Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4131 ._SN (Кафедральный собор Грансела)

Значит, началось...

Боюсь, эта ситуация - не
испытание от Богини.

...

----------------------------------------

Если бы его миссией было противодействие
спецназу, то я бы ничего не говорил.

Однако его заданием было вернуть артефакты.
Это должно было быть его главной целью.

Пролитое молоко не вернуть в бутылку...

Хотя ничего изменить нельзя, это не
значит, что его не накажут.

Разумеется, он... Отец Кевин хорошо
это понимает, я уверен в этом.

----------------------------------------

Если бы его миссией было противодействие
спецназу, то я бы ничего не говорил.

Однако его заданием было вернуть артефакты.
Вот о чём он должен был думать в первую
очередь.

Хотя ничего изменить нельзя, это не значит,
что его не накажут.

----------------------------------------

...Девочка в белом платье? Нет, боюсь,
она сюда не заходила.

Пару дней назад девочка, похожая по
описанию, приходила сюда с родителями,
но я больше её не видел.

----------------------------------------

Совсем недавно к нам поступил запрос
из исторического музея по поводу одного
артефакта.

Это правда, что церковь обязана находить
и исследовать артефакты.

Верно также и то, что внутри церкви
существуют специальные организации,
служащие этой цели.

Почему, спросите вы? Потому что сама
церковь является нейтральной организацией.

Однако доставленный в исторический музей
артефакт потерял свою силу, и поэтому его
не требуется изымать.

----------------------------------------

Это правда, что церковь обязана находить
и исследовать артефакты.

Верно также и то, что внутри церкви
существуют специальные организации,
служащие этой цели.

Почему, спросите вы? Потому что сама
церковь является нейтральной организацией.

----------------------------------------

Этот собор был связан с королевской
семьёй Либерли в течение многих лет.

Поэтому мы согласились с нашей ролью
в церемонии подписания.

Однако церковь в конечном счёте нейтральна...

Мы можем лишь молиться Богине и наблюдать
за процессом.

----------------------------------------

О, так это о вас он говорил?

Кто "он"?

Я не думаю, что кого-то здесь знаю...

Богиня спасает тех, кто спасает себя...

Да найдёте вы свой путь.

----------------------------------------

Богиня спасает тех, кто спасает себя...
Да найдёте вы свой путь.

----------------------------------------

Не так давно я получил посылку для отца
Кевина от пары подозрительных мужчин.

Она не такая большая, но очень хорошо
упакована.

Архиепископ сказал доставить её как
можно скорее.

Но мне всё равно интересно, что же в
ней было...

----------------------------------------

Не так давно я получил посылку для отца
Кевина от пары подозрительных мужчин.

Она не такая большая, но очень хорошо
упакована.

----------------------------------------

Я тоже почти ничего не знаю о Рыцарях
Грааля.

Похоже, даже архиепископ не владеет
всей информацией об этом ордене.

Учитывая характер обязанностей Рыцарей
Грааля, я полагаю, что этого следовало
ожидать, но всё же...

----------------------------------------

Я тоже почти ничего не знаю о Рыцарях
Грааля.

Похоже, даже архиепископ не владеет
всей информацией об этом ордене.

----------------------------------------

Ох, похоже, тебя тяготят какие-то проблемы,
дитя.

О, Богиня неба, яви свой путь перед стопами
тех, кто сбился с него...

----------------------------------------

Мы совсем недавно завершили вечернюю
мессу.

Кажется, я видел на ней брасера. Неужели
что-то случилось?

----------------------------------------

Отец Кевин, посланный Святым Престолом,
довольно странный.

Он довольно легкомысленный для святого
человека, что заставляет меня переживать.

Возможно, многие странствующие священники
похожи на него...

----------------------------------------

На днях, когда я посещал врата Санктхейм,
я ощутил землетрясение, про которое все
говорят.

Хотя теперь они закончились, должно быть,
жители Зейсса по-прежнему сильно переживают.

Всё-таки землетрясения могут произойти
внезапно и без всякого предупреждения...

----------------------------------------

Хотя теперь они закончились, должно быть,
жители Зейсса по-прежнему сильно переживают.

Всё-таки землетрясения могут произойти
внезапно и без всякого предупреждения...

----------------------------------------

Отец Кевин до поздней ночи общался
с архиепископом.

После этого он тут же ушёл... И так и не
вернулся.

Наверное, у архиепископа и отца Кевина
какая-то договорённость на этот счёт...

----------------------------------------

Множество королевских гвардейцев было
ранено во время вчерашнего происшествия.

О, Богиня неба, Эйдос... Даруй своё
благословение храбрым и отважным...

----------------------------------------

Мы получили посылку для отца Кевина.

Но он ещё не вернулся в собор.

Куда он вообще мог запропаститься?

----------------------------------------

Недавно заходил брасер и спрашивал про
полученное письмо с угрозой.

Полагаю, этот самый брасер уже вернулся
в гильдию.

----------------------------------------

Те родители с ребёнком довольно сильно
выделялись. Я их хорошо помню...

----------------------------------------

Не так давно я встретила странствующего
священника, отца Кевина.

Я слышала от архиепископа, что работа
странствующего священника довольно
сложна...

Но судя по поведению отца Кевина, мне
так вообще не кажется.

Возможно, это легче, чем я думала...

----------------------------------------

Я слышала от архиепископа, что работа
странствующего священника довольно
сложна...

Но судя по поведению отца Кевина, мне
так вообще не кажется.

----------------------------------------

Уф! Всё готово. Я наконец-то закончила
реставрацию книги церковных гимнов.

Дел стало невпроворот после исчезновения
сестры Эллен.

Интересно, они скоро пришлют
замену...

----------------------------------------

Именно сейчас мы должны вознести
наши молитвы Эйдос...

----------------------------------------

О, Богиня неба, Эйдос... Даруй нашему
городу мир и спокойствие...

----------------------------------------

Молитва - лучший способ успокоить разум.

----------------------------------------

Совсем недавно сюда приходил глава
исторического музея.

Он что-то показывал архиепископу.
Интересно, что это было.

----------------------------------------

Надеюсь, соглашение о ненападении означает,
что мы можем дружить с народами республики
и империи.

Богиня неба... даруй нам своё наставление...

----------------------------------------

Ох, вы тоже пришли помолиться?

Богиня неба наблюдает за нами всеми,
постоянно.

----------------------------------------

Эстель, ты уже закончила с расспросами?

Я, вероятно, задержусь здесь, так что если
ты закончила, возвращайся в гильдию и жди
там.

----------------------------------------

Эстель, ты уже закончила с расспросами?

Я задержусь здесь ещё на какое-то время,
так что если ты закончила, возвращайся в
гильдию и жди там.

----------------------------------------

Молитва - лучший способ успокоения.

----------------------------------------

Чего ты желаешь, любимая?

----------------------------------------

Витражное стекло ещё прекраснее, когда
через него светит вечернее солнце.

----------------------------------------

Ха-ха, какое потрясающее стеклянное окно.

----------------------------------------

Собор Грансела такой большой, любимая.

----------------------------------------

Да, дорогой...
Это тоже благословение Эйдос.

----------------------------------------

Это мой маленький секрет.

Я слышала, что если рассказать своё
желание другому, то оно не сбудется.

----------------------------------------

Да, перехватывает дыхание...

----------------------------------------

Это называется "витражное стекло".

----------------------------------------

Да, ты прав.

Наш дом с лёгкостью поместится внутри
него!

----------------------------------------

Богиня... Пожалуйста, защити моих братьев
и сестёр, когда они пойдут домой.

----------------------------------------

...Ах, я знаю. Ещё пять минуточек,
ладно?

----------------------------------------

Богиня... Пожалуйста, прости слова
моего младшего брата.

----------------------------------------

А теперь закрой глаза...

И положи руки на сердце.

----------------------------------------

Ох, да ладно... Ты можешь перестать
вертеться хоть на одну секунду?!

----------------------------------------

Эй, давай, пошли домой.

----------------------------------------

Ты обещал поиграть со мной сегодня...

Нельзя врать перед лицом Богини.

----------------------------------------

Уже вечер... Месса, пф-ф. Больше
похоже на пытку!

----------------------------------------

Нет, нет! Я не хочу молиться, никогда!

----------------------------------------

Церкви такие скучные-е-е-е...

----------------------------------------

Богиня, пожалуйста, защити нас...

----------------------------------------

Богиня, даруй мне здоровье и силу
духа...

----------------------------------------

Вечерняя месса только что завершилась.

----------------------------------------

Величие собора поистине поражает в самое
сердце.

Возможно, мне стоит чаще приходить в собор,
как советуют священники и сёстры...

----------------------------------------

Это кафедральный собор Грансела. Он такой
же потрясающий, как и говорят...

----------------------------------------

Дверь заперта.

Архиепископ Карент

Епископ Ривал

Сестра Ноа

Сисней

Агат

Шеразарда

Прихожанин

Прихожанка

Прихожанин

Прихожанин

Прихожанин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392212

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius