Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4121_1 ._SN (Гильдия брасеров Грансела, Гильдия рыболовов)

Эй, как дела?

Сменить напарников|Отмена

Ага, ага, понял.

Что, передумала?

Ну, если нужно будет помахать мечом,
то зови меня.

Хм? Что такое?

Сменить напарников|Отмена

Нужна помощь?

Я тогда ещё побуду здесь.

Продолжай в том же духе.

Добрый день.

Сменить напарников|Отмена

О, конечно!

Ты нуждаешься в помощи моего гения.
Не нужно переживать; я полностью тебя
понимаю.

О? Передумала?

Ладно, если ты соскучишься по моему
ангельскому голосу, то просто скажи.

О, конечно!

Ты нуждаешься в помощи моего гения.
Не нужно переживать; я полностью тебя
понимаю.

О? Передумала?

Ладно, если ты соскучишься по моему
ангельскому голосу, то просто скажи.

О, привет, ребята.

Я могу чем-то помочь?

О, привет, ребята.

Я могу чем-то помочь?

О, привет, ребята.

Я могу чем-то помочь?

Сменить напарников|Отмена

Я была бы более чем счастлива помочь.

Я была бы более чем счастлива помочь.

Я была бы более чем счастлива помочь.

Тогда я ещё останусь здесь ненадолго.

Если я понадоблюсь, то не мешкая
обращайтесь.

----------------------------------------

О, привет, Агат!

Всё в порядке?

Привет, Эстель! Как дела?

Привет, ребята!

Всё в порядке?

Сменить напарников|Отмена

Ага, я могу с вами пойти.

Ага, я могу с вами пойти.

Ага, я могу с вами пойти.

Ага, я могу с вами пойти.

Ага, я могу с вами пойти.

Ага, я могу с вами пойти.

Да? Точно?

Ну, я буду здесь. Сразу обращайтесь,
если я понадоблюсь!

----------------------------------------

Да? Точно?

Ну, я буду здесь. Сразу обращайтесь,
если я понадоблюсь!

----------------------------------------

Привет, как идут дела?

Сменить напарников|Отмена

Нужна подмена, да? Я в игре!

Нужна подмена, да? Я в игре!

Нужна подмена, да? Я в игре!

Нужна подмена, да? Я в игре!

Я буду здесь, если понадоблюсь.

...Хм-м?

Вот это да! Это же карточка мастера-рыболова!
Это точно она!

Ну... О, я её получила от Ллойда.

Карточка мастера-рыболова даётся тому,
кто сможет поймать знаменитого Хозяина...

...и является доказательством того, что
ты одна из нас.

П-правда?

(Меня это немного радует и одновременно
с этим печалит...)

А ещё мастер-рыболов может покупать
наживку без ограничений.

Да? Это хорошо...

Конечно же! Разве ты не знаешь, что это
настоящая привилегия.

Если тебе понадобится наживка, то просто
подходи ко мне.

----------------------------------------

Даже если орбменты не работают, ничто не
может охладить страсть к рыбалке!

Сейчас самое время жителям насладиться
рыбалкой и успокоиться.

К тому же это обеспечит поставки продовольствия,
так что это как одним выстрелом убить двух зайцев.

----------------------------------------

Сейчас самое время жителям насладиться
рыбалкой и успокоиться.

К тому же это обеспечит поставки продовольствия,
так что это как одним выстрелом убить двух зайцев.

----------------------------------------

Наш товарищ Перси отправился в Ролент
в поисках мест для рыбной ловли.

Если он найдёт какие-либо новые места,
там может оказаться очень редкая рыба.

К тому же мы обязаны открыть занятия
по рыболовству в Роленте.

Его миссия очень важна для развития
нашей гильдии.

----------------------------------------

Наш товарищ Перси отправился в Ролент
в поисках мест для рыбной ловли.

Его миссия очень важна для развития
нашей гильдии.

----------------------------------------

Ты, похоже, спешишь...

Если ты не можешь контролировать свой разум
и спокойно смотреть на место для рыбалки, ты
никогда не сможешь поймать больше рыбы.

----------------------------------------

Наше противостояние с Хозяевами озера
Валерии длится уже десять лет.

Мы от всего сердца желаем поймать самых
ужасающих рыб...

Я уверен, что с тобой у нас получится это
сделать.

Нет рыбы, которую невозможно поймать!
Это девиз нашей гильдии рыболовов.

----------------------------------------

Я уверен, что с тобой мы сможем наконец
поймать этих Хозяев!

Нет рыбы, которую невозможно поймать! Это
девиз нашей гильдии рыболовов.

----------------------------------------

Если вы говорите о девочке в белом
платье, то она ушла, задав мне очень
странный вопрос.

По-моему, вопрос был...

"Вы знаете, где находится горький, острый,
вкусный магазин?"

----------------------------------------

Вы кого-то ищете?

Здесь только я и остальные члены
гильдии, но...

----------------------------------------

Прошло уже 20 лет с тех пор, как была
основана наша гильдия...

И постепенно люди, которые разделяли
мои идеалы, присоединялись к нам.

Я бы хотел отпраздновать годовщину
основания гильдии, но как?

----------------------------------------

Мы планируем закрыться сегодня пораньше
и отправиться к озеру Валерии.

Лично я хочу поймать немного чудесной
касаго.

----------------------------------------

Пакт о ненападении, связывающий три страны...
Очень грандиозный замысел.

Придёт время, и мы, гильдия рыболовов, откроем
свои отделения и в империи и в республике.

И тогда мы надеемся, что сможем с гордостью
представить наши ценности на международной
арене, как и вы, брасеры.

Это мой честолюбивый замысел.

----------------------------------------

Придёт время, и мы, гильдия рыболовов, откроем
свои отделения в империи и в республике.

И тогда мы надеемся, что сможем с гордостью
представить наши ценности на международной
арене, как и вы, брасеры.

----------------------------------------

Кхм! Добро пожаловать.

Мы, члены гильдии рыболовов, полны
решимости и серьёзно настроены поймать
всех существующих Хозяев в Либерли.

Кто такие "Хозяева"?

Хм-м... Ну, в общем-то это просто большая
рыба.

И причина повального увлечения рыбалкой
в Либерли.

Ренна, ты когда-нибудь рыбачила со своим
папой?

Хи-хи... Ох, Эстель.

Рыбалка - это ведь занятие для детей и
парней, верно?

Э-э-э... наверное.

Но я рыбачу. И это довольно весело.

Правда?

Ну, может, и я тогда попробую.

----------------------------------------

Если вы любите рыбалку, то приходите
к нам.

Мы всегда рады увлечённой молодёжи
в наших рядах!

----------------------------------------

Кхе-кхе! Добро пожаловать в гильдию
рыболовов!

Я Фишер или меня ещё называют
"Герцог ужения"! Ха-ха!

Вы хотите вступить в гильдию рыболовов?
Если любите рыбалку, то милости просим
к нам!

----------------------------------------

Даже без орбал-энергии беспокоиться
не о чём.

Когда на природе пытаешься выловить
Хозяина, тебе всё равно.

----------------------------------------

Когда я вчера направлялся в район порта,
то увидел нечто безумное!

Танк и гигантскую машину, похожую на куклу...
Никогда не видел ничего подобного.

Лично я беспокоюсь, как бы это не распугало
всю несчастную рыбу в округе.

----------------------------------------

Там в порту был танк и похожая на куклу машина.
Это было ужасно!

Лично я беспокоюсь, как бы это не распугало
всю рыбу в округе.

----------------------------------------

Наконец я отправлюсь завтра на рыбалку
с ночёвкой. Впервые за долгое время!

В районе порта ловится рыба крупнее,
чем можно было бы ожидать.

----------------------------------------

Судя по отчётам, Хозяева озера Валерии
находятся в округе Боуса.

Скоро я опять полечу в Боус, чтобы ещё
раз попробовать поймать одного из них!

В прошлый раз у меня порвалась леска,
когда я почти вытащил одного из этих
красавцев.

На этот раз... На этот раз...

----------------------------------------

Судя по отчётам, Хозяева озера Валерии
находятся в округе Боуса.

Скоро я опять полечу в Боус, чтобы ещё
раз попробовать поймать одного из них!

----------------------------------------

Не так давно девочка в белом вычурном
платье заходила на первый этаж.

Думаете, она хотела присоединиться к нам?

----------------------------------------

В гильдии есть домохозяйка, которая стала
потрясающе рыбачить, после того как
присоединилась к нам.

Её зовут Норче, и она вступила в наши ряды во время
празднования юбилея королевы.

Она с нами совсем недавно, но уже смогла поймать
Хозяина и получить такой же ранг мастера-рыболова,
как и я!

Наверное, у меня не получится почивать на лаврах, да?

----------------------------------------

В гильдии есть домохозяйка, которая стала
потрясающе рыбачить, после того как
присоединилась к нам.

Наверное, у меня не получится почивать
на лаврах, да?

----------------------------------------

В рамках наших усилий по повышению
популярности рыбалки мы также ищем
новые места для ловли рыбы.

Кроме того, мы следим за экологией, чтобы
обеспечить безопасность и чистоту рыболовных
мест.

----------------------------------------

О, нет! Уже почти вечер!

Не рыбачить сейчас - это просто преступление!

----------------------------------------

Приблизительно в это время рыба становится
активнее, и её легче поймать.

Я не могу упустить такой шанс.

----------------------------------------

Рыбалка - это борьба с природой.

Даже если ты используешь весь свой талант,
всё обычно идёт не так, как ты планируешь.

Хе-хе-хе...
Вот что мне так нравится в рыбалке.

----------------------------------------

Уверен, вы думаете, что Грансел не очень
подходит для рыбалки из-за малого количества
водоёмов, верно?

Но сюрприз! Есть отличное небольшое место
для рыбалки совсем рядом!

Знаете пруд Ромаль возле королевской
виллы?

В этом небольшом пруду много рыбы.

----------------------------------------

Знаете пруд Ромаль возле королевской
виллы?

В этом небольшом пруду много рыбы.

----------------------------------------

Ох...

Привет! Давненько не виделись, не так ли?

О, Ллойд! Привет. Значит, ты вернулся из Руана?

Как успехи с рыбалкой? Пригодилась та удочка,
что я тебе дал?

Типа того. Рыбачу, от случая к случаю.

В гильдии рыболовов мы всегда рады такому
умелому рыбаку, как ты.

Если когда-нибудь захочешь вступить в нашу
гильдию, обращайся к мистеру Фишеру в любое
время.

Уверен, он будет чрезвычайно рад новому члену
гильдии.

А-ха-ха... Буду иметь в виду.

----------------------------------------

В гильдии рыболовов мы всегда рады такому
умелому рыбаку, как ты.

Если когда-нибудь захочешь вступить в нашу
гильдию, обращайся к мистеру Фишеру в любое
время.

----------------------------------------

Для членов нашей гильдии активный отдых
на природе - довольно привычное дело.

Видимо, они не особо парятся, когда дело
доходит до отдыха без удобств.

Ллойд даже добывает огонь с помощью
трения деревяшек.

----------------------------------------

После этого я обговорю некоторые планы с
Фишером.

По-видимому, у него для меня новое задание.

----------------------------------------

Фух! А я думал, почему так проголодался.
Неудивительно. Уже почти ночь.

----------------------------------------

Похоже, в последнее время всё больше
женщин интересуется рыбалкой.

И мы им рады.

----------------------------------------

Даже после того, как орбал-камеры стали
популярны, не часто увидишь фотографии
рыб.

Но я должен признать, что когда у тебя
хороший улов, хочется сохранить что-то
на память.

----------------------------------------

Куда пойти порыбачить сегодня...

----------------------------------------

Новички, идущие в первый раз на рыбалку,
частенько подхватывают морскую болезнь.

Лучший способ избежать этого - выспаться
накануне.

И лучше не переедать перед поездкой на
лодке.

Люди, неопытные в рыбалке, частенько
уделяют приготовлениям слишком много
времени и не высыпаются.

----------------------------------------

Новички, идущие в первый раз на рыбалку,
частенько подхватывают морскую болезнь.

Лучший способ избежать этого - выспаться
накануне.

И лучше не переедать перед поездкой на
лодке.

----------------------------------------

Если задуматься, нам было очень тяжело
во время переворота.

День за днём стояла отличная погода для рыбалки,
а нам запрещалось выходить по ночам...

Для нас это было подобно пытке.

----------------------------------------

Члены гильдии рыболовов получают ранг в
зависимости от своих достижений.

Люди, способные поймать Хозяина, называются
мастерами-рыболовами и получают специальную
карточку.

Люди вроде меня, которые ещё новички, просто
рыболовы-любители.

Так вышло, что у главы гильдии рыболовов есть
отдельный ранг...

"Алчный рыболов". Классно звучит, да?

----------------------------------------

Члены гильдии рыболовов получают ранг
в зависимости от своих достижений.

Люди вроде меня, которые ещё новички,
просто рыболовы-любители.

----------------------------------------

Вы слышали о рыбе, которую мы называем Хозяин?

В каждом регионе есть свой! Я очень хочу
когда-нибудь его выловить.

----------------------------------------

[none]

О-го...

Эстель, все... и Джошуа.

С возвращением. Я рад, что вы вернулись
целыми и невредимыми.

Привет, Элнан. Прости, если заставил
переживать.

Нет, пустяки. Я просто рад видеть тебя
здоровым.

Надеюсь, ты продолжишь быть достойным
членом гильдии.

Прости, что прерываю, Элнан, но как дела
в Гранселе?

Да, ну... город в хаосе благодаря внезапному
отключению всех орбал-устройств.

Местная фабрика завалена просьбами по ремонту,
как я понимаю.

Однако королева Алисия сделала заявление.

Она объявила, что правительство направило
все ресурсы для расследования и обращения
феномена орбал-отключения...

...и что жители должны по мере сил пытаться
жить обычной жизнью. Похоже, пока это помогло
избежать сильной паники.

Похоже, королева Алисия как всегда
на коне!

Да... Но эта гигантская летающая... штука
над озером Валерии...

Жители сложили два плюс два и говорят,
что это причина проблем с орбментами.

Понятно. Ничего удивительного.

Число людей, уставившихся на неё в порту,
растёт с каждым часом.

Помимо этого, единственное сильное изменение
заключается в том, что врата замка Грансел не
откроются из-за неработающих орбментов.

Ладно... Ситуация спокойнее, чем я полагала,
честно говоря.

Да. Если так продолжится, не думаю, что ситуация
останется такой... мирной.

Мы должны восстановить связь по стране, чтобы
организовать решение как можно скорее.

И поэтому мы должны восстановить
телефоны в каждом городе.

Это означает, что наша миссия имеет
критическое значение.

Тогда вернёмся к ней.

Ролент, Руан и Зейсс...

Неважно, откуда начинать, но мы должны доставить
эти нуль-генераторы туда как можно скорее.

У нас ещё остались Руан и Зейсс.

У нас ещё остались Ролент и Зейсс.

У нас ещё остались Ролент и Руан.

Остался только Зейсс.

Остался только Руан.

Остался только Ролент.

Ага, поспешим!

Не будет преувеличением сказать, что
будущее Либерли покоится на ваших
плечах.

Желаю вам всем удачи.

----------------------------------------

Я эвакуировал жителей этого района в
гильдию.

Армия должна заниматься эвакуацией
в других районах.

Все, направляйтесь в замок и догоните
этих исполнителей.

Скорее всего, это их цель...

Не будет преувеличением сказать, что
порядок в Либерли зависит от вас.

Пожалуйста, восстановите связь между
нашими отделениями как можно скорее.

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Уйти

Хорошая работа. Похоже, вы успешно
выполнили ваши задачи.

Если завершите другие задания, приходите
снова с отчётом.

Похоже, сейчас вам не о чем докладывать.

Если завершите другие задания, приходите
снова с отчётом.

Вы хотите вызвать всех сюда?

Понятно. Ну ладно, тогда я сейчас
всем сообщу.

Элнан связался с другими отделениями и попросил
собраться остальных спутников.

Я эвакуировал жителей этого района в
гильдию.

Армия должна заниматься эвакуацией
в других районах.

Все, направляйтесь в замок и догоните
этих исполнителей.

Скорее всего, это их цель...

----------------------------------------

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Ролент, Руан, Зейсс... Пожалуйста, восстановите
связь со всеми отделениями гильдии.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделениями
Руана или Зейсса.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделениями
Ролента или Зейсса.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделениями
Ролента или Руана.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделением
Зейсса.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделением
Руана.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Мы всё ещё не можем связаться с отделением
Ролента.

Не будет преувеличением сказать, что порядок в
Либерли зависит от вас.

Я знаю, что это долгое путешествие, но пожалуйста.

----------------------------------------

Далее, пожалуйста, отправляйтесь в округ
Боуса, где появились Небесные пираты.

Я уже связался с аэропортом и заказал
для вас билеты.

Как только будете готовы, пройдите процедуру
регистрации в аэропорту.

----------------------------------------

Эстель, ты уже нашла Ренну?

Нет, пока нет. Но я думаю, что мы
скоро сможем её выследить.

(Мне нужно идти в аэропорт...)

----------------------------------------

Сладости, которые исчезают, если оставить
их в покое...

Наверное, это сладости, которые продают
уличные торговцы.

Конфеты, попкорн, блинчики, мороженое...

Вроде всё.

----------------------------------------

Эстель, ты уже нашла Ренну?

Нет, пока нет.

Рассказать про Ренну|Не рассказывать

Эстель объяснила всё Элнану.

Сладости, которые исчезают, если оставить
их в покое...

Если ты говоришь "сладости", то на улицах
Грансела полно магазинов сладостей.

Наверное, это сладости, которые продают
уличные торговцы.

Конфеты, попкорн, блинчики, мороженое...

Вроде всё.

----------------------------------------

...Как же хорошо эта девочка умеет
прятаться.

Я понимаю, почему вам было трудно
найти её на вилле.

----------------------------------------

Как же хорошо эта девочка умеет
прятаться.

Я понимаю, почему вам было трудно
найти её на вилле.

----------------------------------------

Сладости, которые исчезают, если оставить
их в покое...

Наверное, это сладости, которые продают
уличные торговцы.

Конфеты, попкорн, блинчики, мороженое...

Вроде всё.

----------------------------------------

"Горький, острый, вкусный" магазин? Хм-м...

Вообще-то, ты разве не говорила о том, что
знакомый угостил тебя чем-то острым?

----------------------------------------

Ну что, Ренна была там?

Ну...

Рассказать про Ренну|Не рассказывать

Эстель объяснила всё Элнану.

"Горький, острый, вкусный" магазин? Хм-м...

Вообще-то, Эстель...

Разве ты не говорила, что один знакомый
угостил тебя чем-то острым?

Ах, ты про Ниала.

Кажется, это было кафе или какой-то бар...

----------------------------------------

Суметь убежать от брасера...
Ренна довольно хороша.

Желаю вам всем удачи.

----------------------------------------

Суметь убежать от брасера...
Ренна довольно хороша.

----------------------------------------

"Горький, острый, вкусный" магазин?
Хм-м...

Кстати, разве ты не говорила, что один
знакомый угостил тебя чем-то острым?

----------------------------------------

Если это здание, связанное с рыбой,
то у меня есть идея.

Зайди в соседнее с нашей гильдией
здание.

----------------------------------------

О, ты смогла найти Ренну?

Ну...

Рассказать про Ренну|Не рассказывать

Эстель объяснила всё Элнану.

"Бесцветная рыба"?

Я не знаю про "бесцветную", но...

Если это здание, связанное с рыбой,
то у меня есть идея.

Правда?

Да, зайди в соседнее с нашей гильдией
здание.

----------------------------------------

Похоже, у вас проблемы.

Интересно, куда могла подеваться Ренна...

----------------------------------------

Интересно, куда могла подеваться Ренна...

----------------------------------------

Если это здание, связанное с рыбой, то у
меня есть идея.

Зайди в соседнее с нашей гильдией здание.

----------------------------------------

Я свяжусь другими отделениями и обменяюсь
с ними информацией о разведуправлении.

Эстель, пожалуйста, приведи обратно Ренну.

----------------------------------------

О, Эстель. Как идут расспросы?

Эм... Я опросила всех в замке и
посольстве.

Теперь нужно заглянуть к Ниалу
в "Новости Либерли".

Ну ладно, когда справишься,
возвращайся с отчётом.

Шеразарда скоро вернётся.

----------------------------------------

Ну ладно, когда справишься,
возвращайся с отчётом.

Агат скоро вернётся.

----------------------------------------

Когда закончишь расспросы в
"Новостях Либерли", возвращайся.

Агат скоро вернётся.

----------------------------------------

Когда закончишь расспросы в
"Новостях Либерли", возвращайся.

Шеразарда скоро вернётся.

----------------------------------------

Как мы и договаривались, Эстель, посети,
пожалуйста, посольства империи и республики,
замок Грансела и "Новости Либерли".

Что касается посольств, Зейн, Оливер, мы
рассчитываем на вас.

А в замке Грансела, принцесса, на вас.

----------------------------------------

По-видимому, управляющий по имени
Раймонд приглядывает за потерявшимся
ребёнком.

Когда доберётесь до королевской виллы,
разыщите его.

----------------------------------------

В-внезапно парни в красной броне напали.

Как бы я не привык к проблемам, меня это
очень сильно напугало.

----------------------------------------

*хнычет* Меня до сих пор трясёт...

Эти люди, они очень...

----------------------------------------

К-кто они такие?

Похоже, четверо ребят в странной одежде
командовали ими, но...

----------------------------------------

Сначала орбменты перестали работать,
а теперь это...

Это слишком ужасно...

----------------------------------------

Это не солдаты империи, да?

Наплевать на соглашение о ненападении, которое
мы только что подписали, и делать такое... На это
способны только имперцы!

----------------------------------------

С-среди людей, которые на нас напали,
была девочка в белом платье...

С солдатами было покончено, не успел я
даже глазом моргнуть...

В-вы можете это представить?

----------------------------------------

Ай... Подвернул ногу и поранился, когда
бежал.

Интересно, папа и мама в порядке...

----------------------------------------

Нас сюда привели королевские солдаты.

Надеюсь, они в порядке.

----------------------------------------

Почему эти люди напали на нас?

Мы не были плохими...

----------------------------------------

Проклятье! Что будет с моим магазином?!

----------------------------------------

Мне пришлось притащить сюда Захария силой.
Этот идиот хотел остаться в магазине.

Еле пронесло.

----------------------------------------

Солдаты королевской армии уничтожены всего
четырьмя людьми... Не могу в это поверить...

----------------------------------------

Ах, столица...
Столица в огне...

----------------------------------------

Один из солдат сказал мне эвакуироваться.

Интересно, он в порядке...

----------------------------------------

Э-это ужасно... Кто они такие?!

----------------------------------------

Интересно, с Ллойдом всё в порядке в
Боусе...

----------------------------------------

Моя дорогая, ты в порядке?

----------------------------------------

Я в порядке, дорогой. Уверена, Эйдос
или королева что-нибудь сделают.

Нам просто нужно пережить это...

----------------------------------------

П-помогите, пожалуйста!
Столица... Столица...

----------------------------------------

Четверо, командовавшие красными
солдатами, направились к замку...

Интересно, королева и принцесса
Алисия в порядке...

----------------------------------------

Святая Эйдос... Какого чёрта происходит?!

----------------------------------------

Неужели... У нас снова война?

Несмотря на то, что мы подписали соглашение
о ненападении...

----------------------------------------

Даже если наше здание сгорит, гильдия
рыболовов не умрёт!

Пока в наших сердцах горит страсть к
рыбалке, наши мечты живут!

----------------------------------------

[none]

Когда я вышел за покупками, мне внезапно
сказали эвакуироваться...

Ну, в такие времена нет смысла бегать попусту.
Лучше почитать книгу и успокоиться.

----------------------------------------

Понятно...

Да... Ясно.

Спасибо огромное.

Элнан, что там?

Похоже, что мисс Амальтея согласилась
ответить на вопросы.

Армия сказала, что свяжется с гильдией,
если узнает что-нибудь полезное.

Ну, это хорошо...

Трудно поверить, что они действительно заставили
её говорить.

Надеюсь, они не сделали с ней ничего слишком
неприятного. Хотя она вполне заслужила небольшие
неприятности.

Ха, так эта упрямая старая ослица наконец
решила выложить всё начистоту?

Интересно, что за уловку они применили?

Думаю, мы можем предоставить это армии.

Нам нужно обсудить собственные дела.

Действительно...

Ну ладно! Тогда сначала позвольте выплатить
награду за это задание.

Сюда включена плата за все маленькие
побочные задания, которые вам пришлось
выполнить.

Скажи... Эстель.

Ты действительно думаешь, что Ренна
может быть...

Ага.

Она назвала себя одним из исполнителей,
"Кровавым ангелом".

Если она себя так называет, никаких
сомнений быть не может.

И вправду...

...

С-серьёзно? Такая маленькая девочка
среди безумных головорезов сообщества?

Разве исполнители не должны уметь
типа сломить тебя одним мизинцем?

Ты правда не думаешь, что они здесь
провернули какой-то трюк?

Нет, я вполне уверена, что она говорит правду.

Джошуа... Джошуа был примерно одного возраста
с Ренной, когда папа спас его от сообщества, и он
сказал, что его заставляли убивать и до этого.

Да вы издеваетесь...

В любом случае, Ренна действительно
пустила пыль нам в глаза.

Похоже, это она дала Амальтее Госпел
и предложила устроить переворот при
помощи танка.

Похоже, она также отправила все эти
письма.

Хотя я просто не понимаю этого. Зачем?

В любом случае, эта девочка нас
обхитрила.

Наверное, она дала Амальтее Госпел
и предложила устроить безумие с этим
проклятым танком...

Похоже, она также была отправителем
всех этих писем.

Хотя я не могу понять, зачем.

Это просто догадка, но...

Может, она думала, что это будет весело?

Весело?

Ренна назвала весь свой эксперимент
"чаепитием", верно?

И она подстроила всё так, чтобы куча
народа, особенно мы, приняли участие...
в качестве приглашённых гостей.

По крайней мере, мне так кажется.

Да уж, это безумие.

В смысле, да, мы здесь из-за этих
писем, конечно, но...

Хм?..

Ренна назвала весь свой эксперимент
"чаепитием", верно?

И она подстроила всё так, чтобы куча
народа, особенно мы, приняли участие...
в качестве приглашённых гостей.

По крайней мере, мне так кажется.

Во имя любви Эйдос...

Мы здесь благодаря этим письмам, но...
устроить всё это ради развлечения?

Я вполне могу поверить, что наш маленький
котёнок способен на такую хитрость.

Ведь она всё-таки смогла очень умно подобрать
дозировку снотворного, которое дала нам.

Рассчитав всё так, чтобы мы прибыли в порт
как раз в нужное время...

Она действительно дёргала нас за ниточки,
как марионеток.

Что означает, что она хотела, чтобы мы прибыли
в порт в нужное время.

Для этого требуется серьёзное планирование...

Так это именно она вас
всех усыпила?

Скорее всего.

Как раз после того, как я съела одно из печений,
которое Ренна купила нам в универмаге, мой разум
затуманился...

Это было чертовское упущение с нашей стороны.

Если бы она использовала яд, большинство из
нас уже вело бы этот разговор на небесах со
Всевышней.

Ага...

Эта ошибка целиком на моей совести.

Как человек, отвечающий за задание и
помещение гильдии, я должен был быть
более осторожен.

Пожалуйста, простите меня.

О, да ладно, Элнан.

Мы все можем себя винить.

Я не думаю, что хоть кто-то из нас понимал,
как далеко готово зайти сообщество...

Ага... Этот гигантский архаизм...

Даже дедушке было бы невероятно сложно
создать нечто подобное.

Не говоря уже о том, чтобы... заставить его
так двигаться!

И... И Ренна...

...

Ох, Тита...

Давай! Взбодрись!#2S

При нашей следующей встрече я любой
ценой вытащу её из сообщества!

Чего-о-о-о?..

Эй, подожди!

Эм, Эстель?

Пять лет назад папа спас Джошуа из лап
Уробороса, и мы научили его, что значит
быть счастливым.

Я дочь Кассиуса Брайта, и знаете что?
Я могу сделать то же самое!

Я вытащу Ренну из сообщества Уробороса
за шкирку, если придётся!

Эстель...

Ага! Ага, сделаем это!

Ха-ха... Это наша Эстель.

Ага! Так держать!

Ах! Какой неукротимый оптимизм!

Хех... Когда ты так говоришь, это уже
не кажется таким трудным, Эстель.

Такая наша Эстель.

Думаю, даже твой отец пришёл бы в
замешательство от такого оптимизма.

Мужской голос

Да-а-а уж! Я практически влюбился по уши
в тебя в этот момент!

Ох!

Отец Кевин! Мы ждали вас.

Ага, простите за опоздание.

Архиепископ Карент был, эм, не очень
доволен мной.

Он решил прочитать мне целую лекцию,
поэтому я немного задержался.

Э, что такое? У меня что-то на лице?

Ну ладно, ты не пожиратель черепов
Уробороса или типа того. Но ты так
и не ответил на мой вопрос.

Кто ты, чёрт побери, такой, Кевин?

Это действительно хороший вопрос.

Вы так и не смогли дать довольно
прямой ответ, "святой отец".

Хех, верно подмечено.

Вам довольно хорошо удаётся уклоняться
от этого конкретного вопроса, "святой отец".

Вы на самом деле не какой-то там
странствующий священник, верно?

Я обещал, что объясню тебе всё, Эстель...
Ладно. Позвольте снова представиться.

Меня зовут Кевин Грэхем, и я священник...
но я священник ордена Рыцарей Грааля из
Септийской церкви.

Приятно представиться должным образом!

"Рыцарь Грааля"?

О?.. Прошу прощения, но...

Я даже представить не мог, что кто-то
столь юный будет одним из священных
Рыцарей Грааля.

Оливер, ты знаешь, кто они такие?

Вы знаете, что церковь обязалась хранить
все древние земурианские артефакты, да?

Поиск и возвращение подобных предметов -
работа церковного ордена "Рыцари Грааля".

Список их членов - не достояние общества...
но они считаются экспертами по артефактам
и мастерами боя.

Проклятье, ты, эм, знаешь много про нас!

Я не знаю, можно ли называть меня
"мастером".

Я как бы ещё новый парень в команде.

Возвращение артефактов?..

О! Теперь я поняла! Вот почему у тебя
был жезл мэра Делмора!

Ага, королевская армия дала мне его на
хранение, когда я прибыл в Либерли.

Понимаете, Либерли и церковь договорились
о передаче нам всех найденных артефактов.

Основной причиной, эм, недовольства
архиепископа Карента было то, что я
сломал один из артефактов, если что...

Теперь я понимаю...

О, надеюсь, он был не слишком злым.
Ты действительно спас нас, и другого
способа не было!

Да, у нас вряд ли был выбор.

Ага, у нас не было времени быть слишком
"разборчивыми" в методах.

Хех! Спасибо за это.

В любом случае, надеюсь, мы сможем ещё
немного поработать вместе в будущем, а?

Если узнаете что-нибудь новое об Уроборосе,
давайте снова обменяемся информацией!

Кстати, откуда ты вообще знаешь
про Уроборос?

Ну, основная причина, по которой я прибыл
в Либерли, - это расследование сообщества.
Скажем, мы довольно давно знаем про них.

И если быть точнее... Я пришёл в поисках
Сияющего кольца, Ореола, которое так их
интересует.

*судорожно охает*

Ореол!..

Один из священных Септ-Террионов, дарованных
древним земурианцам самой Эйдос...

Легендарный артефакт, который мы считали спящим
под замком Грансела.

Ага, именно.

Были кое-какие люди, задававшие очень специфичные
вопросы про Септ-Террионы по всему континенту.

Это как бы привлекло внимание церкви, смею вас
заверить.

И затем мы узнали про весь тарарам с руинами под
замком Грансела и Ореол во время переворота.

Поэтому они отправили меня, новичка, и, эм, скажем
так расходного, нового парня узнать, что да как.

Так вот какова история.

Так, подожди, ты думаешь, что Ореол
действительно в Либерли?

Когда мы не нашли его под замком, то
подумали, что это лишь легенда.

Мы вообще знаем, что это за чертовщина
скрывается под названием "Сияющее
кольцо"?

Мы вообще знаем, что это такое, помимо
легендарного описания "Сияющего кольца"?

Выяснение истины - это часть моей работы.

Так что да. Я хотел зайти сегодня и объяснить,
что да как.

Если произойдёт что-нибудь ещё, вы не против
поработать вместе?

Теперь я поняла...

Ага, ладно. С радостью.

Это нам тоже сильно поможет.

Возможно, это сама рука судьбы. Если что-нибудь
произойдёт, свяжитесь с нами, святой отец.

Ага, я за эту идею. Если что-то наклюнется,
звякни нам.

Фантастика!

Ладно, думаю, мне пора сходить на
ещё одну лекцию...

Увидимся, народ!

И-и-и-и он ушёл.

Ему хорошо удаётся сбивать с толку людей...
другим способом, в отличие от Оливера.

Хех. Как по мне, ему ещё нужна тренировка.

Ему не помешает быть более элегантным.

Ты понимаешь, что в твоём потоке постоянной
чуши нет ни намёка на элегантность, верно?

Однако весь этот интерес к Ореолу...

Думаете, это связано с экспериментами с
Госпелами, которые проводит сообщество?

Насколько я слышал, это вполне
возможно.

Уже три региона Либерли так или иначе
пострадали от экспериментов, связанных
с Госпелами.

Боюсь, что Ролент и Боус в данный момент не
смогут избежать участия в их экспериментах.

Верно подмечено.

Похоже, ситуация здесь довольно спокойная.
Думаешь, нам пора идти дальше?

Это означает, что нам пора либо в Ролент,
либо Боус.

Это означает, что мы должны попасть либо
в Ролент, либо в Боус как можно скорее...

Алло, да, это отделение Грансела гильдии
брасеров.

...

Что?.. О, понятно.

...Понятно. Мы будем начеку.

Да, берегите себя.

Что-то случилось, Элнан?

Они наконец-то что-то разузнали от нашей
маленькой любительницы переворотов?

Нет, не в этом дело... хотя, возможно,
как-то связано.

Небесные пираты появились в Боусе.

Что?!

Разведывательное управление и пираты?
Чертовски занятная ночка.

Где они появились?

Судя по всему, в форте, который использовали
в качестве базы в каньонах Боуса.

Армия переделала его под тренировочный
полигон...

...но, похоже, они украли свой бывший корабль
и сбежали.

Да ты шутишь!

Ого... Наверное, именно его Мюллер
хотел вернуть.

П-подождите секундочку.

Разве это не идеальное совпадение?

Неужели сообщество тоже с этим
связано?

В данный момент я с трудом могу
отрицать такую возможность.

В любом случае, вам будет разумно
отправиться в Боус.

Я за!

Вполне хороший план.

Мы не можем на самом деле знать,
где будет нанесён следующий удар.

Ага...

Эм, подожди. Шера, ты тоже с нами?

Раз с разведуправлением практически покончено,
моя работа завершена, более-менее.

Вполне понятно, что агенты Уробороса намного
сильнее нас, поэтому я подумала, что составлю
вам компанию. Разумеется, если ты не против?

Ура! Нет, нет, вовсе нет!

Хех, не терпится увидеть "Серебряную молнию"
в деле.

Ха-ха-ха! Наконец-то Шера по своей воле
отправилась в мои объятия!

Спасибо, Шеразарда.

Нет, никаких проблем.

О, Иналес, ты тоже с нами?

Хи-хи... Прости, наверное, нет.

Группа Курта скоро вернётся после
тренировки.

Я снова составлю им компанию.

Ох, ладно...

Компанию? Это значит, что ты тоже
будешь работать против сообщества?

Ага! Думаю, мы займёмся поисками
их базы.

Эм, базы?

Учитывая передвижение и действия Уробороса,
они должны иметь какую-то штаб-квартиру где-то
в Либерли.

Пока мы не найдём и не уничтожим её, эта игра
в кошки-мышки никогда не прекратится.

Мне кажется, что нам предстоит более тесное
сотрудничество с армией в ближайшее время.

База... Ага, для начала, им нужно где-то хранить и
чинить этот огромный архаизм.

Им нужно нечто огромное просто для техобслуживания.

Хех, вполне логично иметь две команды
против сообщества.

Наверное, хорошая идея.

Нельзя точно знать, где эти бандиты нанесут
следующий удар, так что мы должны быть в
движении.

Ага...

Эм, подожди. Агат, ты тоже с нами?

Эй, после зачистки разведуправления моя
работа закончена.

Вы, ребята, пытаетесь залезть на чёртову
гору, поэтому я подумал, что стоит подать
вам руку помощи.

Правда?!

Ура, Агат идёт с нами!

Я буду рассчитывать на силу твоего
"Тяжёлого клинка", Агат.

Добро пожаловать в команду.

Ага, спасибо.

О, Иналес, ты тоже с нами?

Хи-хи... Прости, наверное, нет.

Группа Курта скоро вернётся после
тренировки.

Я снова составлю им компанию.

Ох, ладно...

Компанию? Это значит, что ты тоже
будешь работать против сообщества?

Ага! Думаю, мы займёмся поисками
их базы.

Эм, базы?

Учитывая передвижение и действия Уробороса,
они должны иметь какую-то штаб-квартиру где-то
в Либерли.

Пока мы не найдём и не уничтожим её, эта игра
в кошки-мышки никогда не прекратится.

Мне кажется, что нам предстоит более тесное
сотрудничество с армией в ближайшее время.

Да, королевская армия удвоит усилия против
сообщества.

Нам нужна их помощь, чтобы положить этому
конец.

Полагаю, вполне логично иметь другую команду
против сообщества.

Ну, наверное, команде Курта тоже понадобится
много огневой мощи...

В таком случае нельзя жаловаться, что они
заполучат Иналес.

Ха-ха! Прости.

Когда мы найдём этих коварных придурков,
нам понадобится много огневой мощи, чтобы
победить их!

Мы сразимся с ними вместе, ладно?

Ага... Обязательно!

Ах, вы управляете кафе?

Эй, я пришёл за покупками, когда мне
внезапно сказали эвакуироваться.

Я решил, что это будет хорошее время
почитать книгу и расслабиться.

(По правде говоря, спокойнее ему уже
некуда...)

Ох! Кстати, я знаю эту серию.

Это "Игрок Джек" - серия, популярная в
порту, о которой я так много слышал?

А, эти романы?

Ага, всё верно.

Это драма про игрока с любопытной судьбой,
события которой происходят в республике...

Я давно хотел его прочитать.

О, правда?

(Я перед ним в долгу...)

Отдать книги|Не отдавать

(Не-а, я так не думаю.)

Ох, что это?

Отдать книги|Не отдавать

(Не-а, я так не думаю.)

Ладно, держите. Они ваши, сэр.

Ох, я не поэтому их упомянул...

Не переживайте на этот счёт.

Это благодарность за отличное карри
и кофе в тот раз.

Очень добрый поступок с вашей стороны.

Я с радостью приму их.

Переданы все книги серии #2CИгрок Джек#0C.

Примите мою благодарность. Я начну их тут
же читать, чтобы успокоиться.

О, и в качестве благодарности с моей стороны,
позвольте предложить это.

Получено: #1047i.

Это...

Когда я ещё был дипломатом, я нашёл это
в Артерии.

Артерия... Там расположена штаб-квартира
Септийской церкви, верно?

Ага, всё верно.

В отдалённом прошлом во времена земурианской
эры, видимо, вещи делали из этого металла.

Земурианская эра? Наверное, он невероятно
старый. Я точно никогда не видел такой сплав...

Ха-ха, я не знаю, насколько это правда.

Судя по всему, техники по выплавлению
такого металла были утеряны.

Ха, если так подумать, это делает его
невероятно потрясающим.

Полагаю, мы уже меняли у вас книги
на оружие.

Ха-ха, я помню.

На этот раз ничего такого невероятного, но,
возможно, это станет вашим счастливым
талисманом.

Ага, спасибо!

На этот раз ничего такого невероятного, но,
возможно, это станет вашим счастливым
талисманом.

Ага, спасибо!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392208

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431