Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4123 ._SN (Гильдия брасеров Грансела, глава 3, сон)

Элнан лежит без сознания.

Элнан лежит без сознания.

Мисс Эстель, позвольте мне позаботиться обо
всех здесь.

В свою очередь, я попрошу вас позаботиться
о Его Превосходительстве герцоге.

----------------------------------------

Шеразарда лежит ничком на столе и спит.

Агат лежит ничком на столе и спит.

Оливер лежит ничком на столе и спит.

Клоэ прислонилась к книжной полке и спит.

Тита прислонилась к доске и спит.

Зейн лежит ничком на столе и спит.

Элнан, я в...

Элнан!!!

Что?..

Чёрт возьми! Это, должно быть, их следующий
ход!

Элнан?! Элнан, скажи что-нибудь!

Успокойся, Эстель. Его дыхание нормальное...
и спокойное. Похоже, он крепко спит.

Я так понимаю, это администратор гильдии?

А-ага...

...Ох, ох, нет! Все!

Нет!

Агат! Оливер! Зейн!

Шера! Оливер! Зейн!

Тита! Клоэ!

Чёрт. Они до всех добрались?..

Они в порядке?

Похоже на то... Они все просто спят.

Что за чертовщина здесь произошла?!

Рискну предположить, мисс Эстель, что их
погрузили в сон с помощью наркотиков.

Они выглядят так, как будто уснули внезапно.

Д-да, верно замечено.

Эй, намётанный глаз.

Постойте, что это? Письмо?

Погодите...

В том же конверте, который мы получили!

Да!

Эстель вскрыла конверт и прочитала письмо.

Герцог и девочка у меня.

Если хотите их вернуть, приходите, чтобы принять
участие в нашем небольшом чаепитии.

Что-о-о?!

Его Превосходительство!..

Значит, "чаепитие" всё-таки будет в столице...
Я так и думал.

О какой девочке они пишут, Эстель?

Девочка? Нет!..

Ренна?!

Ренна, где ты?!

Похищена, полагаю...

Ещё один член группы?

Нет, она просто ребёнок, о котором мы
заботились!

Не могу поверить, что мы втянули её в
это...

Эстель...

Мисс Эстель...

Филипп, простите.

Я уверена, что они также забрали Дюнана.

Вам не нужно извиняться.

Он сам ответственен за... свои капризы.

Не вините себя в его ошибках, мисс
Эстель.

Он прав, Эстель.

Сперва нам нужно выяснить, что за
чаепитие упоминается в письме!

В-верно...

Герцог и девочка у меня.

Если хотите их вернуть, приходите, чтобы принять
участие в нашем небольшом чаепитии.

Мне кажется, я припоминанию, что Элнан
говорил о "чаепитии" в связи с ребятами
из разведуправления...

...Постой, Кевин.

Когда я читала письмо, ты сказал:
"оно всё же в столице".

Ах, да. Ты услышала?

Ну-у-у, насчёт этого...

Женский голос

Полагаю, я могу объяснить,
святой отец.

Эй, как вовремя!

А?

Шера?!

Привет, Эстель.

Всё стало немного сложнее, не так ли?

И... святой отец, похоже, что никто из
нас не успел вовремя.

Да. Никто не пострадал, хвала Эйдос,
но мне нет оправданий.

Шера, зачем ты здесь...

И о чём вы говорите? Откуда вы друг
друга знаете?

Полагаю, ты знаешь, что мы с Иналес нашли
базу разведуправления?

Там мы и встретили отца Кевина.

Он помог нам найти место, куда сбежали бойцы
спецназа разведывательного управления.

О, понятно... Вот, значит, почему он такой
осведомлённый.

Ха-ха, бинго!

Девичий голос

Шера-а-а-а!

Иналес!

Эстель! Ура, ты в порядке!

И, смотрите, Кевин тоже здесь!

Ага. Хотя, боюсь, я не успел прийти вовремя.

Что с телефоном внизу?

Плохо. Кто-то вытащил важные детали, так что
от него сейчас совсем нет пользы.

Интересно...

Здесь то же самое. Чёрт!

Значит... "враг" сломал их?

Уверена.

Хотя я до сих пор не могу понять
их цели...

О, Шера! Они оставили это письмо...

Эстель показала письмо Шере и объяснила ситуацию.

"Чаепитие"... Теперь всё понятно.

Должно быть, люди разведуправления похитили
герцога и девочку. Я уверена в этом.

И Уроборос дёргает их за ниточки.

Да, на нас напали какие-то странные механизмы...

Но, что значит "принять участие в чаепитии"?
Где оно вообще будет проходить?

Похоже, нам просто придётся искать
повсюду.

Иналес. Могу я попросить тебя об
услуге?

Конечно, что такое?

Мне нужно, чтобы ты отправилась на королевскую
виллу Эрбе и связалась с штаб-квартирой армии.

Люди на дорогах - это отвлекающий манёвр;
настоящее сражение состоится сегодня ночью
в Гранселе.

А, точно!

Готов поклясться, что они хотят захватить
столицу, не меньше.

П-понятно!

Буду бежать, пока ноги не отвалятся!

Иналес! Будь осторожна, хорошо?

Обязательно! Ты тоже, Эстель!

Сэр, извините, можете подождать здесь?

Мы вернём герцога. Даю вам слово.

Хорошо.

А я пока позабочусь о ваших друзьях.

Прошу... найдите Его Превосходительство.

Мужской голос

Думаю, что смогу тебе помочь, Кевин.

Эй, как вовремя!

А?

Агат?!

Привет, Эстель.

Похоже, всё превратилось в сумасшедший
дом.

Кажется, что никто из нас не успел вовремя,
Кевин. Чёрт возьми...

Да. Никто не пострадал, хвала Эйдос,
но мне нет оправданий.

Агат, зачем ты здесь...

И о чём вы говорите? Откуда вы друг
друга знаете?

Думаю, Элнан рассказал тебе, что мы обнаружили
в Боусе. Базу бандюков разведуправления.

Там мы и встретились.

Он помог нам выследить, куда это отребье
сбежало.

О, понятно... Вот, значит, почему он такой
осведомлённый.

Ха-ха, бинго!

Девичий голос

Ага-а-а-ат!

Иналес!

Эстель! Ура, ты в порядке!

И, смотрите, Кевин тоже здесь!

Ага. Хотя, боюсь, я не успел
прийти вовремя.

Что с телефоном внизу?

Плохо. Кто-то вытащил важные детали, так что
от него сейчас совсем нет пользы.

Чёрт. Интересно, а что с...

А, этот тоже сломан.

Значит... "враг" сломал их?

Да, без сомнения.

Хотел бы я понять, что за чертовщину
они пытаются сделать.

Ох, Агат! Они оставили это письмо...

Эстель показала письмо Агату и объяснила ситуацию.

"Чаепитие", да... Теперь я начинаю
понимать.

Это те ублюдки из разведуправления
похитили герцога и ту девочку.

И это проклятый Уроборос стоит за
всем.

Да, на нас напали какие-то странные машины...

Но, что значит "принять участие в чаепитии"?
Где оно вообще будет проходить?

Где угодно. Нам придётся обыскать
весь город.

Иналес. Сделаешь одолжение?

Конечно, что такое?

Мне нужно, чтобы ты отправилась на королевскую
виллу Эрбе и связалась с штаб-квартирой армии.

Люди на дорогах - это просто отвлекающий манёвр.
Настоящая заваруха будет в городе.

О, да!

Готов поклясться, что они хотят захватить столицу,
не меньше.

П-понятно!

Буду бежать, пока ноги не отвалятся!

Иналес! Будь осторожна, хорошо?

Обязательно! Ты тоже, Эстель!

Филипп, да?

Ты не против остаться в гильдии?

Не переживай, мы вернём обратно твоего
герцога.

Хорошо.

А я пока позабочусь о ваших друзьях.

Прошу... верните Его Превосходительство.

[none]

Элнан

Дворецкий Филипп

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Иналес

Письмо

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392210

Переводчики: demortius, jk232431