Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4138 ._SN (Посольство Эребонии)

Я-я хотел бы, чтобы хотя бы связь
восстановили...

Хм...

Что вообще это может значить?..

Здравствуйте, посол Крейнаг.

...О, это вы. Как раз вовремя.

Что вы знаете про текущую
ситуацию?

Любые детали окажут огромную
помощь.

Ну, это точно совершенно внезапно.

Более того. Совершенно неслыханно, чтобы
орбменты не работали в таком огромном
масштабе.

Если так будет продолжаться, я не смогу
поддерживать регулярный контакт с Эребонией.
Я ничего не смогу сделать! Это неприемлемо!

Понимаю...

Прошу меня извинить, сэр.

Вы уже направляли запрос в замок
Грансела?

Вполне возможно, что королева Алисия
сможет вам помочь.

Разумеется! Я сделал это не так давно.

На самом деле, несколько раз. Я так и
не получил ответ от Её Величества.

Думаю, есть все основания полагать, что
дворец просто в плачевном положении,
учитывая обстоятельства.

Ох...

Если бы я мог восстановить связь, то
смог бы разобраться с остальным...

(Мы не можем дать ему нуль-генератор,
верно?)

(Разумеется нет.)

(У нас и так их не хватает. Ему пока
придётся обойтись.)

Позвольте выразить искреннюю благодарность
за ваши старания.

Благодаря вашим усилиям ложное подозрение,
порочащее мою родину, было снято.

Каким бы мелочным оно ни было, даже
малейшее пятно на достоинстве империи
вызывает у меня огромное недовольство.

Хм... Добрый день, Оливер.

И вам тоже, брасеры.

Добрый день, посол.

Ну и ну! Опять бездельничаешь, как я
погляжу.

Надеюсь, ты не используешь отсутствие
Мюллера как повод для загула.

Ха-ха! Вы слишком серьёзны,
как обычно.

...Что вам сегодня нужно?

Я уже получил отчёт о письме.

О, правда?

Да. Мне сказали, что его написали
те преступники из спецназа.

Это всё совершенно никак не связано с
империей, как я уже заявлял ранее.

(Ну-у-у, я бы не сказала "совершенно"...)

(Эм, если сказать ему правду, то это лишь
заставит его больше нервничать.)

(Правда лишь усугубит ситуацию.)

Позвольте выразить искреннюю благодарность
за ваши старания.

Благодаря вашим усилиям ложное подозрение,
порочащее мою родину, было снято.

Каким бы мелочным оно ни было, даже
малейшее пятно на достоинстве империи
вызывает у меня огромное недовольство.

Я получил отчёты о том, что многие
отделения в империи были атакованы
одно за другим.

Учитывая, что вы тоже брасеры, боюсь,
вы можете стать лёгкой мишенью для
того, кто виноват в этом.

Я желаю вам и вашим коллегам-брасерам
благополучия. Не теряйте надежду.

Воистину, я всё больше убеждаюсь, что
путь брасеров очень тернист.

Несколько месяцев назад я начал получать
отчёты, касающиеся гильдии брасеров.

Различные отделения были атакованы в
моей стране одно за другим.

Учитывая, что вы тоже брасеры, боюсь, вы
можете стать лёгкой мишенью для того, кто
виноват в этом.

Я желаю вам и вашим коллегам-брасерам
благополучия. Не теряйте надежду.

Что такое? Вы что-то забыли?

----------------------------------------

Как мне сказали, из Эребонии пришёл
странный приказ перед отключением
орбментов.

Как только посол попытался его
уточнить, связь внезапно прервалась.

----------------------------------------

Как странно...

Мы не получили обычного доклада
от Мюллера в Боусе...

----------------------------------------

Полагаю, поиски преступника
идут очень непросто.

Вы всегда можете обратиться к нам
за любой помощью.

----------------------------------------

Полагаю, поиски преступника идут очень
непросто.

Хотя полагаю, что если бы у нас была хоть
какая-то зацепка... любая... мы бы не оказались
в том положении, в котором находимся сейчас.

Тем не менее, не стесняйтесь обращаться к
нам, если понадобится помощь.

----------------------------------------

Интересно, что значили последние
переговоры с империей.

Он кричал что-то типа: "Что значит
ничего не предпринимать?!"

----------------------------------------

Когда мы аннексировали Кроссбелл, руководство
канцлера было невероятным.

Орбал-железная дорога здорово
помогла.

----------------------------------------

Во время наших конфликтов с автономным
государством Кроссбелл руководство канцлера
было невероятным.

Временно собрать у границы военные силы,
разбросанные по такой огромной территории
при помощи железнодорожных орбал-путей...

Добиться победы внезапной атакой, затем
в предельно сжатые сроки вернуть силы на
оборонительные позиции.

Для этого и нужна орбал-железная
дорога, ха.

Ха-ха, у нашей родины сейчас нет слабостей.

----------------------------------------

Канцлер Осборн - бывший военный,
ставший политиком.

Полагаю, он достиг своего положения,
ох... лет десять назад?

Я помню, что он очень быстро
поднялся в политическом мире.

----------------------------------------

Ближайший имперский город рядом
с границей Либерли - это Парм.

Кстати, я сам родом оттуда.

Он рядом с Боусом, поэтому оттуда
удобно возвращаться домой.

----------------------------------------

Ближайший имперский город рядом
с границей Либерли - это Парм.

Кстати, я сам родом оттуда.

Он недалеко от Боуса, поэтому оттуда
удобно возвращаться домой.

Разумеется, оттуда неудобно посещать
столицу империи...

В Эребонии нет общественных рейсовых
лайнеров, поэтому приходится пользоваться
железной дорогой.

----------------------------------------

Интересно, что это за объект, парящий
над озером.

Подобный феномен присутствует
и в империи?

Было бы приятно знать хоть что-нибудь.
Полное неведение так действует на
нервы.

----------------------------------------

Если бы преступник оказался гражданином
республики, я сильно сомневаюсь, что
империя бы промолчала.

И, конечно же, верно и обратное. Это
создало бы большие проблемы для
соглашения о ненападении.

----------------------------------------

Королева Алисия, скорее всего, больше всех
обрадовалась тому, что преступником оказался
бывший член королевской армии.

Я понимаю, что это может звучать цинично, но
подумайте об этом.

Если бы преступником оказался гражданин
республики, как вы думаете, империя бы
промолчала?

И, конечно же, верно и обратное. Это
создало бы большие проблемы для
соглашения о ненападении.

----------------------------------------

Королева Алисия просто мастерски использует свои
орбал-технологии для достижения дипломатических
целей.

Если с ней что-нибудь произойдёт...

----------------------------------------

Королевство Либерли вполне можно считать
"буферным государством".

Буферными государствами мы называем страны,
расположенные между более крупными нациями и
образующие барьер, препятствующий конфликту.

Важно отметить, что этот так называемый буфер
обеспечивает баланс сил между этими странами.
Ну, если хочет оставаться независимым.

Возможно, это соглашение о ненападении также
существует для поддержания баланса сил.

----------------------------------------

Привет, Оливер.

Я слышал, что ты был на горячих
источниках. Я так завидую!

А я пашу как проклятый, пытаясь всё
подготовить к церемонии подписания.

----------------------------------------

Интересно, мои родители в империи
в безопасности...

Оливер недавно уехал. Интересно,
он в порядке.

Должна признать, что отсутствие связи
со своей страной в такой ситуация просто
ужасает.

----------------------------------------

Тише, тише, Оливер! Не мешай работать.

Как ты без сомнения заметил, посол
настаивает, чтобы мы поддерживали
чистоту и порядок в этом месте.

----------------------------------------

...Оливер, пожалуйста, не дразни посла
слишком сильно.

У него и так достаточно стрессов из-за
канцлера. У бедняги в последнее время
всё меньше волос на голове.

----------------------------------------

Интересно, на кого на самом деле
нацелился Оливер.

Как считаете? Мюллер до сих пор
его единственный, или он перешёл
на кого помоложе?

О, просто спроси!

Нет. Спасибо.

----------------------------------------

О, привет! Давно не виделись, Оливер.

Это твои гости?

Разумеется, их можно было бы назвать гостями,
но я предпочитаю считать их своими родственными
душами.

Дни, проведённые вместе были столь нежны и столь
сладостны, что просто назвать эти чувства "любовью",
было бы оскорблением для наших уз.

Разве это не так, Эстель?

Ох...

Подожди, так значит, ты бросил
Мюллера?!

Богиня... У меня болит голова...

Думаю, я начинаю понимать страдания
Мюллера...

----------------------------------------

Вам знаком этот золотой парящий объект?

Я никогда не видел и не слышал ни
о чём подобном за всю свою жизнь.

Это чертовски жутко, это уж точно.

----------------------------------------

В Эребонийской империи довольно строгая
цензура. Особенно тщательно изучаются
публикуемые материалы.

Моя работа заключается в том, чтобы
убедиться, что они подходят для публики.

Я должен проверять, допустимы ли
публикуемые работы для нашей страны,
нарушают ли законы и прочее.

----------------------------------------

Жители Либерли имеют право на свободу
слова, в отличие от империи.

В Эребонийской империи довольно строгая
цензура. Особенно тщательно изучаются
публикуемые материалы.

Моя работа заключается в том, чтобы
убедиться, что они подходят для публики.

Я должен проверять, допустимы ли
публикуемые работы для нашей страны,
нарушают ли законы и прочее.

----------------------------------------

Если вы ещё её не читали, я крайне
рекомендую потрясающую книгу под
названием "Карнелия".

Я не знаю, кто автор, но полагаю, что
он наверняка родом из империи.

Он описывает столицу в таких красочных
деталях! Он не мог бы этого сделать,
если бы не жил там.

----------------------------------------

Как это возможно?!

Эта книга запрещена в Эребонии!

К-кто поставил её на полку?..

(...)

Проклятье, проклятье, прокля-я-я-ятье.
Если посол Крейнаг узнает, я получу по
полной.

А! Я знаю! Эй, вы. Возьмите эту книгу!

Получено: #573i.

Все находящиеся в этой комнате книги
были опубликованы в Либерли.

Чтобы узнать что-то про чужую страну,
начните с их культуры.

Можете свободно читать книги, но после
прочтения, пожалуйста, поставьте их на
место.

----------------------------------------

Это... впечатляющее здание!

Ого...

Это место точно может сравниться
с посольством Калварда в плане
изысканности.

Оно грандиозное, и в то же время
могущественное.

Очень по-имперски, если не сказать
больше.

Хм. Это сцена, с которой империя
может демонстрировать своё
влияние и силу.

Увы, актёры не подобают уровню
декораций...

Мужской голос

Ты понимаешь, что лорд Крейнаг будет
рвать и метать, если услышит от тебя
такие слова?

Ах! Мой самый закадычный компаньон!

Не видел тебя целую вечность! У тебя
всё хорошо, дорогой Мюллер?

Было бы лучше, если бы я мог разрубить
тебя пополам и покончить с этим.

Я же говорил тебе тысячу раз, что нам
всегда нужно знать, где ты находишься,
а ты...

Ах, но это лишь тактика в любовной
войне.

Ты знал? Разлука лишь усиливает
любовь.

...Эстель Брайт, примите мою благодарность.

Я могу лишь представить, какие неприятности
доставляет вам этот идиот.

Ха-ха... Вообще-то, он не был
настолько плох.

Он вполне хорошо себя вёл.
Относительно.

Ну, игнорируя лунатика...

Полагаю, у вас дело в посольстве?

Да, сэр.

Мы бы хотели поговорить с послом.

Эстель объяснила, что хочет встретиться с послом
относительно письма с угрозами.

То письмо, верно...

Я сам был несколько обеспокоен, но я удивлён,
что этим занимается гильдия.

Полагаю, это просьба бригадного генерала
Брайта и королевской армии.

Технически, да, но...

Мы пытаемся расследовать это как можно
более нейтрально, понимаете? Никто не
виноват, пока вина не доказана, и всё такое.

Хм. Похвальный настрой. Теперь понятно,
почему он выбрал вас.

Ну ладно. Я представлю вас лорду-
послу Крейнагу.

Полагаю, вам будет легче завоевать
его доверие, если я представлю вас,
а не кое-кто другой.

Правда? Спасибо, Мюллер!

Ага, спасибо.

Спасибо, сэр.

Эм, подождите... Вы правда так мало
верите в меня?..

Ты, эм, считал, что мы верим в тебя
в этом плане?

Если ты представишь нас, он скорее
всего нас вышвырнет.

Эм... Прости, Оливер.

Ах! Боль забытья!

Боль истины, скорее всего.

Лорд Крейнаг в своём кабинете
на втором этаже.

Я объявлю о вашем прибытии.
Дайте мне секундочку.

Тогда мы подождём.

Так это тот самый кабинет? Ого...

Хех, разумеется.

Нам стоит помпезно войти и заставить
посла онеметь от изумления?

Знаешь, Мюллер может реально разрубить
тебя пополам.

Я извиняюсь за ожидание. Лорд
Крейнаг сейчас вас примет.

Ну, пойдём.

Добро пожаловать в посольство Эребонии,
гости.

Я - лорд Дэвил Крейнаг, официально
назначенный посол и голос империи в
этой стране.

Эм, я Эстель Брайт из гильдии брасеров.

Зейн Ватек, тоже из гильдии.

Я Клоэ Ринз, студентка второго курса
королевской академии Дженис и
помощник брасеров.

А я... слуга любви и мира, Оливер
Ленхайм!

Эргх... Ты.

Я слышал, что ты пропал в деревне
Элмо.

Постарайся больше не беспокоить
Мюллера... Оливер.

Или меня, раз уж на то пошло.

Какой строгий выговор. Ещё немного,
и я потеряю свою голову.

М-м-м-м-м-м. Забыв об этом...

Вы пришли спросить о письме
с угрозами, да?

Что вас интересует?

Ладно, я скажу прямо, сэр.

У вас есть какие-нибудь предположения,
кто может стоять за письмом?

Есть ли кто-нибудь в империи, кто может
противиться подписанию соглашения?

Ну и ну! А ты прямолинейна, юный брасер.
Я ценю это.

Однако я могу вам честно сказать,
что не могу представить себе такого
человека.

Его Величество весьма доволен этим
соглашением в его нынешнем виде.

И разумеется, в империи нет настолько
глупых людей, чтобы подвергать сомнению
его авторитет в данном вопросе.

Э-эм... Ага, я... Наверное...

Так вы думаете, что это дело рук кого-то
за пределами империи, да?

Разве здесь может быть другой ответ?

Если хотите знать моё мнение, то за всем этим стоит "оппозиционная
партия" Калварда. Несомненно, это была какая-то глупая уловка, чтобы
выставить в неприглядном свете их "президента".

Оппозиция! Делает всё, что им вздумается! Это идеальный пример того,
насколько ошибочна сама идея демократии.

Хм. Ваша светлость, я вынужден возразить.

Не поймите меня неправильно, наши главные
политические партии как правило набрасываются
друг на друга при любой возможности. Но...

Даже если из-за этого соглашение будет отменено,
не думаю, что кто-нибудь сможет обвинить в этом
президента Роксмита.

Детали! Вы думаете, что толпа думает так же?
Пха!

С полной уверенностью я могу вам сказать
лишь то, что человек, рассылающий эти угрозы
не может быть выходцем из империи.

Моё слово должно быть для вас достаточной
гарантией этого.

Н-ну... Эм-м...

Простите, лорд Крейнаг?

Могу я спросить, каково мнение канцлера
Осборна о соглашении о ненападении?

Что?!

Хм-м-м...

Хех. Безупречное парирование, Клоэ.

Эм... Кто?

Самый высокопоставленный чиновник нашего славного
и августейшего имперского правительства - "Железный
канцлер", Гилиат Осборн.

Его прозвище происходит от личного девиза: "Мир нашей
нации должен быть построен на фундаменте из крови и
железа". Он разработал план по...

расширению железнодорожной системы... а также
аннексированию нескольких более мелких государств
на нашей границе... не средствами дипломатии.

Аннекс?.. П-подожди, ты имеешь в виду...

О-Оливер!!!

Как ты можешь критиковать канцлера
своей империи?!

О, но, Дэвил, разве я критикую? Я просто
констатирую факты.

Да и нам не помешает проявить больше
склонности к сотрудничеству, правда?

Мы уже переговорили с очаровательным
послом Кокрейн в посольстве Калварда.

Видишь ли, она оказала нам полное
содействие.

Что?!

Если мы сейчас не поможем этим людям,
это даст им повод усомниться в репутации
Эребонии!

Это будет трагедией, ты так не думаешь?

Гр-р-р-р...

Милорд Крейнаг.

Нет смысла скрывать информацию по этому
поводу.

Могу ли я смиренно предложить быть более
открытым в данном вопросе? Вреда от этого
не будет.

М-м-м. Ты прав, Мюллер. Ну ладно.

Отвечая на ваш вопрос, мисс, канцлер Осборн,
как и Его Величество, благосклонно относится
к этому соглашению.

Вообще-то, я слышал, что на самом деле это
он предложил Его Величеству подписать его.

Вот как...

Хм-м.

Это потому что он хочет получить
двигатель, верно?

Нет. По-видимому, он рекомендовал это Его
Величеству ещё до упоминания двигателя.

Во всяком случае, я рад, что на родине все
единодушны по поводу этого соглашения. Никто
не заставлял нас присоединяться к пакту.

Хм-м-м...

Печально это признавать, Эстель, но похоже,
что вероятность того, что виновник родом из
Эребонии практически равна нулю.

Ага, похоже на то.

Посол, большое спасибо, что ответили на наши
вопросы.

Ха! Видите? Как я и говорил.

Если ищете виновников, посмотрите
в другом месте.

Ох, но, эм, подождите!

Если вы не против, у нас есть
ещё один вопрос...

Эстель спросила посла Крейнага о родителях Ренны.

Да... Довольно печальная ситуация,
разлучение ребёнка с родителями.

Имперские торговцы иногда посещают
посольство, но...

Торговец из Кроссбелла? Я не
припоминаю такого человека, нет.

Ты знаком с этим Хейвортом, Мюллер?

Нет... Я тоже никогда про него не слышал.

Правда? Ах...

Ситуация становится мрачной.

Одновременные поиски шантажиста
и родителей потерявшегося ребёнка -
необычайно трудная затея.

Это звучит банально, но я желаю
вам удачи, юная леди.

Эм... Спасибо, мисте... эм, лорд Крейнаг!

Тогда позвольте проводить вас к выходу.

Дверь заперта.

На книжной полке стоят книги серии "Карнелия".

[Глава 1]|[Глава 2]|[Глава 3]|[Глава 4]|[Глава 5]|[Глава 6]|[Отмена]

На книжной полке стоят книги серии "Карнелия".

[Глава 7]|[Глава 8]|[Глава 9]|[Глава 10]|[Последняя глава]|[Отмена]

Посол Крейнаг

Майор Вандер

Секретарь Баркли

Джеррольд

Советник Альфре

Камилла

Натан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392220

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431