Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4130 ._SN (Бар "Весёлый колокольчик", Кофейня Барала, Служба новостей Либерли)

Ниал!

О, привет, Эстель...

И Джошуа... Давно не виделись, да?

Да, действительно.

Ты как всегда занят, Ниал.

Ага, я то же самое сказал редактору, но
нечто подобное не остановит мою ручку.

Такова политика нашей редакции.

Но что ты собираешься делать, не имея
возможности использовать орбменты?

Ага, это проблема.

В текущей ситуации мы даже не можем
воспользоваться камерой Дороти.

Хотя у меня есть пара идеек.

Скоро я встречусь с королевой Алисией
и выскажу их.

Похоже, ты очень усердно работаешь.
Приятно видеть.

Итак... Джошуа.

Должен признать, я хочу взять у тебя интервью.
Хотя пока это придётся отложить.

Но не надейся, что я об этом забуду.

Ха-ха... Не мучай меня слишком сильно.

----------------------------------------

У меня целая гора проблема и необходимых
дел, но я не могу отвлекаться.

Для журналиста важнее всего быть в центре
событий.

----------------------------------------

*протяжно зевает* Да уж...

Будь они неладны. Я не могу написать достойную
статью про эту гигантскую механическую куклу из-за
запрета армии.

Подполковник Сид запретил вам распространяться
об этом, верно?

Ну, если люди узнают, что появилось нечто подобное,
то запаникуют.

Уверена, Сид переживает из-за этого.

Ну да...

Но "Новости Либерли" - не глашатай армии.

Наша задача в конечном итоге - подавать
информацию с абсолютно нейтральной
позиции.

По сути, зная что-то и не рассказывая об
этом, мы лжём.

Н-ну, может и так, но...

Ну ладно, в этот раз я сдаюсь. В этот
раз.

Итак, Дороти скоро должна вернуться...

Хотя не знаю, успеет ли она до вашего
отлёта.

----------------------------------------

Дороти скоро должна вернуться, но...

Точно не уверен, что она успеет до вашего
отлёта.

----------------------------------------

Хотите знать, не видел ли я Ренну?

Вы говорите про девочку, которая была
с нами в баре прошлой ночью?

Ага, ага, ты её видел?

Простите, я сегодня не выходил из
редакции.

Проклятье...

Ну, попробуйте спросить кого-нибудь
ещё.

Парень, заправляющий кафе, в котором мы
были, - хороший источник информации.

----------------------------------------

Ну, попробуйте спросить кого-нибудь ещё.

----------------------------------------

Простите, но если вы ищете потерявшегося
ребёнка, спросите кого-нибудь другого.

Парень, заправляющий кафе, в котором мы
были, - хороший источник информации.

----------------------------------------

Простите, но если вы ищете потерявшегося
ребёнка, спросите кого-нибудь другого.

----------------------------------------

Я целый день провёл на ногах, но совершенно
ничего не узнал.

Надеюсь, хоть Дороти что-нибудь нарыла...

----------------------------------------

Привет, ребята.

Я вообще не считаю эту ситуацию какой-то там
угрозой.

Если что, именно сейчас испытывается истинная
ценность службы "Новостей Либерли".

----------------------------------------

Эй, похоже, вчера вам так и не удалось
нормально поспать, но спасибо за помощь
с репортажем Ниала.

Он буквально только что ушёл вместе с
Дороти.

Они сказали, что поспрашивают в городе
и попробуют узнать что-нибудь о событиях
прошлой ночи.

----------------------------------------

У меня седина появляется от одной мысли,
что Дороти отправилась одна на задание,
но...

Она действительно хорошо работает, что бы
о ней ни говорили.

Есть множество нюансов, но результат в этом
бизнесе намного важнее.

----------------------------------------

Журналист не может раздобыть достоверную
информацию, не погрузившись в тему с
головой.

Однако журналист также должен насколько
возможно отстраняться от темы во время
написания статьи.

Он должен не только беспристрастно освещать
события, но иногда ему необходимо смотреть
даже на себя со стороны.

Настоящий журналист всегда найдёт истину.

----------------------------------------

Журналист должен уметь смотреть даже
на себя со стороны.

Настоящий журналист всегда найдёт истину.

----------------------------------------

О, Эстель, Ниал только что вернулся.

А, правда?

Ага, он наверху в комнате совещаний.

Ха-ха, какое у него выражение лица,
когда он не находит сенсацию.

----------------------------------------

О, Эстель.

Приветик, шеф, давно не виделись.

Что вам сегодня нужно, а?
Какое-то дело к Ниалу?

Ага, есть вопросы по делу
гильдии.

Он уже вернулся из Руана?

Ага, он должен быть в офисе.

Кажется, я видел его наверху в комнате
для совещаний.

----------------------------------------

Если ищете Ниала, он должен быть
наверху в комнате для совещаний.

----------------------------------------

О, Эстель.

Приветик, шеф, давно не виделись.

Что вам сегодня нужно, а?
Какое-то дело к Ниалу?

Ага, есть вопросы по делам
гильдии.

Он уже вернулся из Руана?

Ага, он вернулся, но...

Кажется, он пошёл искать новый репортаж.

А, понятно.
Он всегда кажется таким занятым.

Ну, это всё-таки наша работа.

Не знаю, где он, но я слышал, что он
вернётся только к вечеру.

Хорошо, ясно. Спасибо.

Похоже, нам нужно начать в другом
месте.

Да, наверное, это место мы посетим
в самом конце.

----------------------------------------

Ниала сейчас нет.

Не знаю, где он, но я слышал, что он
вернётся только к вечеру.

----------------------------------------

[Определился новый мэр Руана!]... Хм.

Немного банально для Ниала, но в целом
неплохо.

Ладно. Тем хуже для Нотиции, но это будет
нашим следующим заголовком.

(Похоже, у них совещание...)

----------------------------------------

[Определился новый мэр Руана!]... Хм.

Ладно. Тем хуже для Нотиции, но это будет
нашим следующим заголовком.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|[Карри мечты] - 900 мира|Уйти

Съедено: #2CКарри мечты#0C.

Изучен рецепт: [#2CКарри мечты#0C].

Недостаточно мира.

[none]

Готовить без орбментов трудно, но мне нравится
чувствовать себя эдаким сельским жителем, когда
я готовлю на огне.

Даже кофе кажется вкуснее при приготовлении
таким способом.

Наверное, будет неплохо иногда готовить его
на дровах и угле.

Мне показалось, что в районе порта было
довольно шумно. Наверно, случилось что-то
плохое.

Но если начиная с этого момента всё здесь
будет спокойно, тогда всё хорошо.

Маленькая девочка выпила кофе с молоком,
а затем задала странный вопрос.

Кажется... "Вы знаете, где продают сладости,
которые исчезают, если оставить их в покое?"

Когда я работал в замке, то постоянно отправлялся
в заграничные командировки на корабле из Руана.

Ведь тогда у нас не было авиалайнеров.

Корабли не могут соперничать в скорости с
авиалайнерами, но они хороши по-своему.

Время течёт медленнее...
Так обстояли дела раньше.

С появлением авиалайнеров люди стали
похожими на неугомонных животных.

Ха-ха, такой образ мыслей доказывает,
что я старею.

Ну, нужно смириться с этим и плыть по
течению.

В последнее время люди из "Новостей
Либерли" носятся по всей стране.

Учитывая беспокойные времена, наверное,
это всё из-за большого количества громких
событий...

Я очень надеюсь, что, по крайней мере,
хороших новостей будет не меньше, чем
остальных.

Реформирование королевской армии и подготовка
к церемонии подписания, похоже, добавило
государственным чиновникам хлопот.

А простым жителям, наоборот, стало
лучше...

Это напоминает мне о том, что я теперь не
на королевской службе.

Учтите, мне жаль своих бывших коллег.

Реформирование королевской армии и подготовка
к церемонии подписания, похоже, отнимает у
государственных чиновников кучу времени.

Мне жаль бывших коллег, но это напоминает мне,
что я больше не нахожусь на королевской службе.

Эй, я тебя знаю.

Ты ведь та самая леди-брасер, которая дружит
с Ниалом, верно?

Добро пожаловать в кофейню Барала, славящуюся
своим кофе и рисовым карри!

Добро пожаловать в кофейню Барала, славящуюся
своим кофе и рисовым карри!

Поговорить|Магазин|[Рагу из морепродуктов] - 1600 мира|Уйти

Съедено: #2CРагу из морепродуктов#0C.

Изучен рецепт: [#2CРагу из морепродуктов#0C].

Недостаточно мира.

Уф! Ушло немало времени, но мне кажется,
что теперь я умею готовить на огне...

Если бы люди из гильдии рыболовов не
научили меня, я бы уже закрылась.

----------------------------------------

По-видимому, вчера в порту было сражение
между разведывательным управлением и
королевской армией.

Ходит слух, что всех членов бывшего
разведуправления арестовали.

Показаться в самое нужное время...
Уж такова Джулия.

----------------------------------------

Вчера я ходила в кафе в западном районе
за рисовым карри.

Этот идеальный уровень остроты такой же
притягательный, как и говорят.

Кофе тоже был хороший. Я была весьма
довольна.

Кафе, делающее ставку на горечь и остроту...
Весьма свежая идея.

Понятно откуда ноги растут, ведь владелец
очень много путешествовал.

----------------------------------------

Кафе, делающее ставку на горечь и остроту...
Весьма свежая идея.

Понятно откуда ноги растут, ведь владелец
очень много путешествовал.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Вы, ребята, на славу повеселились прошлой
ночью.

Когда я вижу такие счастливые лица, то понимаю,
что не зря занялась этим бизнесом.

Надеюсь, вы все придёте сюда ещё раз.

----------------------------------------

Вы, ребята, на славу повеселились прошлой
ночью.

Когда я вижу такие счастливые лица, то понимаю,
что не зря занялась этим бизнесом.

----------------------------------------

Итак, уже почти вечер, поэтому мне
пора начинать готовиться к делам.

Нужно выложиться на полную!

----------------------------------------

Добро пожаловать! Добро пожаловать в
бар "Весёлый колокольчик"!

Хм?..

Вы Оливер, парень, которого я попросила
сыграть на пианино в тот раз?

Ха-ха, действительно.

Столько времени прошло. Что вы сегодня
здесь делаете?

Ох, не говорите такие жестокие слова.

Горьковато-сладкие дни, которые я провёл здесь
с вами...

Для одинокого странствующего исполнителя они
были единственным лучом света, освещающим
вечную тьму.

Поэтому, не в силах забыть вас, я вернулся
странствующей птицей, ищущей тепло солнца.

Хе-хе, ни капли не изменился.

Если у вас нет других дел, интересно, могу
ли я попросить вас снова сыграть на пианино.

Ха-ха, разумеется!

----------------------------------------

Оливер, если у вас нет других дел,
не хотите сыграть на пианино?

----------------------------------------

Похоже, многие по-прежнему думают о
полковнике Ричарде.

Полковник всплывает в разговорах многих
людей даже сейчас.

Конечно, он поступил плохо, но это просто
показывает, каким обаянием он обладал.

----------------------------------------

Может, это из-за церемонии подписания...

В последнее время я вижу много иностранцев
в баре...

----------------------------------------

Поверхность мяса идеально прожарилась,
а запах просто чудесный.

Готовка на прямом огне отличается от
обычной, но тоже неплохо.

Похоже, трудно контролировать огонь.
Криди сначала трудно приходилось.

----------------------------------------

Так остатки разведывательного управления
скрывались в порту?

Я знаю, что Каноне пыталась сбежать, но
королевской гвардии в конечном итоге
удалось её схватить.

Это означает, что всё руководство развед-
управления поймано, верно?

Клянусь, все новые новости только ухудшают
репутацию полковника Ричарда...

----------------------------------------

Так остатки разведывательного управления
скрывались в порту?

Клянусь, все новые новости только ухудшают
репутацию полковника Ричарда...

----------------------------------------

Вчера я впервые купил мороженое, которое
продают в восточном районе.

Оно было таким вкусным. Я понимаю, почему
принцесса Клаудия тайком выбиралась из замка,
чтобы его отведать.

И все же мне никогда особо не нравилась
холодная еда.

Я ем медленно, поэтому оно постоянно тает.

Грустно это как-то...

----------------------------------------

Хотя мне никогда не нравилась холодная еда.

Я ел медленно, поэтому оно постоянно таяло.

Это заставляет меня грустить...

----------------------------------------

Что бы съесть сегодня...

----------------------------------------

Заместитель полковника Ричарда, леди-капитан,
по-видимому, до сих пор в бегах.

Как же её... Канно? Канан? Каноне?

По-видимому, она была соперницей Джулии
из королевской гвардии во время обучения в
офицерской школе.

----------------------------------------

Только между нами...

Я отправил петицию королеве и попросил
её простить полковника Ричарда.

Прошло много времени после переворота,
и я много об этом думал, но...

Я просто не могу поверить, что полковник
просто какой-то злодей.

----------------------------------------

Я отправил петицию королеве и попросил
её простить полковника Ричарда.

Я просто не могу поверить, что полковник
просто какой-то злодей.

----------------------------------------

По-видимому, полковник Ричард, стоящий за
переворотом, держится в заточении в крепости
Лейстон.

...Интересно, что станет с полковником
Ричардом?

Если он стоял за переворотом, не думаю,
что ему это легко сойдёт с рук.

----------------------------------------

Во время переворота многих чиновников
и слуг вышвырнули из замка.

Теперь все эти люди снова на работе,
трудятся не покладая рук.

Навести порядок после такого трудно,
поэтому сразу всё не наладится.

----------------------------------------

Владелец кафе не придаёт этому особого
значения, но для меня это большая проблема!

Всё-таки без орбментов я не могу читать
по ночам!

От света свечи у меня начинают болеть
глаза...

----------------------------------------

Ч-что это было?!

Я видел гигантскую металлическую... куклу,
улетающую во время вчерашнего хаоса.

Уверен, в "Новостях Либерли" есть подробности.

Нужно купить следующий выпуск!

----------------------------------------

Сегодня выходит новый выпуск "Новостей
Либерли".

Пора побыстрее купить копию и окунуться
в последние новости.

----------------------------------------

Хм... Это не сегодня выходит новый
выпуск "Новостей Либерли"?

"Новости Либерли" - это журнал "Новости
Либерли", разумеется.

Уф! Закончил книгу. Пора идти за
покупками!

Вот, можете её взять.

Получено: #574i.

Ох! Уже вечер...

Чтение хорошей книги заставляет время
лететь так быстро.

----------------------------------------

Приближается дата подписания соглашения
о ненападении, которое продвигала королева
Алисия.

Как гражданин Либерли, я хорошо понимаю
идею, стоящую за соглашением.

----------------------------------------

Столовая в "Аир-Леттен" была неплоха, но...

Ага, это кафе действительно лучшее место
для отдыха.

Если мне захочется спать, я могу просто выпить
кофе. Иде-е-е-еальные условия для чтения.

----------------------------------------

Ага, ага, главный редактор прав.

Ладно, даже если мне придётся писать
вручную, мы выпустим "Новости Либерли"!

----------------------------------------

Вы - друзья-брасеры Ниала, верно?

Когда в следующий раз обнаружите сенсацию,
которую можно превратить в хорошую статью,
скажите мне.

----------------------------------------

Хм, у меня нет никаких громких сенсаций
для нашего следующего выпуска.

Похоже, Ниал расследует письма с угрозами,
так что...

Может, мне попытаться найти какую-нибудь
пикантную тему для статьи?

----------------------------------------

В следующем выпуске я напишу статью
лучше, чем Ниал!

Но мне интересно, что было не так...

Я думала, что очень хорошо описала
события с точки зрения пострадавших
от землетрясения.

----------------------------------------

Посол империи и посол республики...
Я взяла интервью у обоих.

Они довольно странные, как по мне. Они
никогда не говорят о важных вещах.

Особенно посол Крейнаг из империи. Его
комментарии совершенно нельзя печатать.

----------------------------------------

Если я буду писать статью о церемонии
подписания, мне стоит узнать положение
дел на королевской вилле...

Погода почти идеальная, поэтому прогулка
по туристическому маршруту Эрбе будет
просто замечательной.

----------------------------------------

Ах, на этот раз Ниал попал в десятку
лучших публикаций...

----------------------------------------

Я думал об этом во время переворота, но
когда меня загоняют в угол, я лишь ещё
больше распаляюсь, ха.

Может, я напишу статью про простые рецепты,
которые можно сделать без орбментов.

Ладно, за дело!

----------------------------------------

Прежде чем выпуск ушёл в печать, мы
поменяли главную статью.

Уф, мне пришлось помогать с настройкой
печатающего пресса...

Ну, не то чтобы это было чем-то из
ряда вон.

----------------------------------------

Хм, какую тему выбрать для нашего
следующего специального выпуска...

Как ни странно, кажется, у нас ещё не было
специального выпуска о казино Руана.

----------------------------------------

Итак, сегодня я буду пить, есть и спать!

----------------------------------------

Наконец-то отправили в печать.

Нужно съесть что-нибудь вкусное в кафе
и восстановить свой боевой дух.

----------------------------------------

Я веду культурную колонку, поэтому сроки у
меня не так сильно поджимают, как у других.

Но с другой стороны, расслабляться тоже нельзя,
так как приходится помогать остальным.

Я так занят, что это вгоняет в депрессию.

----------------------------------------

В конечном итоге мы так и не узнали причину,
по которой кипели горячие источники Элмо.

Главный редактор сказал, что это была
полусырая статья... *вздох*

----------------------------------------

Ах, Джо-о-о-ошуа!

Привет, Дороти. Давно не виделись.

Ты правда вернулся. Рада за тебя, Эстель!

А-ага, наверное.

Я бы хотела сделать снимок на память...

Но моя камера не работает.

*протяжно вздыхает* Это сильно портит
мне настроение.

А-ха-ха, похоже, для тебя весьма важна
твоя камера, Дороти.

Ну разумеется! Если что, это моя заявка на
славу.

Я хочу суметь сделать ку-у-учу снимков
этого милого маленького летающего острова
как можно скорее. ㈱

Ха-ха, ах... ты ни капли не изменилась,
Дороти.

----------------------------------------

Главный редактор кажется сегодня таким
клёвым.

Я не могу поверить, что он тот же парень,
которого все называют старой хитрой лисой.
Хи-хи.

----------------------------------------

Похоже, главный редактор хочет
что-то сказать персоналу.

Они наверху в редакторской...
все вместе.

----------------------------------------

Похоже, в порту было какое-то серьёзное
происшествие.

Видимо, из-за этого журналисты бегают
сломя голову с прошлой ночи.

----------------------------------------

Интересно, хорошо ли Дороти справляется
там, куда её послали?..

Я не Ниал, но всё равно не могу не
волноваться за неё.

----------------------------------------

Уже возвращаетесь? Хорошая работа.

----------------------------------------

Итак, время пришло, пора закругляться.

Журналисты постоянно задерживаются
на работе. Наверное, это трудно...

Мне всегда немного неловко из-за того,
я каждый день ухожу раньше них.

----------------------------------------

Добро пожаловать в службу "Новостей
Либерли".

Если у вас какое-то дело к журналистам,
поднимитесь в редакцию на втором этаже.

----------------------------------------

Добро пожаловать в службу "Новостей
Либерли".

На первом этаже приёмная, а на втором
этаже расположена наша редакция.

----------------------------------------

Орбал-энергия отсутствует, и проблема не
только в свете и тепле, так как связь тоже
не работает.

Однако я не думаю, что вы те журналисты,
которых могут остановить подобные мелочи.

Ну разумеется нет! Нас ждёт работа!

Именно. Многие жители сейчас не имеют доступа
к информации и поглощены тревогой и страхом.

Для нас самое время предоставить точную
информацию и помочь обществу.

Мне не нужно говорить дважды...

Именно по этой причине существуем мы,
журналисты.

Но, но, Ниал.

Знаешь, будет трудно сделать статью
без работающей орбал-камеры.

Дороти права, большая часть нашего оборудования
не работает.

Однако совершенно неприемлемо пренебрегать по
этой причине нашим журналистским долгом.

Мне плевать, что вы сделаете, но придумайте любой
способ выпустить следующее издание!

Вот и он!

Э-э-эй, Ниал! Приве-е-е-ет!

Какого чёрта?..

Хех, вы только посмотрите! Ребята!
Как дела?

Добрый вечер, Ниал.

Хех, простите за вторжение.

Ох, это же парень-бард и... Кхм, Ваше
Высочество! Эм, всем добрый вечер,
ага!

С вами даже "Несокрушимый" Зейн
из Калварда! У тебя отличная команда,
Эстель.

Ха-ха... Много чего произошло с нашей
последней встречи.

Как прошёл твой репортаж о выборах в
Руане?

Чертовски хорошо, вот как! Завершил статью,
частично благодаря вашему участию.

Кстати, что привело вас сегодня? Есть сенсация
для старого друга Ниала?

Ну, вообще-то, это мы хотели бы кое-что
узнать.

Мы слышали, что "Новости Либерли"
получили письмо с угрозами...

Ребята, вы расследуете это дело?

Я думал, что этим будет заниматься
армия.

Вообще-то, мы работаем по просьбе
армии.

Итак, ты что-нибудь знаешь?

Ну, я только что вернулся в столицу,
поэтому знаю немного.

По правде говоря, я хочу услышать,
что вы знаете, если что.

Помощи от тебя никакой, Ниал.

Да ладно, вы же репортёр, гончая за
хорошей историей.

У вас наверняка есть идеи о том,
кто наш злодей?

Чёрт... У меня нет на это времени.

Эм, это немного невежливо, вы двое.

Ниал? Я знаю, что о многом прошу...

Но, пожалуйста, если ты что-нибудь знаешь,
поделись с нами. Пожалуйста.

Ого, эй, Ваше Высочество! Вы не должны
склонять голову передо мной!

Ради всего... Ладно, ладно.

Хорошо, это не для протокола, но... не только
мы получили письмо. Вовсе нет.

Крепость Лейстон получила его...

А ещё собор, "Авиалинии Либерли", отель
"Роэнбум"...

Оба посольства, королевская вилла, и замок
Грансела тоже его получили!

Всего было девять писем.

А? Что-то не так?

Эм. Ниал.

Мы уже слышали это от армии.

Что?!

Проклятье! Это была моя
сенсация дня!

Не похоже, что мы что-нибудь
от него узнаем.

Ага, пора идти, наверное...

А ну-ка подождите секундочку, дамочка!

Продолжите так разговаривать и имя Ниала
Бёрнса, главного репортёра "Новостей Либерли",
не будет стоить и гроша!

Ладно, ладно. Позвольте поделиться с вами
моим видением всего этого бедлама.

Ну ладно...

Хех. Вам стоит говорить покороче,
мистер Бёрнс.

...Ладно. Слушайте.

Если вкратце. Чутьё подсказывает мне, что
это какой-то крупный розыгрыш. Угрозы не
настоящие.

Мы тоже об этом подумали.

Хотя ты вроде как чертовски уверен. Не хочешь
рассказать, почему так в этом убеждён?

Ладно, суть в том, что я уже занимался такими
террористическими угрозами, ясно? Но это...
тяжело назвать настоящей угрозой.

Угрозы работают и имеют силу только в случае,
если они описывают или хотя бы намекают на
нечто нехорошее, ясно?

В этих письмах нет ничего подобного.

Мистер Бёрнс говорит вполне логично.

"Вас ожидает катастрофа" не указывает
на какой-то конкретный террор.

Именно.

У меня предчувствие, что это вовсе не связано
с церемонией подписания.

Скорее они хотят заставить людей переживать
из-за угрозы, а затем откинуться и наблюдать
за фейерверками.

Понятно... Это интересная точка зрения.

В ней есть свой смысл.

Хотя меня всё равно беспокоит тот факт, что
разослали столько писем...

И каждое было отправлено в место, связанное
с церемонией.

Да. Для розыгрыша тот, кто это сделал, знает
весьма много о происходящем.

Это действительно похоже на правду...
на поверхности.

Но подумайте. Всю эту информацию легко
нарыть, если немного покопаться. Чёрт, я
знал про все эти места недели назад.

Во всяком случае я буду работать исходя
их того, что это всё розыгрыш.

Может, вы продолжите верить в то, что это
настоящая угроза, а мы потом сравним
результаты, а?

Ага, хорошая идея!

Спасибо, Ниал. На самом деле это
нам сильно помогло.

Чертовски верно, помогло.

Заходите, если захотите обменяться
историями.

Я буду сидеть здесь до подписания
соглашения.

Хорошо!

Ох, к слову о "сидеть здесь"...
Я нигде не вижу Дороти.

Ах, точно. Она работает в округе Боуса.

Я отправил её сделать пару снимков.

Что, для какого-то специального выпуска?

Ага, связанного с королевской армией.

Вы помните старый форт, который Небесные пираты
использовали как базу, верно? Который вы разнесли.

Армия решила, что эти крысы были правы, объявила
его своим и переделала под тренировочный полигон.

Теперь они тренируют там пилотов воздушных кораблей.

Ох, хорошо. Классно!

Поэтому она отправилась готовить репортаж
о базе, да?

Да, таков замысел.

Я немного переживал, отправляя её одну,
но... нужно было это когда-нибудь сделать.

Дороти сама по себе, а?
Как страшно...

Ох! Подожди. К слову о
девочках самих по себе...

А, что такое?

Эстель рассказала о проблеме с родителями Ренны.

Гарольд Хейворт, торговец из Кроссбелла...

Хм... Никогда о нём не слышал.

Почти уверен, что он не был в наших объявлениях...
или в колонке "разыскиваемых".

Ясно...

Но эй. Это часть работы, верно?

Если совсем застряли, я вам помогу.

Мы можем разместить их в объявления, если
хотите. Я могу даже потеребить пару людей в
Кроссбелле.

Спасибо, Ниал!

Ха-ха... Ты намного более надёжный,
чем я считала.

Думаю, мне нужно изменить своё мнение
о тебе.

Ха! Ну разумеется!

Подожди-ка... Что ты имеешь в виду?
Я раньше не был надёжным?!

А-ха-ха... Просто шучу.

[none]

Ну ладно! Тогда давайте вернёмся
в гильдию.

Агат уже должен был вернуться.

Ну ладно! Тогда давайте вернёмся
в гильдию.

Шеразарда уже должна была вернуться.

Надеюсь, да.

Ещё раз спасибо, Ниал.

Эм, никаких проблем. Приходите в любое
время.

К слову, бармен. Какое у вас особое блюдо?

Наше лучшее блюдо - наш кофе, разумеется.

Наше самое популярное блюдо - хорошо
прожаренная смесь из драконьих зёрен.

Наше супер острое карри также очень
популярно!

Острое карри и горький кофе, да?

Это горький, острый, вкусный магазин! ♪

Эй, здесь не проходила девочка в
белом платье?

Простите, но вы не видели маленькую
девочку в белом платье?

Ага, она была здесь не так давно.

Она заказала кофе с молоком, и ей очень
понравилось.

Если подумать, она задала мне очень
странный вопрос...

И что же за вопрос?

Что за вопрос, сэр?

Как же там?.. "Вы знаете, где продают
сладости, которые исчезают, если оставить
их в покое", кажется.

Хм. "Сладости, которые исчезают, если
оставить их в покое"...

Ладно, я записала!

Думаю, мы приближаемся к разгадке!
Кажется, я знаю, что это!

[none]

Ох! Надо же, я знаю эту серию.

Это "Игрок Джек" - серия, популярная в порту,
о которой я так много слышал?

А, эти романы?

Ага, всё верно.

Это драма про игрока с любопытной судьбой,
события которой происходят в республике...

Я давно хотел его прочитать.

(Я перед ним в долгу...)

Отдать книги|Не отдавать

(Не-а, я так не думаю.)

Ох, что это?

Отдать книги|Не отдавать

(Не-а, я так не думаю.)

Ладно, держите. Они ваши, сэр.

Ох, я не поэтому их упомянул...

Не переживайте на этот счёт.

Это благодарность за отличное карри
и кофе в тот раз.

Очень добрый поступок с вашей стороны.

Я с радостью приму их.

Переданы все книги серии #2CИгрок Джек#0C.

Примите мою благодарность. Я с нетерпением
жду возможность почитать их в ближайшие ночи.

О, и в качестве благодарности с моей стороны,
позвольте предложить это.

Получено: #1047i.

Это...

Когда я ещё был дипломатом, я нашёл это
в Артерии.

Артерия... Там расположена штаб-квартира
Септийской церкви, верно?

Ага, всё верно.

В отдалённом прошлом во времена земурианской
эры, видимо, вещи делали из этого металла.

Земурианская эра? Наверное, он невероятно
старый. Я точно никогда не видел такой сплав...

Ха-ха, я не знаю, насколько это правда.

Судя по всему, техники по выплавлению
такого металла были утеряны.

Ха, если так подумать, это делает его
невероятно потрясающим.

Полагаю, мы уже меняли у вас книги
на оружие.

Ха-ха, я помню.

В этот раз это не так уж невероятно...

Нет, мы всё равно благодарны за это.
Правда.

На этот раз ничего такого невероятного, но,
возможно, это станет вашим счастливым
талисманом.

Ага, спасибо!

Фирменное блюдо кофейни Барала!
[Карри мечты] - 900 мира

Попробуйте наше острое карри, приготовленное
с добавлением секретных специй!

- Меню -
Потешный пирожок - 400 мира
Томатный сэндвич - 1400 мира

- Рекомендация шеф-повара -
Рагу из морепродуктов - 1200 мира

Ниал

Главный редактор

Нотиция

Фолтс

Дороти

Сария

Барал

Коннор

Роман

Криди

Спенсер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392211

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius