возвращением!

Полагаю, вы доставили отчёт?

Ага! Без проблем.

Мы только что получили оплату за задание
от армии.

Вот, позвольте мне выдать вам награду.

Ха-ха! Ура подполковнику Сиду! Он быстро работает.

Но есть кое-что намного важнее... Я слышала,
что ребят из разведуправления видели
неподалёку от Боуса?

А, значит, с виллой тоже связались.
Я предполагал такую возможность.

Так вышло, что мы как раз говорили об
этом.

Похоже, что какие-то члены гильдии
нашли их?

Да... Это были Шеразарда и Иналес.

Что?!

Они обнаружили базу, которую использовали
беглецы из разведуправления в заброшенной
шахте возле Равенны.

К несчастью, к тому времени, когда они её
нашли, сама база тоже была заброшена.

Там мы сражались с пиратами!

Чёрт... Почему мы не додумались искать там?

Ты сказал, что база была заброшена. Есть идеи,
куда они отправились потом?

Вообще-то, специальных агентов развед-
управления видели по всему округу Боуса.

Пограничный гарнизон в данный момент
расследует ситуацию.

Вот те на...

Может быть, нам стоит собрать вещи и
отправиться в Боус на помощь?

Нет. Существует вероятность, что это просто
отвлекающий манёвр.

До тех пор, пока мы не получим прямой запрос
от отделения Боуса, я бы предпочёл не пороть
горячку.

К тому же, существует другая причина для
осторожности. Похоже, что сообщество
приложило к этому руку.

Что?!

Вот чёрт!

Шеразарда и Иналес столкнулись с их агентом
в заброшенной шахте.

Очередной исполнитель, "Шут" Кампанелла.

Вот же су... Значит, ещё один?

Да, похоже, что их нашли другие
члены гильдии?

Да... Это были Агат и Иналес.

Что?!

Они обнаружили базу, которую использовали
беглецы из разведуправления в заброшенной
шахте возле Равенны.

К несчастью, к тому времени, когда они её
нашли, сама база тоже была заброшена.

Там мы сражались с пиратами!

Понятно... Мне бы и в голову не пришло
искать в этом месте.

Ты сказал, что она уже была заброшена.
Есть идеи, куда они ушли?

Вообще-то, специальных агентов развед-
управления видели по всему округу Боуса.

Пограничный гарнизон в данный момент
расследует ситуацию.

Вот те на...

Может быть, нам стоит собрать вещи и
отправиться в Боус на помощь?

До тех пор, пока мы не получим прямой запрос
от отделения Боуса, я бы предпочёл не пороть
горячку.

К тому же, существует другая причина для
осторожности. Похоже, что сообщество
приложило к этому руку.

Что?!

Ты шутишь!

Агат и Иналес встретили одного их агента
в заброшенной шахте.

Очередной исполнитель, "Шут" Кампанелла.

Хм-м-м. Ещё одно новое лицо...

Они также нашли несколько странных вещей в
развалинах базы.

Во-первых, они обнаружили чертёж чего-то под
названием "Гордость", что было похоже на какой-то
питаемый орбал-энергией транспорт...

Во-вторых, они нашли зашифрованную записку, в
которой было написано про какое-то "чаепитие".

Гордость? Чаепитие?..

Ну, это ничего не объясняет и добавляет
новых вопросов. М-да.

Что означает "питаемый орбал-энергией транспорт"?
Что это такое?

Меня больше беспокоит, что значит "чаепитие"...

Чёрт... Трудно сидеть на месте после таких
новостей.

Боже правый. Трудно просто оставаться здесь
и ждать после всего этого.

Да ладно, остыньте, ребята.

Армия и наши согильдийцы усердно
над этим работают.

Уверен, у них всё под контролем.
Мы скоро всё от них узнаем.

Именно. Я знаю, что вы нервничаете, но
прошу вас пока оставаться в Гранселе.

Сейчас вы можете делать всё, что вам
заблагорассудится.

Ладно... Уверена, Оливер оценит...

Эй, подождите. Куда подевался Оливер?

Ах, да. Недавно звонили из посольства
Эребонии.

Это был Оливер. Он сказал, что у него
небольшое дельце, и ушёл.

Сказал, что скоро вернётся.

Ха. Интересно, в чём дело.

Погодите, к слову о пропавших...

Куда... Куда подевалась Ренна?

Че-е-его?

А?.. Ох!

Она была здесь минуту назад!

Проклятье...

Думаешь, ей надоело слушать наш разговор,
и она пошла погулять?

Разговор стал слишком нудным. Если бы я
был ребёнком, то сам бы свалил.

Вполне возможно. Мы сильно увлеклись...

Так, это плохо.

Чёрт возьми... Нам нужно что-то с
ней сделать, если мы хотим покинуть
Грансел.

...Я пойду её искать.

Я тоже пойду!

Думаю, я знаю, куда могла
пойти Ренна!

Спасибо, Тита.

Прости, Элнан.

Ничего страшного.

Пока вас не будет, я обменяюсь информацией
с другими отделениями, посмотрим, удастся ли
мне узнать что-то новое.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать одного
дополнительного персонажа помимо обязательных.

Хм... "Бесцветная рыба"... Эй!

Ах, я понял. Снимки рыб.

Разумеется. Рыбные распечатки.

О? Вас интересуют мои фото рыб, да?

Это доказательство моей с трудом
заслуженной славы, вот что это!

Присаживайтесь, и я расскажу вам
историю моей доблести!

Эм, боюсь, нам придётся принять это
приглашение как-нибудь в другой раз...

Сэр, сюда не заходила девочка в
белом платье?

А, она ваша подруга? Милая девочка,
хотя немного чудная.

Она задала мне очень странный вопрос,
а затем ушла, просто вот так!

Я так и знала...

Что за вопрос, сэр?

Хм... Если я правильно помню...

"Вы знаете, где находится горький,
острый, вкусный магазин?"

Мне кажется, что это загадка.

Определённо очередная загадка.

Горький, острый, вкусный, понятно.

Ладно! Пора пройтись по магазинам!

[none]

Элнан

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Подполковник Сид

Иналес

Гаспар

Нонна

Берден

Латания

Тран

Дик

Роли

Трой

Фишер

Ллойд

Перси

Захарий

Том

Шеп

Чаела

Криди

Спенсер

Перси

Билл

Айлин

Дейтос

Тубасса

Сэмми

Джейн

Фишер

Барал

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392207

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431