Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4133 ._SN (Отель "Роэнбум" - глава 3, сразу после вечеринки)

Прошу прощения, вы те самые брасеры
и их спутники, которых мы ожидаем?

Простите, но мы не смогли найти для
вас комнату на четырёх человек.

Вы не против разместиться в двух
двухместных номерах?

О, конечно.

Как ты хочешь их разделить, Агат?

А, мне всё равно.

Дели как хочешь.

О, конечно.

Как ты хочешь их разделить, Шера?

Меня устроит любой вариант.

Дели как тебе угодно.

Я хочу быть с мисс Эстель!

Ты была так занята работой, что у нас
совсем не было времени поговорить.

Нечестно, Ренна!

Я тоже хотела быть с Эстель...

Тогда нужно было сказать это раньше,
копуша!

Я знаю! А если мы втроём остановимся в
одной комнате? Мы можем спать в одной
кровати!

Н-нет, всё в порядке, аха-ха...

Я позволю тебе позаимствовать
Эстель на сегодня, Ренна.

Хи-хи! Спасибо, Тита!

Эм... Кажется, меня только что обменяли
как лошадь.

Тогда я буду с тобой, малая.

Ха, это напоминает мне то время, когда
мы прятались с дедулей.

Раз ты вспомнил про это...

Да, напоминает!

Ты отлично управляешься с дамами,
Эстель.

Ну, тогда мы останемся с тобой вдвоём,
Тита.

Хочешь, я покажу тебе пару игр с таро,
прежде чем мы отправимся спать?

Хорошо!

Ого! Это комната не похожа на ту, в
которой мы жили с папой и мамой!

За окном большое здание!

Ох...

Мисс Эстель? Что такое?

Эм, ничего, правда.

Что важнее... Прости, Ренна.

Мы не смогли сегодня найти твоих
родителей...

Всё в порядке.

Папа и мама обещали, что заберут
меня.

Не нужно так усердно их искать!

Но...

Папа и мама очень хорошо умеют
прятаться.

Разумеется, не так хорошо, как я!
Но всё равно хорошо.

Поэтому я не думаю, что вы легко
их найдёте.

Ха-ха. Это правда?

Ну, я не буду так усердно пытаться их
найти, но только если ты не против.

Ага, я не против! Это к лучшему.

Но не обращай сейчас на это внимание.
У меня к тебе две большие просьбы.

О? Какие?

Ах-ах-ах!

Я не скажу, если ты заранее не
пообещаешь их выполнить.

Опачки... Это тебя папа научил так
торговаться?

Ну ладно. Если я могу это сделать,
то обязательно сделаю.

Правда? Ура!

Первое... Могу я теперь называть
тебя "Эстель"?

А? Называть меня?..

О! Ты хочешь перестать называть
меня "мисс".

Ага!

Тита постоянно называет тебя Эстель,
поэтому я не хочу звать тебя "мисс
Эстель"!

Аха-ха... Правда?

Ладно, я не против.

Я всё равно терпеть не могу подобную
формальность. Я ведь не твой учитель
или кто-то в этом роде.

Так ты действительно не против?

Эстель... Эстель...

О, мне нравится! ♪

Ха-ха, рада, что тебе нравится.

Называй меня Эстель сколько хочешь,
Ренна.

Ладно, Эстель!

Хи-хи... Я счастлива.

Оу-у. Хорошо.

Так какая другая просьба, Ренна?

Ах, да! Ну...

Ты можешь сказать, почему так удивилась,
когда мы зашли в комнату?

Ах...

У тебя был такой грустный, одинокий
взгляд...

Я хочу знать почему. Ты не против?

...Не, всё нормально.

Понимаешь, я ночевала в этой комнате
раньше кое с кем другим.

Оказавшись здесь, я просто вспомнила
о нём.

Правда?! Это был твой любо-о-о-овник?
Это было ваше любовное гнёздышко?

Ха... ха-ха... Ах, не совсем.

Я знала его очень долгое время, и мы
очень сильно сблизились, но... понимаешь,
это сложно.

Однако сейчас мы не вместе.

О-о-о-о!

Ладно, а какой он человек? А?

Как его зовут? Как он выглядит?

Опачки, ну и вопросы... Его зовут Джошуа.

У него чёрные волосы и янтарные глаза...
и он довольно привлекательный, наверное.

Вообще-то, его скорее можно назвать
"красивым", чем привлекательным.

А? "Красивым"?

Ха-ха, скажем просто, что он сыграл
отличную принцессу в одной пьесе.

Вообще-то, он выглядел потрясающе
в том наряде.

Ого, звучит забавно!

Могу я его встретить?

Когда ты снова с ним
встретишься? А?

Я... на самом деле не знаю.

Ох...

Ты не знаешь, когда снова с ним
встретишься, и поэтому тебе было
так грустно?

Вроде того... но я в порядке.

Я собираюсь найти его и притащить
домой, даже если на это уйдут годы.

Но почему ты была такой грустной?

Ну... потому что я уверена, что Джошуа
где-то там, пытается прыгнуть выше
головы...

И я ничем не могу ему помочь. Наверное,
из-за этого я грущу.

...

Ха-ха... Прости, Ренна.

Наверное, тебе очень скучно, потому что
ты совсем не знаешь Джошуа.

Не-а! Это классно.

Значит, Джошуа был действительно
замечательным человеком?

Замечательным?.. Вообще-то, сейчас я считаю
его немного придурком.

В смысле, попробуй найти более эгоистичный
способ прощания, забрав мой п-первый...

Хм? Первый что?

Э-э-э, совсем ничего!

Хорошо, ага, я очень устала.
Пора спать!

Э-э-э-эй, это нечестно!

Я не лягу спать, пока не услышу
всю историю!

Да уж, тут я облажалась...

После этого Эстель и Ренна легли спать, но бодрствовали
некоторое время, разговаривая на различные темы.

В конечном итоге, слыша только медленное, размеренное
дыхание Ренны...

Эстель уступила усталости, навалившейся на её веки,
и тоже заснула.

[none]

Офис
※Вход только для персонала

Фриц

Тита

Ренна

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392214

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius