Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4135 ._SN (Исторический музей)

Добро пожаловать. Вход в исторический
музей бесплатный для всех.

По указанию королевы, которая надеется,
что наша работа поможет жителям как-то
успокоиться.

----------------------------------------

Эм-м-м...

Вы нашли ту юную леди, которую искали?

А-ага...

Не переживайте, мы её нашли.

Понятно, рада слышать...

Когда я узнала о происшествии прошлой
ночью, то сильно испугалась за юную
леди...

Какое облегчение, что вы её нашли.

----------------------------------------

Когда я узнала о происшествии прошлой
ночью, то сильно испугалась за юную
леди...

Какое облегчение, что вы её нашли.

----------------------------------------

Юная леди спросила меня: "Вы знаете, где
находится бесцветная рыба?"

У неё было такое дьявольское выражение
лица, у этой вашей юной леди.

----------------------------------------

Если вы ищете юную леди, я видела её
недавно.

Полагаю, она в здании.

----------------------------------------

Если мы найдём юную леди, которую вы
ищете, то свяжемся с гильдией.

Это единственный выход, так что не думаю,
что я что-либо пропущу.

----------------------------------------

Музей вот-вот закроется. Мы с нетерпением
ждём вашего следующего визита.

----------------------------------------

В последнее время даже директор музея
и кураторы завалены работой.

Надеюсь, они не заболеют...

----------------------------------------

Добро пожаловать в исторический музей.

----------------------------------------

Историческому музею не был нанесён
ущерб.

Даже так, это не отменяет того факта,
что наша жизнь станет сложнее.

Это событие очень ясно показало, как
сильно мы полагаемся на орбал-энергию.

----------------------------------------

Из этого происшествия необходимо
извлечь пару уроков.

Мне нужно быть осторожнее, чтобы такого
больше никогда не произошло.

----------------------------------------

Ох, это вы.

Мы в итоге нашли фотографию "Арселя".

Ох...

Простите, что не смогли помочь.

Нет, нет, не переживайте.

Она снова в безопасности. Это самое
главное.

Спасибо, что так говорите.

Так... где вы её нашли?

Что удивительно, по-видимому, её нашли
на закрытой Великой арене.

Член нашего обслуживающего персонала
нашёл её во время обычного осмотра.

Хм-м-м, только представить, что она могла
находиться там.

Вы хотите снова увидеть карточку?

Да|Нет

"О прекраснейшая принцесса и её верные компаньоны,
изображение гордого белого сокола попало в мои руки.

Если хотите его найти, то пройдите моё испытание.

Первый ключ находится в резиденции старого генерала.
Ищите [Смотрителя времени]".

Ну ладно, я жду хороших новостей.

----------------------------------------

Ну ладно, я жду хороших новостей.

----------------------------------------

Это проблема.

Кто мог это сделать...

----------------------------------------

Джимми обратился ко мне с просьбой.
По-видимому, он хочет стать куратором.

У него нет опыта, но он обладает действительно
уникальным и интересным взглядом на вещи.

Полагаю, его обучение займёт некоторое время,
но у него большие перспективы, поэтому я,
думаю, что возьму его на работу.

Устройства и артефакты в каждой башне...

Есть столько вещей, которые я хотел бы
исследовать, поэтому мне нужно, чтобы
он усердно работал.

----------------------------------------

Похоже, он знаком со слухами и легендами
о сокровищах.

Довольно интересный персонаж.

----------------------------------------

Исследование и изучение башен, анализ
принесённых нам артефактов...

У нас столько направлений работы, что
на всё не хватает людей...

К счастью, у нас есть профицит бюджета, так
что я могу подумать о найме новых кураторов.

----------------------------------------

Я отнёс артефакт, привезённый Джимми, на экспертизу
архиепископу Каренту. Похоже, исторический музей
сможет оставить его у себя на хранение.

Существует высокая вероятность, что артефакт
относится к периоду древней Земурии...

Я с нетерпением жду возможности исследовать
этот предмет.

Я очень благодарен Джимми.

----------------------------------------

Существует высокая вероятность, что артефакт
относится к периоду древней Земурии...

Я с нетерпением жду возможности исследовать
этот предмет.

----------------------------------------

Работающие артефакты нужно возвращать
Септийской церкви.

Штука, которую он нам принёс, кажется
совершенно нерабочей.

Полагаю, я добавлю её в нашу коллекцию
после обращения в Септийскую церковь.

----------------------------------------

Проживавший здесь ранее профессор
Альба был интересным человеком.

Его теория про Септ-Террионы, или Семь
Сокровищ, довольно очаровательна.

Я бы хотел услышать его мнение про загадочные
устройства в древних башнях, которые не так давно
заработали.

По-видимому, он исследовал эти башни во
всех округах.

(...Профессор Альба?)

(А... Кто это такой?.. Кажется, я его знаю...)

----------------------------------------

Проживавший здесь ранее профессор
Альба был интересным человеком.

Я бы хотел услышать его мнение про загадочные
устройства в древних башнях, которые не так давно
заработали.

----------------------------------------

Что-то странное произошло с башнями в каждом
округе, исследованием которых мы занимались.

Вершина башен была окутана странной чернотой,
а затем спустя некоторое время она исчезла.

Интересно, что это было...

Вообще-то, орбал-отключение началось, когда
все аномалии в башнях прекратились.

----------------------------------------

В земурианскую эпоху ещё существовали
драконы.

Если подумать, я читал отчёт человека,
изучавшего древних драконов.

Кажется, они обитали на территории Боуса...

----------------------------------------

Здесь недавно была девочка в белом
платье...

Она ведь не потерялась?

----------------------------------------

Молодой человек, принёсший артефакт,
довольно интересный.

У него есть определённый талант к раскопкам
и археологии, что вполне логично, ведь он был
охотником за сокровищами.

Правда, иногда он несёт полную чушь.

----------------------------------------

Хм... Исследование зашло в тупик...

Если дело не сдвинется с мёртвой точки,
я не смогу выступить с докладом...

Эх, будь профессор Альба здесь, я бы
смог с ним проконсультироваться.

----------------------------------------

Великий крах, который послужил толчком к
разрушению земурианской культуры...

Возможно, он как-то связан с башнями...

----------------------------------------

Ох?..

В-вы, вы же...

Ещё раз, кто вы?

Ой!

А-ха-ха... Я Сантос из исторического музея.
Я просил вас сделать фото башни в Руане.

Ах, ага, ага, я вспомнила.

Так как прошло? Узнали что-нибудь про
устройство наверху башни?

Нет... К своему стыду, я не добился
никакого успеха.

Это всё настолько непонятно...

Однако мы знаем, что сама башня была
построена в древнюю земурианскую эру.

Вначале, я полагаю, нужно проверить
упоминания об этом в округе.

Хм-м, похоже, археология - наука не из лёгких.

Полагаю, я могу лишь пожелать удачи...

Да, я буду стараться изо всех сил, считая это
первым шагом к раскрытию потерянных древних
знаний.

----------------------------------------

Эти загадочные устройства в древних
башнях, которые активировались... Их
изучение - моя работа.

Устройства расположены на вершине
разрушенных башен, а их назначение
совершенно неизвестно.

Мы продолжаем изучать их, но пока не
добились значительных успехов.

Однако мы узнали, что сами башни были
построены в земурианскую эру.

Мне просто придётся внимательно изучить
все упоминания об этом.

----------------------------------------

Мы узнали, что сами башни были построены
в земурианскую эру.

Мне просто придётся медленно внимательно
изучить все упоминания про это.

Я буду стараться изо всех сил, считая
это первым шагом к раскрытию древних
потерянных знаний.

----------------------------------------

Даже без орбментов можно смотреть на
древние реликвии и представлять прошлое.

Археологией можно заниматься даже в
тяжелейшие времена.

Ву-у-у-у! Это страсть настоящего мужчины!
Я не собираюсь сдаваться из-за таких мелочей!

----------------------------------------

Йиихаа! Исторический музей хочет нанять
меня!

Для меня это как получение зарплаты за
охоту за сокровищами.

Я так счастлив, что сейчас запляшу!

----------------------------------------

Девочка в белом платье была здесь
только что!

Я не думаю, что она могла далеко уйти.

----------------------------------------

...Девочка в белом платье?

Ну, она...

Ого! Она исчезла!

Но она была здесь совсем недавно,
так что не могла далеко уйти.

----------------------------------------

*вздох* Я впустую трачу свои деньги, я должен
вернуться в Руан!

Но эта новая страсть, которую я здесь обнаружил,
называемая археологией...

Мне кажется, что если я сейчас уеду, то могу
пожалеть об этом.

----------------------------------------

Йиихаа, это невероятно!

Подумать только, в древнем прошлом существовали
подобные вещи... Воистину, это настоящие сокровища
человечества.

Неужели археология может оказаться величайшей
страстью мужчины, превосходящей даже охоту за
сокровищами?

----------------------------------------

Я передал эту штуку директору музея.

По-видимому, они выясняют, может ли музей хранить
её, поэтому я пока осматриваю экспонаты, дожидаясь
их решения.

----------------------------------------

Исторический музей... Ага, это он.

О, Джимми?

Ого. Эй, вы же брасеры, которые спасли
меня в Зейссе.

Что ты здесь делаешь?

А, точно...
Ты доставляешь тот артефакт, верно?

Ага, может, он и потерял свою силу,
но кто знает, на что он способен.

Я передам его экспертам.

Хорошая идея.

Если ты ещё откажешься от охоты за
сокровищами и найдёшь нормальную
работу, это будет ещё лучше.

Ой, ой... Но, боюсь, я не могу.

Полагаю, это может измениться, если
я найду нечто более романтичное, чем
охота за сокровищами.

----------------------------------------

Исторический музей...
Ого, ага, это он.

Уверен, я могу оставить артефакт здесь.

Артефакт?!

В таком случае ты должен доставить его
в Септийскую церковь.

Ого, это правда?

Но этот артефакт уже утратил свою силу.

Я подумал, что дам взглянуть на него
историческому музею.

А, ладно...

----------------------------------------

Я планирую дать им изучить мою маленькую
ископаемую находку.

Сначала нужно найти главного...

----------------------------------------

Человек, придумавший это, довольно невероятен.

Я хочу когда-нибудь изобрести нечто подобное.

----------------------------------------

Ах, Эстель.

Прядильное колесо очень простое, но оно содержит
в себе множество других изобретений.

Человек, создавший его, просто поразителен.

Я хочу когда-нибудь изобрести нечто подобное.

(И она снова за своё...)

----------------------------------------

У Титы вечно появляется такой задумчивый
взгляд, когда она видит какой-то механизм.

Она всегда такая?

----------------------------------------

У Титы вечно появляется такой задумчивый
взгляд, когда она видит какой-то механизм.

Она всегда такая?

П-прости. Это практически её настройка по
умолчанию.

----------------------------------------

Очевидно, королева распорядилась, чтобы посещение
этого места было бесплатным.

Кажется, это приободрило моих детей.

----------------------------------------

Полагаю, мы можем использовать это без
орбал-технологий...

----------------------------------------

Ха-ха, какой любопытный дизайн...

----------------------------------------

Ого. Так они использовали подобные штуки
в прошлом...

Если орбал-энергия не вернётся, полагаю,
нам придётся вернуться в эру, когда мы их
использовали.

----------------------------------------

Я думаю, что посещение музея поможет
мне прояснить голову.

Надеюсь, скоро всё вернётся на круги своя...

----------------------------------------

Ты сказала, что уже приходила сюда,
верно, Тита?

Ага, мы всё осмотрели.

Доброго дня! Вы посетители?

Эм, вообще-то, мы ищем кое-кого...

Эстель описала Ренну администратору.

Ох! Та юная леди в белом платье, которая
была с девочкой, которая сегодня с вами?

Ага, это она!
Вы запомнили нас?

Ну, вы немного выделялись.

Боюсь, я сегодня её не видела.

Проклятье... Наверное, она в другом
месте.

Если увидите её, тут же свяжитесь с
гильдией, ладно?

Да, обязательно.

[none]

Ты сказала, что уже приходила сюда,
верно, Тита?

Ага, мы всё осмотрели!

Доброго дня! Вы посетители?

Эм, вообще-то, мы ищем кое-кого...

Эстель описала Ренну администратору.

Ох! Та юная леди в белом платье, которая
была с девочкой, которая сегодня с вами?

Ага, это она!
Вы запомнили нас?

Ну, вы немного выделялись.

И да, я видела её совсем недавно.

Полагаю, она должна сейчас находиться
в музее.

О, ещё раз здравствуйте!

Если вы всё ещё ищете эту юную леди,
я видела её совсем недавно.

Полагаю, она должна сейчас находиться
в музее.

Потрясающе! Спасибо!

Ладно. Пошли поймаем её.

Хорошо! Пошли поймаем котёнка.

Эй!

Привет, мисс.

Вы знаете, где бесцветная рыба?

Ах...

Хи-хи! Прощайте!

Ах, ну...

Ах, мисс, прошу прощения!
Ваши друзья...

Стой, Ренна!!!

Ренна! Пожалуйста, подожди!

[none]

[Кусок наружной стены Тетрациклической башни] Период: Досептийский?
Этот кусок был вырезан со стены Тетрациклической башни - строения,
возведённого вскоре после Великого краха.

На нём изображён священник с посохом и крылатое богоподобное
существо, типичное для фресок того периода. Учёные продолжают
попытки найти связь между изображёнными символами и Эйдос.

[Год 1150-1200 по СК ~Мир после орбал-революции~]
Период, длившийся 50 лет с момента открытия орбал-энергии профессором
К. Эпштейном, когда мировые технологии развивались со скоростью света.

Возможно, самым ярким примером этого развития были современные
воздушные корабли, работающие на орбал-энергии. Эти "орбал-корабли"
уже используются в Либерли, но соседние страны, такие, как Эребония,
также начали заниматься их созданием, заодно уменьшая их размер.

[Досептийский календарь ~Древняя Земурианская цивилизация~]
Около 1200 лет назад Земурианская цивилизация была на пике своего
развития. Но внезапно и необъяснимо исчезла.

Великий крах уничтожил земурианскую культуру и погрузил человечество
в тёмные времена разрухи. Экспонаты на первом этаже относятся к началу
этой эпохи. Они не являются продуктами древней цивилизации, но, тем
не менее, её влияние на них прекрасно видно, что придаёт им большую
академическую ценность.

[Древний фонарь] Период: Досептийский?
Устройство, созданное для удержания огня. Чаще всего их находят
рядом с башнями или другими церемониальными строениями.
Возможно, имел религиозное значение.

[Каменный столб с гравюрами] Период: Досептийский?
Найден на дне озера Валерии. Украшен гравюрами, схожими
с найденными на стенах Тетрациклических башен.

[Напольная плита] Период: Досептийский?
Кусок пола разрушенного здания. Сложена из обломков камней,
создающих красивый и замысловатый узор.

[Год 1-500 по СК ~Тёмный век~]
Вскоре после Великого краха мир погрузился в замешательство,
ознаменовав начало того, что назвали Тёмным веком.

Этот период был наполнен почти бесконечными конфликтами
между различными и многочисленными странами, большими
и мелкими, и длился примерно 500 лет.

[Вооружение рыцарей] Период: 500 год по СК
В эпоху конфликтов война стала образом жизни, что привело
к огромному влиянию воинов в обществе. В итоге они стали
привилегированным классом общества.

Рыцари орудовали подобным вооружением, отправляясь на
поле боя, и возвращались с новыми трофеями и землями,
постепенно повышая своё влияние и власть.

[Год 500-1100 по СК ~Септийская эра~]
Основание первой Септийской церкви произошло в районе 500 года
и ознаменовало собой конец Тёмного века.

Церковь, сосредоточенная на "Богине неба" Эйдос и продвигавшая
идеологию человеческого спасения, начала принимать активное
участие в обществе и быстро проникла в сознание большинства.
В итоге знать и рыцарский класс не могли больше игнорировать
власть церкви, и был основан новый порядок, с церковью во главе.

[Древние артефакты] Возраст неизвестен
"Артефакт" (имя существительное) - реликт любой формы и размера,
найденный в древних руинах, предназначение которого, как правило,
неизвестно.

Церковь считает, что эти артефакты как-то связаны с Септ-Террионами -
дарами Эйдос - и их возвращение - одна из обязанностей церкви.
Считается, что артефакты обладают сверхъестественной силой, но все
артефакты, находящиеся здесь, утратили её и больше не работают.

[Церковная утварь] Период: 900 год по СК (приблизительно)
Церковь была источником искусства примерно с самого начала
Септийской эры. Однако считается, что только примерно в 900
году было создано первое изваяние Эйдос. Помимо этого,
большинство ритуальных предметов, используемых сейчас
церковью, было создано примерно в этом же периоде.

[Церковные заветы, рукопись] Период: 500 год по СК
Рукописная копия священных писаний, используемых церковью
в конце Тёмных веков. В средние века не умели печатать, что
приводило к необходимости вручную переписывать фрагменты
текстов.

[Средневековый ткацкий станок] Период: 900 год по СК
Ручная машина для переплетения нитей. Во время Септийской
эры люди привыкли к мирной жизни и начали культивировать
и продавать хлопок и прочие культуры. Также в этом периоде
появились ручные поделки, не предназначенные для продажи.

Лисия

Директор музея

Сантос

Джимми

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Ренна

Тита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392216

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius